openobject-addons - en to bs translation catalogue (240 entries)

note: module: mail
en: %s created
bs: %s kreiran

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
bs: %s se priključio %s mreži.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
bs: (nema e-mail adrese)

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
bs: <p>
                        <b>Odlično !</b> Vaš inbox je prazan.
                    </p><p>
                        Vaš inbox sadrži privatne poruke ili e-mailove poslane Vama
                        kao i informacije povezane sa dokumentima ili ljudima koje
                        slijedite.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
bs: <p>
                        <b>Nemate privatnih poruka.</b>
                    </p><p>
                        Ova lista sadrži poruke poslane Vama.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
bs: <p>
                        <b>Nema zadataka za uraditii.</b>
                    </p><p>
                        Kada obradite poruke u Vašem inbox-u, neke od njih možete označiti
                        <i>Za uraditi</i>. Iz ovog izbornika možete obraditi sve Vaše poruke <i>Za uraditi</i>.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
bs: <p>
                        Poruka nije pronađena niti poslana.
                    </p><p>
                        Pritisnite ikonu u gornjem desnom uglu kako biste kreirali novu poruku. Ova
                        poruka će biti poslana putem e-maila ako se radi o internom kontaktu.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
bs: <p>
                        U ovoj grupi nema poruka.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: mail
en: Access Denied
bs: Pristup Odbijen

note: module: mail
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
bs: Standardno aktivirano kod pretplate

note: module: mail
en: Add Followers
bs: Dodaj pratioce

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
bs: Dodaj kontakte kojima ide obavijest...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
bs: Dodaj ostale

note: module: mail
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: mail
en: Alias Domain
bs: Alias domena

note: module: mail
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: mail
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: mail
en: Aliases
bs: Aliasi

note: module: mail openerp-web
en: And
bs: i

note: module: mail
en: Archives
bs: Arhive

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
bs: Priloži datoteku

note: module: mail
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: mail
en: Author
bs: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
bs: Autor poruke. Ako nije postavljen, email_from može sadržavati adresu e-pošte koja nije odgovarala niti jednom partneru.

note: module: mail
en: Authorized Group
bs: Ovlaštena grupa

note: module: mail
en: Auto Delete
bs: Automatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscription
bs: Auto pretplata

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
bs: Automatski počišćen HTML sadržaj

note: module: mail
en: Best Sales Practices
bs: Najbolja praksa u prodaji

note: module: mail
en: Board meetings
bs: Sastanci članova uprave

note: module: mail
en: Body
bs: Tijelo poruke

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mail
en: Cancel Email
bs: Otkaži e-mail

note: module: mail
en: Cancelled
bs: Otkazani

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
bs: Primatelji skrivene kopije

note: module: mail
en: Child Messages
bs: Podređene poruke

note: module: mail
en: Comment
bs: Komentar

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
bs: Sastavi e-poštu

note: module: mail
en: Composition mode
bs: Mod sastavljanja

note: module: mail
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: mail
en: Content
bs: Sadržaj

note: module: mail
en: Contents
bs: Sadržaji

note: module: mail
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima označenu obavijest povezanu sa ovom porukom.

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
bs: Trenutni korisnik ima nepročitane obavijesti povezane sa ovom porukom

note: module: mail
en: Date
bs: Datum

note: module: mail
en: Default
bs: Zadano

note: module: mail
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
bs: Obriši ovu zakačku

note: module: mail
en: Delivery Failed
bs: Isporuka nije uspjela

note: module: mail
en: Description
bs: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
bs: Opis koji će biti dodan u objavljenoj poruci za ovaj podtip. Ako nedostaje, biti će dodan naziv.

note: module: mail
en: Discussion Group
bs: Grupa za raspravu

note: module: mail
en: Discussion group
bs: Grupe za raspravu

note: module: mail
en: Discussions
bs: Rasprave

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
bs: Da li zaista želite obrisati ovu poruku?

