openobject-addons - en to ro translation catalogue (614 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ro: Retragere bani pe card (PROTON)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
ro: Sfaturi privind taxele de expirare

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ro: Achizitionarea d-voastra de tichete de masa

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
ro: Plata partiala a abonamentului

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
ro: Viramentul nu poate fi efectuat

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ro: Virament individual initiat de banca

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
ro: Taxe privind pregatirea pachetelor de plata

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ro: Detaliul 7. Inregistrarile dintr-o aplicatie separata pastreaza tipul 9.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
ro: Comision broker belgian

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
ro: Taxe cec strain

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
ro: Dobanzi platite

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
ro: Parinte

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ro: cecuri debitate in cont, dar debitul a fost anulat ulterior datorita lipsei de acoperire (debit dublu/contra-inregistrare a tranzactiei 01 sau 05)

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
ro: Polita rechemata inapoi

note: module: l10n_be_coda
en: BLIW/IBLC dues
ro: BLIW/IBLC datorate

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
ro: Fisierul CODA este importat :

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ro: Avans fix imprumut - rambursare

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ro: Achizitia de bancnote straine

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
ro: Cont Asigurare

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
ro: Costuri plata cu cardul

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
ro: Taxa de depozitare

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
ro: Centralizare financiara

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
ro: Taxe de retinere

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
ro: Transfer in favoarea dumneavoastra

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
ro: Rambursare cheltuieli

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ro: Expedierea facturii furnizorului cu garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
ro: Comunicare banca

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
ro: Suma

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
ro: Numai cu agentii de bursa atunci cand livreaza titlurile la banca

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
ro: Taxa de aprobare

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
ro: BIC echivalent

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ro: Aici setati contul de incasari care va fi folosit implicit daca partenerul nu este gasit.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
ro: Aici setat contul de plati care va fi folosit implicit daca partenerul nu este gasit.

note: module: l10n_be_coda
en: Return of an irregular bill of exchange
ro: Returnarea unei polite inegale

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
ro: TVA

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the agios to the account of the drawee
ro: Debitul comisioanelor pentru schimbul valutar in contul celui care achita politele

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
ro: Tipuri de Comunicare Structurata CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Spot sale of foreign exchange
ro: Vanzarea de valuta la fata locului

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
ro: Expedierea facturii furnizorului fara garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
ro: Card primire plata

note: module: l10n_be_coda
en: Non-conformity fee
ro: Taxa de neconformitate

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
ro: Cheltuieli prioritare

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
ro: Costuri de manipulare

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer, payment of agios, interest, exchange commission, etc.
ro: Debit client, plata comisioanelor pentru schimbul valutar, dobanda, comision de schimb, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
ro: Importa Data

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
ro: Telecomunicatii

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
ro: ID Globalizare

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
ro: Suma neta

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
ro: Cec magazin

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ro: Taxa de garantie/plata sub rezerva

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
ro: Depunere de numerar la un bancomat

note: module: l10n_be_coda
en: Forward sale of foreign exchange
ro: Vanzarea la termen de schimb valutar

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the subscriber for the complementary payment of partly-paid shares
ro: Debitul abonatului pentru plata complementara a actiunilor platite partial

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
ro: Informatii Plata Lot

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
ro: Rectificare valoare

note: module: l10n_be_coda
en: For publications of the financial institution
ro: Pentru publicatii ale institutiei financiare

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
ro: Plata politei straine

note: module: l10n_be_coda
en: Growth premium
ro: Crestere premium

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
ro: Codul tranzactiei

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
ro: Reducere la plata facturilor furnizorului strain

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
ro: Debit direct

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
ro: Tranzactii nedefinite

note: module: l10n_be_coda
en: When reimbursed separately to the subscriber
ro: Atunci cand este rambursat separat abonatului

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
ro: Categoria Tranzactiei CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - extension
ro: Avans fix imprumut - prelungire

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment instalment credits
ro: Rambursarea in rate a creditelor

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
ro: In contul sediului social

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
ro: Jurnalul si perioada aleasa trebuie sa apartina aceleiasi companii.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
ro: Terminal depozit in numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of a cheque in foreign currency or in EUR in favour of a foreigner
ro: Debitul unui cec intr-o moneda straina sau in euro in favoarea unui strain

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
ro: Reducere in strainatate

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit after collection
ro: Expedierea documentelor in strainatate - credit dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
ro: Rectificare

note: module: l10n_be_coda
en: Value (date) correction
ro: Rectificare valoare (data)

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
ro: Diferente de rotunjire

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
ro: Categorie necunoscuta a Tranzactiei, va rugam sa consultati banca.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
ro: Cod Tranzactie CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Residence state tax
ro: Taxa de resedinta

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
ro: 
    Fisierul contine o Tranzactie CODA nevalida de tipul : %s!

