openobject-addons - en to es translation catalogue (217 entries)

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
es: %s se ha unido a la red %s.

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
es: <p>
                        <b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.
                    </p><p>
                        Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o emails que le han enviado,
                        así como información relativa a los documentos o personas que
                        sigue.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
es: <p>
                        <b>No tiene mensajes privados.</b>
                    </p><p>
                        Esta lista contiene los mensajes que le han enviado.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
es: <p>
                        <b>No realizados.</b>
                    </p><p>
                        Cuando procesa mensajes en su bandeja de entrada, puede marcar varios
                        como <i>por realizar</i>. Desde este menú, puede procesar todo los pendientes de realizar.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
es: <p>
                        Ningún mensaje encontrado ni enviado aún.
                    </p><p>
                        Pulse en el icono de arriba a la derecha para crear un mensaje. Este
                        mensaje se enviará por correo electrónico si el destinatario no es un contacto interno.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
es: <p>
                        No hay mensajes en este grupo.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es: Diccionario Python que será evaluado para proporcionar valores por defecto cuando un nuevo registro se cree para este alias.

note: module: mail
en: Access Denied
es: Acceso Denegado

note: module: mail
en: Access Groups
es: Grupos de Acceso

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
es: Activado por defecto cuando se suscribe.

note: module: mail
en: Add Followers
es: Añadir Seguidores

note: module: mail openerp-web
en: Add others
es: Añadir otros

note: module: mail
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: mail
en: Alias Domain
es: Alias del Dominio

note: module: mail
en: Alias domain
es: Alias del dominio

note: module: mail
en: Aliased Model
es: Modelo con Alias

note: module: mail
en: Aliases
es: Alias

note: module: mail openerp-web
en: And
es: Y

note: module: mail
en: Archives
es: Archivos

note: module: mail
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: mail
en: Author
es: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto.

note: module: mail
en: Authorized Group
es: Grupo Autorizado

note: module: mail
en: Auto Delete
es: Auto Eliminar

note: module: mail
en: Auto Subscription
es: Auto Subscripción

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
es: Contenidos HTML automáticamente desinfectados

note: module: mail
en: Best Sales Practices
es: Buenas Prácticas de Ventas

note: module: mail
en: Board meetings
es: Tablero de citas

note: module: mail
en: Body
es: Cuerpo

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mail
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
es: Destinatarios en copia carbón del mensaje

note: module: mail
en: Child Messages
es: Mensajes Hijos

note: module: mail
en: Comment
es: Comentar

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
es: Componer correo electrónico

note: module: mail
en: Composition mode
es: Modo de composición

note: module: mail
en: Contact
es: Contacto

note: module: mail
en: Content
es: Contenido

note: module: mail
en: Contents
es: Contenidos

note: module: mail
en: Creation Month
es: Mes de Creación

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
es: El usuario actual tiene una notificación destacada asociada a este mensaje

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
es: El usuario actual tiene una notificación sin leer asociada a este mensaje

note: module: mail
en: Date
es: Fecha

note: module: mail
en: Default
es: Por Defecto

note: module: mail
en: Default Values
es: Valores Por defecto

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
es: Eliminar este adjunto

note: module: mail
en: Delivery Failed
es: Entrega Fallida

note: module: mail
en: Description
es: Descripción

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
es: Descripción que se añadirá en el mensaje mandado para este subtipo. Si se evita, se pondrá el nombre en su lugar.

note: module: mail
en: Discussion Group
es: Grupo de Debate

note: module: mail
en: Discussion group
es: Grupo de discusión

note: module: mail
en: Discussions
es: Debates

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
es: ¿Realmente desea eliminar este mensaje?

note: module: mail
en: Document Followers
es: Seguidores del Documento

note: module: mail openerp-web
en: Done
es: Hecho

note: module: mail
en: Email Aliases
es: Alias de los Emails

note: module: mail
en: Email Search
es: Buscar Email

note: module: mail
en: Email Thread
es: Hilo de Mensajes

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
es: DIrección de email interna asociada al usuario. Los emails entrantes aparecerán en las notificaciones de usuario.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
es: Dirección de correo electrónico del remitente. Este campo se establece cuando no existe mail de partner coincidente para correos entrantes.

note: module: mail
en: Email composition wizard
es: Asistente de composición de e-mail

note: module: mail
en: Email message
es: Mensaje email

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
es: Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor.

note: module: mail
en: Extended Filters...
es: Filtros Extendidos...

note: module: mail
en: Failed
es: Fallido

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
es: Campo usado para enlazar el modelo relacionado al modelo de subtipo cuando se utiliza suscripción automática en un documento relacionado. El campo se usa para calcular getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail openerp-web
en: Follow
es: Seguir

note: module: mail openerp-web
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mail
en: Followers Form
es: Formulario de Seguidores