note: module: mail
en: Document Followers
bs: Pratioci dokumenta

note: module: mail openerp-web
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mail
en: Email
bs: E-Mail

note: module: mail
en: Email Aliases
bs: Alias e-maila

note: module: mail
en: Email Search
bs: Pretraživanje e-mailova

note: module: mail
en: Email Thread
bs: Nit e-pošte

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
bs: E-mail adresa interno povezana s ovim korisnikom. Dolazni e-mail će se pojaviti u korisnikovim obavijestima.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
bs: Email adresa pošiljatelja. Ovo se polje postavlja kada nije pronađen partner za dolazni email.

note: module: mail
en: Email composition wizard
bs: Čarobnjak sastavljanja email-a

note: module: mail
en: Email message
bs: E-mail poruka

note: module: mail
en: Emails
bs: E-mail

note: module: mail
en: Error
bs: Greška

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
bs: Greška tijekom komunikacije sa serverom nosioca održavanja.

note: module: mail
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: mail
en: Failed
bs: Neuspješan

note: module: mail openerp-web
en: Follow
bs: Prati

note: module: mail openerp-web
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mail
en: Followers Form
bs: Obrazac pratitelja

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
bs: Sljedbenici od

note: module: mail openerp-web
en: Following
bs: Pratim

note: module: mail
en: From
bs: Od

note: module: mail
en: Group
bs: Grupa

note: module: mail
en: Group Form
bs: Grupni obrazac

note: module: mail
en: Group Name
bs: Naziv grupe

note: module: mail
en: Groups
bs: Grupe

note: module: mail
en: HR Policies
bs: Politike ljudskih resursa

note: module: mail
en: Has attachments
bs: Ima prilog

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
bs: Id resursa koji se prati

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: mail
en: Inbox
bs: Prijemno sanduče

note: module: mail
en: Initial thread message.
bs: Inicijalna nit poruke

note: module: mail
en: Invalid Action!
bs: Ne pravilna akcija

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
bs: Nevažeći izraz, to mora biti doslovna python definicija npr. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invite wizard
bs: Čarobnjak za pozivanje

note: module: mail
en: Is Notification
bs: Je obavijest

note: module: mail
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
bs: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Join a group
bs: Priključi se grupi

note: module: mail
en: Mail Group
bs: Mail grupa

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
bs: Označi sa 'Za uraditi'

note: module: mail
en: Medium-sized photo
bs: Slika srednje veličine

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Slika od grupe srednje veličine. Automatski će se promijeniti veličina na 128x128 s očuvanim omjerom.  Koristiti ove polje u pregledima obrasca i nekim kanban pogledima.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
bs: Članovi tih grupa će biti automatski dodani kao pratioci. Imajte na umu da će oni prema potrebi moći ručno upravljati svojom pretplatom.

note: module: mail
en: Message
bs: Poruka

note: module: mail
en: Message Record Name
bs: Naziv zapisa poruke

note: module: mail
en: Message Type
bs: Tip poruke

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
bs: Reference poruke, poput identifikatora prethodnih poruka

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
bs: Podvrste poruka preciznije definiraju poruku, posebno za sistemske obavijesti. Na primjer, to može biti obavijesti vezane uz novi zapis (nova), ili na promjene faze u procesu (promjena faze). Podvrste poruka omogućuju precizno podešavanje obavijesti koje korisnici žele primati na svoj zid.

note: module: mail
en: Message subtypes
bs: Podtipovi poruka

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
bs: Podtipovi poduka koji se prate, znači podtipovi koji će biti objavljeni na zidu korisnika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
bs: Vrsta poruke: e-mail za e-mail poruke, obavjest za sistemske poruke, komentari za druge poruke poput korisničkih odgovora

note: module: mail
en: Message unique identifier
bs: Jedinstveni identifikator poruke

note: module: mail
en: Message-Id
bs: Id-poruke

note: module: mail
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mail
en: Messages Search
bs: Pretraga poruka

note: module: mail
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: mail
en: Messaging
bs: Slanje poruka

note: module: mail
en: Model of the followed resource
bs: Model pratećeg resursa

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
bs: Model na koji se podtip odnosi. Ako nema, ovaj podtip odnosi se na sve modele.

