openobject-addons - en to ko translation catalogue (258 entries)

note: module: mail
en: %s created
ko: %s을(를) 생성함

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ko: %s이(가) %s 네트워크에 참여했습니다.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ko: (이메일주소가 없음)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.<p></div>
ko: <div><p>안녕하세요,</p><p>%s 님이 다음 %s 문서에 귀하를 초대했습니다: %s.<p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
ko: <div><p>안녕하세요,</p><p>%s이(가) 새로운 문서를 팔로우하도록 초대했습니다.</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Click here to add new %(document)s or send an email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s
ko: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                여기를 클릭하여 새 %(document)s 문서를 보내거나 다음 주소로 이메일을 발송하십시오: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
ko: <p class='oe_view_nocontent_create'>여기를 클릭하여 새 %(document)s 추가</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ko: <p>
                        <b>좋아요!</b> 받은 편집함이 비어있습니다.
                    </p><p>
                        받은 편지함에는 개인 메세지나 사용자가 따르는 사람이나 문서의 관련 정보와 이메일을 포함합니다.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
ko: <p>
                        <b>개인 메세지 없음.</b>
                    </p><p>
                        이 목록에는 사용자게 발송된 메세지가 나타납니다.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ko: <p>
                        <b>할 일 없음.</b>
                    </p><p>
                        받은 편지함의 메세지를 처리할 때, <i>할일</i>로 설정할 수 있습니다. 이 메뉴에서 사용자의 모든 할일을 처리할 수 있습니다.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
ko: <p>
                        이 그룹에 메시지가 없음.
                    </p>

note: module: mail
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: mail
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ko: 가입시 자동 활성화됨

note: module: mail
en: Active
ko: 사용중

note: module: mail
en: Active domain
ko: 사용중인 도메인

note: module: mail
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가

note: module: mail openerp-web
en: Add an internal note that will not be sent to the followers
ko: 팔로워에게 전달되지 않을 내부 노트를 추가합니다.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ko: 알림을 받을 연락처 추가...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
ko: 기타 추가

note: module: mail
en: Additional Contacts
ko: 추가 연락처

note: module: mail
en: Advanced
ko: 고급

note: module: mail
en: Alias
ko: 별칭

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: mail
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: mail
en: Alias domain
ko: 별칭 도메인

note: module: mail
en: Aliases
ko: 별칭

note: module: mail
en: All Messages
ko: 모든 메시지

note: module: mail openerp-web
en: And
ko: 그리고

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: mail
en: Archives
ko: 보관함

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
ko: 파일 첨부

note: module: mail
en: Attach a file
ko: 파일 첨부

note: module: mail
en: Attachments
ko: 첨부파일

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ko: 인증된 협력업체

note: module: mail
en: Author
ko: 작성자

note: module: mail
en: Author's Avatar
ko: 작성자의 아바타

note: module: mail
en: Authorized Group
ko: 인증된 그룹

note: module: mail
en: Auto Delete
ko: 자동 삭제

note: module: mail
en: Auto Subscription
ko: 자동 구독

note: module: mail
en: Auto subscription
ko: 자동 구독

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
ko: 자동 정화된 HTML 내용

note: module: mail
en: Best Sales Practices
ko: 최상의 영업 관례

note: module: mail
en: Board meetings
ko: 임원 회의

note: module: mail
en: Body
ko: 본문

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mail
en: Cancel Email
ko: 이메일 취소

note: module: mail
en: Cancelled
ko: 취소함

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ko: 참조 메시지를 받는 사람

note: module: mail
en: Cc
ko: 참조

note: module: mail
en: Child Messages
ko: 하위 메시지

note: module: mail
en: Comment
ko: 의견

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: mail
en: Composition mode
ko: 작성모드

note: module: mail
en: Contact
ko: 연락처

note: module: mail
en: Content
ko: 내용

note: module: mail
en: Content Type
ko: 내용 유형

note: module: mail
en: Contents
ko: 내용

note: module: mail
en: Created by
ko: 작성자:

note: module: mail
en: Created on
ko: 작성일:

note: module: mail
en: Creation Month
ko: 작성 월

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
ko: 현재 사용자에게 이 메시지와 연결된 읽지 않은 알림이 있습니다.

note: module: mail
en: Customers
ko: 고객

note: module: mail
en: Date
ko: 날짜

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 기록에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: mail
en: Default
ko: 기본

note: module: mail
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 이 첨부파일을 삭제

note: module: mail
en: Delivery Failed
ko: 전달에 실패함

note: module: mail
en: Description
ko: 설명

note: module: mail
en: Discussion Group
ko: 토론 그룹

note: module: mail
en: Discussion group
ko: 토론 그룹

note: module: mail
en: Discussions
ko: 토론

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
ko: 그룹 제안 표시

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
ko: 정말로 이 메시지를 삭제하시겠습니까?

note: module: mail
en: Document Followers
ko: 문서 팔로워

note: module: mail openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ko: 다음에 대한 구독 편집