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
ro: Corectarea unei tranzactii

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
ro: Transfer in contul d-voastra

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
ro: Numarul cardului de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
ro: Inchiriere seifuri

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via the 'BBA' Structured Communication field of the Invoice.
ro: Cautare partener prin campul Comunicare Structurata 'BBA' din Factura.

note: module: l10n_be_coda
en: Equivalent in EUR
ro: Echivalent in euro

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit after collection
ro: Expediere polite straine, credit dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
ro: Cumparaturi cu plata cu cardul

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the customer; e.g. a file regrouping payments of wages or payments made to suppliers or a file regrouping collections for which the customer is debited or credited with one single amount. As a matter of principle, this type is also used when no detailed data is following (type 5).
ro: Suma este calculata de catre client; de ex. un fisier de regrupare a salariilor sau a platilor facute furnizorilor sau un fisier de regrupare a incasarilor pentru care clientul este debitat sau creditat cu o singura suma. Ca o chestiune de principiu, acest tip este folosit de asemenea atunci cand nu exista date detaliate (tipul 5).

note: module: l10n_be_coda
en: Credit Transactions.
ro: Operatiuni de credit.

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
ro: Tipul tranzactiei

note: module: l10n_be_coda
en: Object to store CODA Data Files
ro: Obiect pentru stocarea Fisierelor CODA de date

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
ro: Taxe de protest

note: module: l10n_be_coda
en: Credit commission
ro: Comision credit

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit after collection
ro: Expedierea unui cec de credit extern dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
ro: Detaliul 3.

note: module: l10n_be_coda
en: (cancellation of an undue debit of the debtor at the initiative of the financial institution or the debtor for lack of cover)
ro: (anularea unui debit necorespunzator al debitorului la initiativa institutiei financiare sau a debitorului pentru lipsa acoperirii)

note: module: l10n_be_coda
en: Payable coupons/repayable securities
ro: Cupoane de plata/titluri rambursabile

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of securities
ro: Vanzare de titluri

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour – initiated by the bank
ro: Transfer in favoarea d-voastra - initiat de catre banca

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
ro: Fisier CODA

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
ro: Date RBP

note: module: l10n_be_coda
en: Share option plan – exercising an option
ro: Plan optional comun - exercitarea unei optiuni

note: module: l10n_be_coda
en: Withholding tax
ro: Taxa retinere

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail amount
ro: informatii referitoare la suma

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
ro: Cheltuieli legate de plata de cecuri straine

note: module: l10n_be_coda
en: Family
ro: Familie

note: module: l10n_be_coda
en: Retrocession of issue commission
ro: Retrocesiune comision

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after Proton payments
ro: Credit dupa platile Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Period
ro: Perioada

note: module: l10n_be_coda
en: Withdrawal by counter cheque or receipt; cash remitted by the bank clerk
ro: Retragere prin cec sau chitanta; numerar platit de functionarul bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Short-term loan
ro: Imprumut pe termen scurt

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic or local SEPA credit transfers
ro: Transferuri de credit interne sau locale SEPA

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement credit cards
ro: Bilant carduri de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
ro: Costuri de certificare

note: module: l10n_be_coda
en: Correspondent charges
ro: Taxe corespondente

note: module: l10n_be_coda
en: Surety fee
ro: Taxa de garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
ro: Costuri de cercetare

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfer
ro: Transfer colectiv

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Number of statements :
ro: 
    
    Numarul de extrase :

note: module: l10n_be_coda
en: The principal will be debited for the total amount of the file entered.
ro: Imprumutul va fi debitat pentru suma totala a fisierului introdus.