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
es: Seguidores de

note: module: mail openerp-web
en: Following
es: Siguiendo

note: module: mail
en: From
es: De

note: module: mail
en: Group
es: Grupo

note: module: mail
en: Group Form
es: Formulario de Grupo

note: module: mail
en: Group Name
es: Nombre del Grupo

note: module: mail
en: Groups
es: Grupos

note: module: mail
en: HR Policies
es: Políticas de RRHH

note: module: mail
en: Has attachments
es: Tiene adjuntos

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
es: Id del recurso seguido

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
es: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: mail
en: Inbox
es: Bandeja de entrada

note: module: mail
en: Initial thread message.
es: Mensaje inicial del hilo.

note: module: mail
en: Invalid Action!
es: ¡Acción Inválida!

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
es: Expresión invalida, debe ser un diccionario python, por ejemplo "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invite wizard
es: Asistente de invitación

note: module: mail
en: Is Notification
es: Es una Notificación

note: module: mail
en: Is a Follower
es: Es un Seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
es: Unirse al grupo

note: module: mail
en: Join a group
es: Unirme a un grupo

note: module: mail
en: Mail Group
es: Grupo de Correo

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
es: Marcar como 'Por realizar'

note: module: mail
en: Medium-sized photo
es: Foto de tamaño medio

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Foto de tamaño medio del grupo. Automáticamente se redimensionará a 128x128px manteniedo el ratio de aspecto. Use este campo en las vista de formulario y kanban.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
es: Los miembros de estos grupos se añadirán automáticamente como seguidores. Tenga en cuenta que podrán gestionar su suscripción manualmente si es necesario.

note: module: mail
en: Message
es: Mensaje

note: module: mail
en: Message Record Name
es: Nombre de Registro del Mensaje

note: module: mail
en: Message Type
es: Tipo de Mensaje

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
es: Referencias del mensaje, tales como identificadores de mensajes anteriores

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
es: El subtipo de mensaje da un tipo más preciso en el mensaje, especialmente para los sistema de notificación. Por ejemplo, puede ser una notificación en relación a un nuevo registro (Nuevo), o a un cambio de etapa en un proceso (Cambio de etapa). Los subtipos de mensaje permiten afinar las notificaciones que los usuarios quieren recibir en su muro.

note: module: mail
en: Message subtypes
es: Subtipos de mensaje

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
es: Subtipos de mensaje seguidos, serán los subtipos que serán llevados al Muro del usuario.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es: Tipo de mensaje: email para mensaje de correo electrónico, notificación para mensaje del sistema, comentarios para otros mensajes, como respuestas de usuarios

note: module: mail
en: Message unique identifier
es: Identificador único del mensaje

note: module: mail
en: Message-Id
es: ID del mensaje

note: module: mail
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mail
en: Messages Search
es: Buscar Mensajes

note: module: mail
en: Messages and communication history
es: Historial de mensajes y comunicación

note: module: mail
en: Messaging
es: Mensajería

note: module: mail
en: Model
es: Modelo

note: module: mail
en: Model of the followed resource
es: Modelo del recurso seguido

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
es: Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos.

note: module: mail
en: Month
es: Mes

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
es: Mover a la Bandeja de entrada

note: module: mail
en: My Groups
es: Mis Grupos

note: module: mail
en: Name
es: Nombre

note: module: mail
en: Name get of the related document.
es: Nombre obtenido del documento relacionado.

note: module: mail
en: Never
es: Nunca

note: module: mail openerp-web
en: No followers
es: No hay seguidores

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
es: Sin mensajes.

note: module: mail
en: Notification
es: Notificación

note: module: mail
en: Notifications
es: Notificaciones

note: module: mail
en: Notified partners
es: Contactos notificados

note: module: mail openerp-web
en: One follower
es: Un seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
es: Abrir el compositor de email completo

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es: ID opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: mail
en: Organizer
es: Organizador

note: module: mail
en: Outgoing
es: Saliente

note: module: mail
en: Outgoing Mails
es: Correos Salientes

note: module: mail
en: Outgoing mail server
es: Servidor de correos saliente

note: module: mail
en: Owner
es: Propietario

note: module: mail
en: Parent
es: Padre

note: module: mail
en: Parent Message
es: Mensaje Padre

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
es: Subtipo del padre, usado para la suscripción automática.