note: module: mail
en: Month
bs: Mjesec

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
bs: Premjesti u ulaznu poštu

note: module: mail
en: My Groups
bs: Moje grupe

note: module: mail
en: Name
bs: Naziv

note: module: mail
en: Name get of the related document.
bs: Naziv preuzet iz povezanog dokumenta

note: module: mail
en: Never
bs: Nikada

note: module: mail
en: New
bs: Nova...

note: module: mail openerp-web
en: No followers
bs: Nema pratoca

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
bs: Nema poruka.

note: module: mail
en: Notification
bs: Obavještenje

note: module: mail
en: Notifications
bs: Obavještenja

note: module: mail
en: Notified partners
bs: Obaviješteni partneri

note: module: mail openerp-web
en: One follower
bs: Jedan pratitelj

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
bs: Otvori puni editor pošte

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: mail
en: Organizer
bs: Organizator

note: module: mail
en: Outgoing
bs: Odlazeći

note: module: mail
en: Outgoing Mails
bs: Odlazni mailovi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
bs: Izlazni server e-pošte

note: module: mail
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: mail
en: Parent
bs: Roditelj

note: module: mail
en: Parent Message
bs: Nadređena poruka

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
bs: Nadređeni podtip, koristi se za automatsku pretplatu.

note: module: mail
en: Partner Profile
bs: Profil partnera

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
bs: Poruka za partnere koji imaju obavjesti.

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
bs: Trajno obriši ovaj e-mail nakon slanja, radi uštede prostora

note: module: mail
en: Photo
bs: Slika

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
bs: Molimo popunite informacije o partneru

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
bs: Molimo završite unos informacija o partnerima i e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
bs: Molimo, pričekajte dok se datoteka ne učita

note: module: mail
en: Privacy
bs: Privatnost

note: module: mail
en: Private
bs: Privatni

note: module: mail
en: Public
bs: Javna

note: module: mail
en: R&D
bs: Istraživanje i razvoj

note: module: mail
en: Read
bs: Pročitano

note: module: mail
en: Received
bs: Primljeno

note: module: mail
en: Recipients
bs: Primaoci

note: module: mail
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: mail
en: References
bs: Reference

note: module: mail
en: Related Document ID
bs: Povezani ID dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: mail
en: Related Menu
bs: Povezani meni

note: module: mail
en: Related Partner
bs: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
bs: Relacijsko polje

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
bs: Ukloni ovog pratioca

note: module: mail openerp-web
en: Reply
bs: Odgovori

note: module: mail
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: mail
en: Retry
bs: Pokušaj opet

note: module: mail
en: Rich-text Contents
bs: Formatirani tekst

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
bs: Bogati text/HTML poruka

note: module: mail
en: Search Alias
bs: Traži alias

note: module: mail
en: Search Groups
bs: Traži grupe

note: module: mail
en: Selected Group Only
bs: Samo odabrane grupe

note: module: mail openerp-web
en: Send
bs: Pošalji

note: module: mail
en: Send Now
bs: Pošalji odmah

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
bs: Pošalji poruku

note: module: mail
en: Send a message to the group
bs: Pošalji poruku grupi

note: module: mail
en: Sent
bs: Poslato

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
bs: Vrati natrag na 'Za uraditi'

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
bs: Podijeli sa mojim pratiocima...

note: module: mail
en: Show messages to read
bs: Prikaži poruke za čitanje

note: module: mail
en: Small-sized photo
bs: Fotografija malog formata

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
bs: Slika grupe malog formata. Automatski će se promijeniti veličina na 64x64, s očuvanim omjerom. Koristite ovo polje gdje je potrebna mala slika.

note: module: mail
en: Starred
bs: Sa zvjezdicom

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
bs: Označena poruka koja ide u 'Za uraditi' sandučić

note: module: mail
en: Subject
bs: Tema

note: module: mail
en: Subject...
bs: Naslov...

note: module: mail
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: mail
en: Subtypes
bs: Podtipovi

note: module: mail
en: Summary
bs: Rezime

note: module: mail
en: Support
bs: Podrška

note: module: mail
en: System notification
bs: Sistemska obavijest

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
bs: Tehničko polje koje sadrži obavijesti poruke. Koristite notified_partner_ids za pristupanje obaviještenim partnerima.