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit – Globalisation
ro: Credit PdV - Globalizare

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
ro: Plata in favoarea d-voastra

note: module: l10n_be_coda
en: Registering compensation for savings accounts
ro: Inregistrarea compensatiilor pentru conturile de economii

note: module: l10n_be_coda
en: Company issues paper in return for cash
ro: Compania emite bancnote in schimbul de numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of credit cards
ro: Bilant carduri de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of cheque-related costs
ro: Rambursarea cheltuielilor legate de cec

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of instalment credit
ro: Bilant rata credit

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the remitter when the drawee pays in advance directly to the remitter (regards bank acceptances)
ro: Debitul remitentului atunci cand persoana care achita polita ii plateste in avans direct remitentului (priveste acceptul bancii)

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of documents abroad - credit under usual reserve
ro: Expedierea documentelor in strainatate - credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Loading GSM cards
ro: Incarcare carduri GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
ro: Note

note: module: l10n_be_coda
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
ro: Problema

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Bank Journal: %s
    CODA Version: %s
    CODA Sequence Number: %s
    Paper Statement Sequence Number: %s
    Bank Account: %s
    Account Holder Name: %s
    Date: %s, Starting Balance:  %.2f, Ending Balance: %.2f%s
ro: 
    
    Jurnal Banca: %s
    Versiune CODA: %s
    Numar secventa CODA: %s
    Numar secventa extras: %s
    Cont Bancar: %s
    Nume Titular Cont: %s
    Data: %s, Sold initial: %.2f, Sold final: %.2f%s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of domestic or foreign securities, including subscription rights, certificates, etc.
ro: Achizitia de titluri interne sau externe, incluzand drepturi de abonare, certificare, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers
ro: Costuri referitoare la transferurile externe sosite si la cele non-SEPA

note: module: l10n_be_coda
en: Whatever the currency of the security
ro: Oricare ar fi moneda titlului

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by customer
ro: Transmiteti contracte arbitrar: suma care va fi furnizata de catre client

note: module: l10n_be_coda
en: Unloading Proton
ro: Descarcare Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Costs Article 45
ro: Costuri Articolul 45

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail cash
ro: Informatii referitoare la numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
ro: Avans numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign commercial paper
ro: Titluri de credit straine

note: module: l10n_be_coda
en: Hire-purchase agreement under which the financial institution is the lessor
ro: Contract de inchiriere-cumpara in care institutia financiara este cea care da cu chirie

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheque by your branch - credit under usual reserve
ro: Expedierea cecului de catre filiala D-voastra - creditul sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of the remitter
ro: Credit expeditor

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category
ro: Categoria Tranzactiei

note: module: l10n_be_coda
en: Generated CODA Bank Statements
ro: Extrase de cont CODA generate

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of petrol coupons
ro: Achizitie de cupoane de benzina

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign bill credit under usual reserve
ro: Expediere polita straina, credit sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Charging fees for transactions
ro: Perceperea de taxe pentru tranzactii

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction category
ro: Categoria Tranzactiilor CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Other credit applications
ro: Alte aplicatii de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
ro: Cheltuieli de calatorie

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
ro: Diverse tranzactii

note: module: l10n_be_coda
en: Collection charges
ro: Taxe incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – interest only
ro: Avans fix - numai dobanda

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
ro: Tranzactii

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
ro: Plata cu numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription fee
ro: Taxa de abonament

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to a refused cheque
ro: Costuri legate de un cec refuzat

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with structured format communication
ro: Transfer credit sau plata cu numerar cu comunicare in format structurat

note: module: l10n_be_coda
en: European direct debit (SEPA)
ro: Debit european direct (SEPA)

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of an entry
ro: Valoarea unei inregistrari

note: module: l10n_be_coda
en: Writ service fee
ro: Taxa serviciu scris

note: module: l10n_be_coda
en: Your repurchase of issue
ro: Rascumpararea editiei

note: module: l10n_be_coda
en: Safe deposit charges
ro: Taxe depozit seif

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
ro: Cont de plati predefinit

note: module: l10n_be_coda
en: Repayment loan or credit capital
ro: Rambursarea imprumutului sau capitalul de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of fixed advance
ro: Bilantul avansului fix

note: module: l10n_be_coda
en: Commission collected to the debit of the customer to whom the bank delivers a key which gives access to the night safe
ro: Comision strans la debitul clientului caruia banca ii ofera o cheie cu care acces la seif noaptea

note: module: l10n_be_coda
en: Default interest
ro: Dobanda implicita

note: module: l10n_be_coda
en: Define the rules to create the name of the Bank Statements generated by the CODA processing.
    E.g. %(code)s%(y)s/%(paper)s
    