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ko: 구독 편집

note: module: mail
en: Email
ko: 이메일

note: module: mail
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Aliases
ko: 이메일 별칭

note: module: mail
en: Email Search
ko: 이메일 검색

note: module: mail
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ko: 보내는 사람의 이메일 주소. 이 필드는 수신 메일에서 일치하는 파트너를 찾을 수 없을 때 설정됩니다.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
ko: 회신을 전달할 이메일주소...

note: module: mail
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: mail
en: Email mass mailing
ko: 대량 이메일 발송

note: module: mail
en: Email message
ko: 이메일 메시지

note: module: mail
en: Emails
ko: 이메일

note: module: mail
en: Error
ko: 오류

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ko: 발행자 보증 서버와 통신 중 오류가 발생했습니다.

note: module: mail
en: Everyone
ko: 모두

note: module: mail
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: mail
en: Failed
ko: 실패함

note: module: mail
en: File Type Icon
ko: 파일 유형 아이콘

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ko: 팔로우하기

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mail
en: Followers Form
ko: 팔로워 양식

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ko: 다음에 대한 팔로워

note: module: mail
en: Followers of the document and
ko: 문서의 팔로워 및

note: module: mail openerp-web
en: Followers of this document
ko: 이 문서의 팔로워

note: module: mail
en: Followers only
ko: 팔로워만

note: module: mail openerp-web
en: Following
ko: 팔로우하는 중

note: module: mail
en: From
ko: 보내는 사람

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ko: 구성패널로 가기

note: module: mail
en: Group
ko: 그룹

note: module: mail
en: Group By
ko: 다음 기준으로 그룹화

note: module: mail
en: Group Form
ko: 그룹 양식

note: module: mail
en: Group Name
ko: 그룹명

note: module: mail
en: Groups
ko: 그룹

note: module: mail
en: HR Policies
ko: 인사정책

note: module: mail
en: Has attachments
ko: 첨부파일이 있음

note: module: mail
en: Headers
ko: 머리글

note: module: mail
en: Hidden
ko: 숨김

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ko: 팔로워 옵션에서 하위유형 숨기기

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 포함함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 직접적인 html 형식입니다.

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: mail
en: Inactive Alias
ko: 미사용 별칭

note: module: mail
en: Inbox
ko: 받은 편지함

note: module: mail
en: Initial thread message.
ko: 초기 스레드 메시지

note: module: mail
en: Invalid Action!
ko: 잘못된 동작!

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
ko: %s을(를) 팔로우할 수 있도록 초대: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
ko: 초대 마법사

note: module: mail
en: Is Notification
ko: 은(는) 알림임

note: module: mail
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
ko: 그룹 가입

note: module: mail
en: Join a group
ko: 그룹 가입

note: module: mail
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 일자

note: module: mail
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트한 사람:

note: module: mail
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트한 날짜:

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ko: 내부 메모 기록

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
ko: 내부 메모 기록

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
ko: 메일 전송에 실패함

note: module: mail
en: Mail Group
ko: 메일 그룹

note: module: mail
en: Mail Redirection (Document / Inbox)
ko: 메일 전달(문서/편지함)

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ko: 할일로 표시

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ko: 중간 크기 사진

note: module: mail
en: Message
ko: 메시지

note: module: mail
en: Message Record Name
ko: 메시지 기록명

note: module: mail
en: Message Type
ko: 메시지 유형

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ko: 메시지 수신자 (이메일)

note: module: mail
en: Message subtypes
ko: 메시지 하위유형

note: module: mail
en: Message unique identifier
ko: 메시지 고유 식별자

note: module: mail
en: Message-Id
ko: 메시지 ID

note: module: mail
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mail
en: Messages Search
ko: 메시지 검색

note: module: mail
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: mail
en: Messaging
ko: 메시지 발송

note: module: mail
en: Messaging Alias
ko: 메시지 발송 별칭

note: module: mail
en: Model
ko: 모델

note: module: mail
en: Month
ko: 월

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
ko: 받은 편지함으로 이동

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
ko: 내 팔로워

note: module: mail
en: My Groups
ko: 내 그룹

note: module: mail
en: Name
ko: 이름

note: module: mail
en: Never
ko: 하지않음

note: module: mail
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: mail openerp-web
en: No followers
ko: 팔로워가 없음

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
ko: 메시지가 없음.