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
bs: Adresa e-pošte povezana s ovom grupom. Novoprimljene poruke automatski će stvoriti nove teme.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
bs: Zahtjevana operacija nije mogla biti izvršena zbog sigurnosnih ograničenja. Molimo Vas da kontaktirate vašeg sistemskog administratora.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
bs: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za grupu, ograničeno na 1014x1024 px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
bs: Ova grupa je vidljiva svima. Za nevidljive grupe članovi se dodaju kroz dugme pozivanja.

note: module: mail
en: Thread
bs: Nit

note: module: mail
en: To
bs: Za

note: module: mail
en: To Read
bs: Za čitati

note: module: mail
en: To read
bs: Za čitanje

note: module: mail
en: To-do
bs: Za uraditi

note: module: mail openerp-web
en: To:
bs: Za:

note: module: mail
en: To: me
bs: Za: mene

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
bs: Teme raspravljane u grupi...

note: module: mail
en: Type
bs: Tip

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
bs: Nije moguće postali e-mail, molimo podesite pošiljateljevu e-mail adresu ili alias.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
bs: Ne slijedi više

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
bs: Nažalost ovaj e-mail alias se već koristi, molimo odaberite jedinstveni

note: module: mail
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
bs: Greška pri slanju

note: module: mail
en: User
bs: Korisnik

note: module: mail openerp-web
en: User img
bs: Slika korisnika

note: module: mail
en: Users
bs: Korisnici

note: module: mail
en: Users that voted for this message
bs: Korisnici koji su glasali za ovu poruku

note: module: mail
en: Votes
bs: Glasovi

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
bs: Upozorenje! 
     %s neće dobivati e-mailove niti diskusije vezane za ovaj dokument. Da li ste sigurni da želite ukloniti ovog pratioca?

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
bs: Upozorenje!
    Nećete biti obaviješteni o bilo kojem e-mailu ili raspravi o ovom dokumentu. Da li stvarno želite prestati pratiti ovaj dokument?

note: module: mail
en: Whole Company
bs: Cijela kompanija

note: module: mail
en: You have %d unread messages
bs: Imate %d nepročitanih poruka

note: module: mail
en: You have one unread message
bs: Imate nepročitane poruke

note: module: mail openerp-web
en: and
bs: i

note: module: mail
en: by
bs: od

note: module: mail openerp-web
en: followers
bs: pratioci

note: module: mail openerp-web
en: like
bs: sviđa mi se

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
bs: zabilježena bilješka

note: module: mail openerp-web
en: more
bs: više

note: module: mail openerp-web
en: more messages
bs: više poruka

note: module: mail openerp-web
en: more.
bs: više.

note: module: mail openerp-web
en: notified
bs: obaviješten

note: module: mail
en: on
bs: na

note: module: mail openerp-web
en: or
bs: ili

note: module: mail openerp-web
en: others...
bs: ostali...

note: module: mail openerp-web
en: read less
bs: čitaj manje

note: module: mail openerp-web
en: show
bs: prikaži

note: module: mail openerp-web
en: show more message
bs: pokaži još poruka

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
bs: prikaži još jednu poruku

note: module: mail openerp-web
en: to
bs: za

note: module: mail openerp-web
en: unlike
bs: ukloni sviđa mi se

note: module: mail openerp-web
en: updated document
bs: ažuriran dokument

note: module: mail openerp-web
en: uploading
bs: učitavanje