    Variables:
    Bank Journal Code: %(code)s
    Current Year with Century: %(year)s
    Current Year without Century: %(y)s
    CODA sequence number: %(coda)s
    Paper Statement sequence number: %(paper)s
ro: Definiti normele pentru crearea numelui Extraselor de cont generate de procesarea CODA.
    De ex. %(cod)s%(y)s/%(hartie)s
    
    Variabile:
    Cod Jurnal Bancar: %(cod)s
    Anul curent cu Secol: %(an)s
    Anul curent fara Secol: %(y)s
    Numar secventa CODA: %(coda)s
    Numar secventa extras: %(hartie)s

note: module: l10n_be_coda
en: Closing
ro: Lichidare

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ro: Cod pentru identificarea tranzactiilor care apartin aceluiasi nivel de globalizare din cadrul unei plati a unui lot

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial paper claimed back
ro: Titluri de credit solicitate inapoi

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed collection charge
ro: Taxa fixa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Your winning lottery ticket
ro: Biletul d-voastra de loterie castigator

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate ordering customer/debtor (SEPA SCT/SDD)
ro: Identificarea ultimei comenzi client/debitor (SEPA SCT/SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Card charges
ro: Taxe card

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card charges
ro: Plata taxe card

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper for discount
ro: Expediere titluri de valoare pentru reducere

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
ro: Plata

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of gold/pieces
ro: Cumparare aur/piese

note: module: l10n_be_coda
en: Balance due insurance premium
ro: Sold datorat prima de asigurare

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the issuer by the bank in charge of the financial service
ro: Debit al emitentului de catre banca ce se ocupa de serviciul financiar

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection
ro: Expediere cecuri, vouchere, etc. credit dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Difference in payment
ro: Diferenta la plata

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
ro: Data inregistrarii

note: module: l10n_be_coda
en: Idem without guarantee
ro: Idem fara garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Second credit of unpaid cheque
ro: Al doilea credit al cecului neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Interest payment advice
ro: Sfat plata dobanda

note: module: l10n_be_coda
en: Type
ro: Tip

note: module: l10n_be_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
ro: Plata bancomat (de obicei card Eurocheque)

note: module: l10n_be_coda
en: Primary Account Description
ro: Descriere Cont Primar

note: module: l10n_be_coda
en: Term investments
ro: Investitii la termen

note: module: l10n_be_coda
en: (SEPA) payment with a structured format communication applying the ISO standard 11649: Structured creditor reference to remittan
ro: (SEPA) plata cu o comunicare in format structurat aplicand standardul ISO 11649: Referinta structurata creditor la transmitere

note: module: l10n_be_coda
en: Gross amount
ro: Valoarea bruta

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheques
ro: Revocare cecuri

note: module: l10n_be_coda
en: Intracompany
ro: Intracompanie

note: module: l10n_be_coda
en: Spot purchase of foreign exchange
ro: Cumpararea pe loc de valuta straina

note: module: l10n_be_coda
en: Valuta Date
ro: Data Valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign Stock Exchange tax
ro: Taxa Bursa de Valori straina

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement
ro: Rambursare

note: module: l10n_be_coda
en: None
ro: Niciunul

note: module: l10n_be_coda
en: Bill guarantee commission
ro: Comision garantie polita

note: module: l10n_be_coda
en: Extension
ro: Prelungire

note: module: l10n_be_coda
en: Identification of the de ultimate beneficiary/creditor (SEPA SCT/SDD)
ro: Identificarea ultimului beneficiar/creditor (SEPA SCT/SDD)

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign counter transactions
ro: Tranzactii externe

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal
ro: Retragere numerar

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
ro: Partener

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed right, either one-off or periodical; for details, see "categories"
ro: Fixat dreapta, fie editie singulara fie periodic; pentru detalii, vedeti "categorii"

note: module: l10n_be_coda
en: Loading Proton
ro: Incarcare Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Pay-packet charges
ro: Taxe plata pachet

note: module: l10n_be_coda
en: Default Internal Transfer Account
ro: Cont Predefinit Transfer Intern

note: module: l10n_be_coda
en: Mailing costs
ro: Costuri de expediere

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign bill
ro: Polita straina neplatita