note: module: mail
en: Notification
ko: 알림

note: module: mail
en: Notifications
ko: 알림

note: module: mail
en: Notified partners
ko: 협력업체에 알림

note: module: mail
en: Notify followers
ko: 팔로워에게 알림

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ko: 문서의 팔로워에에 알림 (공개글만)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ko: 한 명의 팔로워

note: module: mail
en: Open Document
ko: 문서 열기

note: module: mail
en: Open Messaging Menu
ko: 메시징 메뉴 열기

note: module: mail
en: Open Parent Document
ko: 상위 문서 열기

note: module: mail
en: Outgoing
ko: 발신

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ko: 발신 메일

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ko: 보내는 메일 서버

note: module: mail
en: Owner
ko: 소유자

note: module: mail
en: Parent
ko: 상위

note: module: mail
en: Parent Message
ko: 상위 메시지

note: module: mail
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 기록 스레드 ID

note: module: mail
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: mail
en: Partner Profile
ko: 협력업체 프로파일

note: module: mail
en: Photo
ko: 사진

note: module: mail
en: Privacy
ko: 사생활보호

note: module: mail
en: Private
ko: 비공개

note: module: mail
en: Public
ko: 공개

note: module: mail
en: R&D
ko: 연구개발

note: module: mail
en: Read
ko: 읽음

note: module: mail
en: Received
ko: 받음

note: module: mail
en: Recipients
ko: 받는 사람

note: module: mail
en: Related Document ID
ko: 관련문서 ID

note: module: mail
en: Related Document Model
ko: 관련문서 모델

note: module: mail
en: Related Menu
ko: 관련메뉴

note: module: mail
en: Related Partner
ko: 관련협력업체

note: module: mail
en: Relation field
ko: 관련필드

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ko: 이 팔로워를 제거

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ko: 회신

note: module: mail
en: Retry
ko: 재시도

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ko: 고급 텍스트 내용

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ko: 고급 텍스트/HTML 메시지

note: module: mail
en: Search Alias
ko: 별칭 검색

note: module: mail
en: Search Groups
ko: 그룹 검색

note: module: mail
en: Selected Group Only
ko: 선택한 그룹만

note: module: mail openerp-web
en: Send
ko: 보내기

note: module: mail
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: mail
en: Send Now
ko: 지금 보내기

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ko: 메시지 보내기

note: module: mail
en: Send a message to the group
ko: 그룹에게 메시지 보내기

note: module: mail
en: Sent
ko: 보냄

note: module: mail
en: Sequence
ko: 순서

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
ko: 내 팔로워와 공유...

note: module: mail
en: Show messages to read
ko: 읽을 메시지를 표시

note: module: mail
en: Small-sized photo
ko: 작은 크기 사진

note: module: mail
en: Starred
ko: 별로 표시함

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
ko: 할일 편지함으로 들어가는 별로 표시한 메시지

note: module: mail
en: Status
ko: 상태

note: module: mail
en: Subject
ko: 제목

note: module: mail
en: Subject...
ko: 제목...

note: module: mail
en: Subtype
ko: 하위유형

note: module: mail
en: Subtypes
ko: 하위유형

note: module: mail
en: Summary
ko: 요약

note: module: mail
en: Support
ko: 지원

note: module: mail
en: System notification
ko: 시스템 알림

note: module: mail
en: Thread
ko: 스레드

note: module: mail
en: To
ko: 받는 사람

note: module: mail
en: To (Partners)
ko: 받는 사람 (협력업체)

note: module: mail
en: To-do
ko: 할일

note: module: mail openerp-web
en: To:
ko: 받는 사람:

note: module: mail
en: To: me
ko: 받는 사람: 나

note: module: mail
en: Type
ko: 유형

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ko: 팔로우 취소

note: module: mail
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ko: 업로드 작업 오류

note: module: mail
en: Use active domain
ko: 사용 중인 도메인 사용

note: module: mail
en: User
ko: 사용자

note: module: mail openerp-web
en: User img
ko: 사용자 이미지

note: module: mail
en: Users
ko: 사용자

note: module: mail
en: Users that voted for this message
ko: 이 메시지에 투표한 사용자

note: module: mail
en: Votes
ko: 투표

note: module: mail
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: mail
en: Whole Company
ko: 회사 전체

note: module: mail
en: You have %d unread messages
ko: %d개의 읽지 않은 메시지가 있습니다

note: module: mail
en: You have one unread message
ko: 한 개의 읽지 않은 메시지가 있습니다

note: module: mail
en: document
ko: 문서

note: module: mail openerp-web
en: followers
ko: 팔로워

note: module: mail openerp-web
en: like
ko: 좋아요

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
ko: 메모를 기록함

note: module: mail openerp-web
en: more
ko: 더 보기

note: module: mail openerp-web
en: more messages
ko: 더 많은 메시지

note: module: mail openerp-web
en: more.
ko: 더 보기

note: module: mail openerp-web
en: notified
ko: 알림

note: module: mail openerp-web
en: others...
ko: 기타...

note: module: mail openerp-web
en: show
ko: 표시

note: module: mail openerp-web
en: show more message
ko: 더 많은 메시지를 표시

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
ko: 메시지 한 개 더 표시

note: module: mail
en: the current search filter
ko: 현재 검색필터

note: module: mail openerp-web
en: to
ko: 받는 사람

note: module: mail openerp-web
en: unlike
ko: 좋아요 취소

note: module: mail openerp-web
en: updated document
ko: 업데이트된 문서

note: module: mail openerp-web
en: uploading
ko: 업로드하는 중