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
es: Contactos que tienen una notificación poniendo este mensaje en sus bandejas de entrada

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
es: Eliminar definitiamente este email después de enviarlo, para ahorrar espacio

note: module: mail
en: Photo
es: Foto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
es: Complete por favor la información del contacto

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
es: Por favor rellene la información del contacto y su Email

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
es: Por favor, espere mientras el archivo se sube.

note: module: mail
en: Privacy
es: Privacidad

note: module: mail
en: Private
es: Privado

note: module: mail
en: Public
es: Público

note: module: mail
en: Read
es: Leer

note: module: mail
en: Received
es: Recibido

note: module: mail
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: mail
en: Record Thread ID
es: ID de Registro del Hilo

note: module: mail
en: References
es: Referencias

note: module: mail
en: Related Document ID
es: ID del Documento Relacionado

note: module: mail
en: Related Document Model
es: Modelo de Documento Relacionado

note: module: mail
en: Related Menu
es: Menú Relacionado

note: module: mail
en: Related Partner
es: Partner Relacionado

note: module: mail
en: Relation field
es: Campo de relación

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
es: Eliminar este seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Reply
es: Responder

note: module: mail
en: Reply-To
es: Responder A

note: module: mail
en: Retry
es: Volver a Intentar

note: module: mail
en: Rich-text Contents
es: Contenido conTtexto Enriquecido

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
es: Mensaje en Texto enriquecido/HTML

note: module: mail
en: Search Alias
es: Buscar Alias

note: module: mail
en: Search Groups
es: Grupos de busqueda

note: module: mail
en: Selected Group Only
es: Sólo Grupo Seleccionado

note: module: mail openerp-web
en: Send
es: Enviar

note: module: mail
en: Send Now
es: Enviar Ahora

note: module: mail
en: Sent
es: Enviado

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
es: Restablecer a 'Por realizar'

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
es: Compartir con mis seguidores...

note: module: mail
en: Show messages to read
es: Ver mensajes por leer

note: module: mail
en: Small-sized photo
es: Foto pequeña

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Foto pequeña del grupo. Automáticamente se redimensionará a 64x64px, manteniendo el ratio de aspecto. Use este campo cuando una imagen pequeña sea necesaria.

note: module: mail
en: Starred
es: Destacado

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
es: Mensaje destacado que va al buzón 'Por realizar'

note: module: mail
en: Status
es: Estado

note: module: mail
en: Subject
es: Asunto

note: module: mail
en: Subtype
es: Subtipo

note: module: mail
en: Subtypes
es: Subtipos

note: module: mail
en: Summary
es: Resumen

note: module: mail
en: Support
es: Soporte

note: module: mail
en: System notification
es: Notificación del sistema

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
es: Campo técnico que contiene las notificaciones de mensaje. Use notified_partner_ids para acceder a las empresas notificadas.

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
es: La dirección de email asociada al grupo. Los emails recibidos crearán un nuevos temas.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es: El propietario de los registros creados al recibir emails en este alias. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de Administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es: La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por favor contacte con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contendrá la imagen usada como foto de grupo, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
es: Este grupo es visible para los no miembros. Los grupos invisibles puede añadir miembros a través del botón invitar.

note: module: mail
en: Thread
es: Hilo

note: module: mail
en: To
es: Para

note: module: mail
en: To read
es: Para leer

note: module: mail
en: To-do
es: Por realizar

note: module: mail openerp-web
en: To:
es: Para:

note: module: mail
en: To: me
es: Para: mí

note: module: mail
en: Type
es: Tipo

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
es: No se ha podido enviar el email, por favor configure el correo electrónico o el alias del remitente.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
es: Dejar de seguir

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
es: Desafortunadamente este alias de email ya está en uso, por favor elija uno único

note: module: mail
en: Unread Messages
es: Mensajes No Leídos

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
es: Error de subida

note: module: mail
en: User
es: Usuario

note: module: mail openerp-web
en: User img
es: Imagen de usuario

note: module: mail
en: Users
es: Usuarios

note: module: mail
en: Users that voted for this message
es: Usuarios que han votado por este mensaje

note: module: mail
en: Votes
es: Votos

note: module: mail
en: Whole Company
es: Toda la Compañía

note: module: mail openerp-web
en: and
es: y

note: module: mail
en: by
es: por

note: module: mail openerp-web
en: followers
es: seguidores

note: module: mail openerp-web
en: like
es: Me gusta

note: module: mail openerp-web
en: more messages
es: más mensajes

note: module: mail openerp-web
en: more.
es: más.

note: module: mail
en: on
es: en

note: module: mail openerp-web
en: or
es: o

note: module: mail openerp-web
en: others...
es: otros...

note: module: mail openerp-web
en: show
es: mostrar

note: module: mail openerp-web
en: show more message
es: mostrar más mensajes

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
es: mostrar un mensaje mas

note: module: mail openerp-web
en: unlike
es: Ya no me gusta

note: module: mail openerp-web
en: uploading
es: subiendo