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by GSM
ro: Plata prin GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
ro: Obisnuit

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after collection
ro: Credit dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Separately charged costs and provisions
ro: Cheltuieli si dispozitii taxate separat

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
ro: Moneda

note: module: l10n_be_coda
en: Extension of maturity date
ro: Prelungirea datei scadente

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
ro: Cont de Incasari Predefinit

note: module: l10n_be_coda
en: Night safe
ro: Seif noaptea

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
ro: Suma totala

note: module: l10n_be_coda
en: Issue commission (delivery order)
ro: Emitere comision (comanda de livrare)

note: module: l10n_be_coda
en: Often by standing order or direct debit. In case of direct debit, family 13 is used.
ro: Adesea prin comanda ferma sau debit direct. In cazul debitului direct, este folosita familia 13.

note: module: l10n_be_coda
en: Loading a GSM card
ro: Incarcarea unui card GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for drawing up a bank cheque
ro: Costuri pentru incarcarea unui cec bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Handling commission
ro: Comision de gestionare

note: module: l10n_be_coda
en: Advice notice commission
ro: Comision notificare

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
ro: Imputernicire

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid commercial paper
ro: Titlu de credit neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
ro: Eroare Date!

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to sale or purchase of securities
ro: Informatii referitoare la vanzarea sau cumpararea de titluri

note: module: l10n_be_coda
en: Your payment ATM
ro: Plata prin bancomat

note: module: l10n_be_coda
en: Fees and commissions
ro: Taxe si comisioane

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication:
     %s
ro: Comunicare gratuita:
     %s

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of an international bank cheque
ro: Achizitia unui cec bancar international

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement Naming Policy
ro: Politica de denumire a Extrasului de cont

note: module: l10n_be_coda
en: Date
ro: Data

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transaction
ro: Tranzactie nedefinita

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to the remitter
ro: Costuri suportate de catre expeditor

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary payment commission | Document commission | Drawdown fee | Negotiation fee
ro: Document plata comision | Document comision | Scadere taxa | Taxa de negociere

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of mortgage loan
ro: Reglementare imprumut bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of securities
ro: Achizitia de titluri

note: module: l10n_be_coda
en: Import Log
ro: Importati jurnalul

note: module: l10n_be_coda
en: Domestic commercial paper
ro: Titlu de credit intern

note: module: l10n_be_coda
en: Reinvestment fee
ro: Taxa de reinvestire

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
ro: Costuri pentru deschiderea unei garantii bancare

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation charges
ro: Taxe regularizare

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement
ro: Extras de cont CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment hire-purchase and similar claims
ro: Rambursarea inchiriere-cumparare si alte creante asemanatoare

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of cheque
ro: Revocare cec

note: module: l10n_be_coda
en: Code
ro: Cod

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a circular cheque
ro: Elaborarea unui cec circular

note: module: l10n_be_coda
en: Seq
ro: Secv

note: module: l10n_be_coda
en: Payment night safe
ro: Plata seif noaptea

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
ro: Extras de cont

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Name
ro: Nume echivalent

note: module: l10n_be_coda
en: Various fees/commissions
ro: Diverse taxe/comisioane

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer commission
ro: Comision transfer

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: l10n_be_coda
en: Information
ro: Informatii

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation of a transaction
ro: Anularea unei tranzactii

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount with detailed data; e.g. in case of charges for cross-border credit transfers.
ro: Suma simpla cu date detaliate; de ex. in cazul taxelor pentru transferurile de credit transfrontaliere.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of lottery tickets
ro: Cumparati bilete la loterie

note: module: l10n_be_coda
en: Collective payments of wages
ro: Plata colectiva a salariilor

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for unsealed deposit of securities, and other parcels
ro: Colectat pentru depozit de titluri nesigilat, si alte pachete

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty’s banker
ro: Bacher echivalent

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of a foreign cheque
ro: Plata unui cec strain

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Journal for the Bank Statement
ro: Jurnal banca pentru Extrasul de cont

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
ro: Globalizare

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed advance – capital and interest
ro: Avans fix - capital si dobanzi

note: module: l10n_be_coda
en: Payment documents abroad
ro: Documente plata in strainatate

note: module: l10n_be_coda
en: Postage recouped to the debit of the customer (including forwarding charges)
ro: Recuperare costuri expediere prin posta din debitul clientului (inclusiv taxele de expediere)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for holding a documentary cash credit
ro: Costuri pentru detinerea unui documentar numerar credit

note: module: l10n_be_coda
en: Starting Balance
ro: Soldul initial

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of bank acceptances
ro: Reglementare accepturi bancare

note: module: l10n_be_coda
en: Overall documentary credit charges
ro: Ansamblu de taxe documentar credit

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of direct debit box
ro: Inchiriere casuta debit direct

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over the counter - credit under usual reserve
ro: Plata cupoanelor dintr-un depozit sau reglementarea cupoanelor prezentate la ghiseu - credit sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: The value which is mentioned (1 to 9), specifies the hierarchy level of the globalisation of which this record is the first.
    The same code will be repeated at the end of the globalisation.
ro: Valoarea care este mentionata (1 la 9), specifica nivelul ierarhic al globalizarii din care aceasta inregistrare este prima.
    Acelasi cod va fi repetat la sfarsitul globalizarii.

note: module: l10n_be_coda
en: Secondary Account Description
ro: Descriere Cont Secundar

note: module: l10n_be_coda
en: Credit arrangement fee | Additional credit arrangement fee
ro: Taxa aranjament credit | Taxa aranjament credit suplimentar

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statements
ro: Extrase de cont CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Term loan
ro: Clauze imprumut

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of traveller’s cheque
ro: Vanzare de cecuri de calatorie

note: module: l10n_be_coda
en: Name
ro: Nume

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Creation Date
ro: Data crearii CODA

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unknown Error :
ro: 
    Eroare necunoscuta :

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign documentary bill
ro: Taxe documentar polita straina

note: module: l10n_be_coda
en: Agios on guarantees given
ro: Comisioane pe garantiile oferite

note: module: l10n_be_coda
en: Forward arbitrage contracts : sum to be supplied by bank
ro: Transmite arbitrajul contractelor : suma va fi furnizata de banca

note: module: l10n_be_coda
en: Reserve
ro: Rezerva

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for all kinds of research (information on past transactions, address retrieval, ...)
ro: Costuri percepute pentru toate tipurile de informatii accesate(informatii privind tranzactiile trecute, recuperarea adresei, ...)

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs instalment credit
ro: Gestionare costuri rate credit

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple amount without detailed data. Normally, data of this kind comes after type 2. The customer may ask for a separate file containing the detailed data. In that case, one will speak of a ‘separate application’. The records in a separate application keep type 6.
ro: Detaliul 2. Suma simpla fara date detaliate. In mod normal, acest tip de date urmeaza dupa tipul 2. Clientul poate solicita un fisier separat care sa contina datele detaliate. In acest caz, este vorba despre un 'formular separat'. Inregistrsarile intr-un formular separat tin de tipul 6.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
ro: Fisiere CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation
ro: Centralizare financiara

note: module: l10n_be_coda
en: Discount commission
ro: Comision de reducere

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary credit charges
ro: Taxe documentar credit

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
ro: 
    Numar de greseli :

note: module: l10n_be_coda
en: Management/custody
ro: Gestiune/custodie

note: module: l10n_be_coda
en: Tender
ro: Licitatie

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented certified cheques
ro: Cecuri certificate neprezentate

note: module: l10n_be_coda
en: Cover commission
ro: Acopera comisionul

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - availability
ro: Avans fix imprumut - disponibilitate

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Filename
ro: Fisier CODA

note: module: l10n_be_coda
en: E.g. for signing invoices
ro: De ex. pentru semnarea facturilor

note: module: l10n_be_coda
en: Various costs for possessing or using a payment card
ro: Diverse costuri pentru detinerea si utilizarea unui card de plati

note: module: l10n_be_coda
en: Costs related to commercial paper
ro: Costuri legate de titlul de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
ro: Costuri asigurare

note: module: l10n_be_coda
en: Delivery of a copy
ro: Eliberarea unei copii

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used for internal transfer between own bank accounts (e.g. transfer between current and deposit bank accounts).
ro: Aici setati contul implicit care va fi folosit pentru transferurile interne intre propriile conturi bancare (de ex. transferul intre conturile bancare curente si cele de depozit).

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ro: Cont predefinit pentru Miscarea Neidentificata

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
ro: 
    Eroare de sistem :

note: module: l10n_be_coda
en: Non-presented circular cheque
ro: Cec circular neprezentat

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement lines
ro: Linii extras de cont CODA

note: module: l10n_be_coda
en: This CODA has already been imported !
ro: Acest CODA a fost importat deja !

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary import credits
ro: Documentar import credite

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the counterparty
ro: Date referitoare la omolog

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Type
ro: Comunicare Structurata de tip CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Contra-entry of a direct credit or of a discount
ro: Contra-inregistrare a unui credit direct sau a unei reduceri

note: module: l10n_be_coda
en: Interest term investment
ro: Termeni dobanda investitie

note: module: l10n_be_coda
en: Access right to database
ro: Drept de acces la baza de date

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction type
ro: Tipul tranzactiei CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Account
ro: Cont

note: module: l10n_be_coda
en: Management fee
ro: Taxa gestionare

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to the payment of a foreign bill
ro: Costuri legate de plata unei polite straine

note: module: l10n_be_coda
en: Eurocheque written out abroad
ro: Eurocec emis in strainatate

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest (specified by the category)
ro: Capital si/sau dobanda (specificat dupa categorie)

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Am.
ro: Suma Glob.

note: module: l10n_be_coda
en: Charge for safe custody
ro: Taxa pentru pastrarea in siguranta

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer or cash payment with reconstituted structured format communication
ro: Virament sau plata in numerar cu comunicarea in format structurat reconstituit

note: module: l10n_be_coda
en: Payment after cession
ro: Plata dupa cesionare

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant fallen due
ro: Imputernicire scadenta

note: module: l10n_be_coda
en: Imported CODA Files
ro: Fisiere CODA Importate

note: module: l10n_be_coda
en: Charges collected for: - commercial information - sundry information
ro: Taxe adunate pentru: - informatii comerciale - informatii diverse

note: module: l10n_be_coda
en: In case of subscription before the interest due date
ro: In cazul abonarii inainte de data scadentei dobanzii

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheques
ro: Cecuri straine

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of gold/pieces under usual reserve
ro: Vanzare de aur/monede sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for crediting the customer’s account.
ro: Banca ia initiativa pentru creditarea contului clientului.

note: module: l10n_be_coda
en: Full or partial reimbursement of a fixed advance at maturity date
ro: Rambursare completa sau partiala a unui avans fix la data scadenta

note: module: l10n_be_coda
en: Travel insurance premium
ro: Asigurare premium de calatorie

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for the deposit of security
ro: Taxe pentru depunerea titlurilor

note: module: l10n_be_coda
en: At home as well as abroad
ro: Acasa, precum si in strainatate

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
ro: Foi de expeditie

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit after collection
ro: Expedierea titlurilor de valoare - credit dupa incasare

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Bank Statements
ro: Cautati Extrasele bancare CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Reclamation charges
ro: Taxe de reconversie

note: module: l10n_be_coda
en: The CODA Bank Statements contain the information encoded in their originating CODA file in a human readable format. The Bank Statements associated with a CODA contain the subset of the CODA Bank Statement data that is required for the creation of the Accounting Entries.
ro: Extrasele bancare CODA contin informatiile inregistrate in fisierul lor original CODA intr-un format lizibil. Extrasele Bancare asociate cu un CODA contin subansamblul de date ale Extraselor Bancare CODA care sunt necesare pentru crearea Inregistrarilor Contabile.

note: module: l10n_be_coda
en: POS credit - individual transaction
ro: Credit PdV - tranzactie individuala

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of discount bank acceptance
ro: Reglementare a acceptarii reducerii de catre banca

note: module: l10n_be_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
ro: Zona euro = tari in care euro este moneda oficiala

note: module: l10n_be_coda
en: The bank takes the initiative for debiting the customer’s account.
ro: Banca preia initiativa pentru debitarea contului clientului.

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal
ro: Revocare

note: module: l10n_be_coda
en: Info
ro: Informatii

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to electronic output
ro: Costuri legate de iesirea electronica

note: module: l10n_be_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
ro: Codul Comunicarii Structurate trebuie sa fie unic !

note: module: l10n_be_coda
en: Endorsement commission
ro: Andosare comision

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of letterbox
ro: Inchirierea cutiei postale

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for renting a safe deposit box
ro: Comision pentru inchirierea unui seif

note: module: l10n_be_coda
en: To be used for issued circular cheques given in consignment
ro: Va fi folosit pentru cecuri circulare emise date in conosament

note: module: l10n_be_coda
en: Securities
ro: Titluri de valoare

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication
ro: Comunicare gratuita

note: module: l10n_be_coda
en: Amount as totalised by the bank; e.g. : the total amount of a series of credit transfers with a structured communication As a matter of principle, this type will also be used when no detailed data (type 6 or 7) is following.
ro: Bilantul bancii; de ex. suma totala a unei serii de transferuri cu o comunicare structurata. Ca o chestiune de principiu, acest tip va fi de asemenea folosit atunci cand nu urmeaza alte date detaliate (tipul 6 sau 7).

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for a foreign bill
ro: Taxe pentru o polita straina

note: module: l10n_be_coda
en: Fiscal stamps/stamp duty
ro: Timbre fiscale/taxa de timbru

note: module: l10n_be_coda
en: Also for vouchers, postal orders, anything but bills of exchange, acquittances, promissory notes, etc.
ro: Valabil pentru vouchere, mandate postale, orice in afara de polite, recipise, obligatiuni, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Damage relating to bills and cheques
ro: Daune legate de polite si cecuri

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid voucher
ro: Voucher neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Unissued part (see 64)
ro: Neemis (vedeti 64)

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File
ro: Importati Fisierul CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
ro: Cod Tranzactie necunoscut, va rugam sa consultati banca.

note: module: l10n_be_coda
en: Collection commission
ro: Incasare comision

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Type
ro: Tip Tranzactie CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Level
ro: Nivelul de globalizare

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of physical delivery
ro: Costurile de livrare fizica

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of foreign bank notes
ro: Vanzare de bancnote straine

note: module: l10n_be_coda
en: Log
ro: Jurnal

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Files
ro: Cautati Fisierele CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of commercial paper - credit under usual reserve
ro: Expedierea titlurilor de valoare - credit sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the Bank Account without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti Contul Bancar fara sa il stergeti.

note: module: l10n_be_coda
en: Among other things advances or promissory notes
ro: Printre alte lucruri, avansuri sau obligatiuni

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of Smartcard
ro: Achizitia de Smartcard

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ro: Tip Tranzactie: %s - %s
    Grup Tranzactie: %s - %s
    Cod Tranzactie: %s - %s
    Categorie Tranzactie: %s - %s
    Tip Comunicare Structurata: %s - %s
    Comunicare: %s

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee deferred payment
ro: Amanarea platii taxei de remitere

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the correspondent
ro: Date referitoare la corespondent

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Processing
ro: Procesare CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Collected for securities, gold, pass-books, etc. placed in safe custody
ro: Incasat pentru titluri, aur, carnete de economii, etc. plasate in siguranta

note: module: l10n_be_coda
en: Used in case of payments accepted under reserve of count, result of overcrediting
ro: Utilizat in cazul platilor acceptate sub rezerva numararii, ca rezultat al supra creditarii

note: module: l10n_be_coda
en: Agio on supplier's bill
ro: Comision pentru schimbul valutar pe factura furnizorului

note: module: l10n_be_coda
en: Financing fee
ro: Taxa de finantare

note: module: l10n_be_coda
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid
ro: Temporar neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Subscription to securities
ro: Abonament la titluri de valoare

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 2. Simple account with detailed data The records in a separate application keep type 7.
ro: Detaliu 2. Cont simplu cu date detaliate. Inregistrarile intr-o aplicatie separata pastreaza tipul 7.

note: module: l10n_be_coda
en: Counter transactions
ro: Tranzactii la ghiseu

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Line
ro: Linia Extrasului bancar CODA

note: module: l10n_be_coda
en: In case of centralisation by the bank, type 2 will be allotted to this transaction. This total can be followed by the detailed movement.
ro: In cazul centralizarii de catre banca, tipul 2 va fi alocat acestei tranzactii. Acest total poate fi urmat de o miscare detaliata.

note: module: l10n_be_coda
en: Interest subsidy
ro: Subsidiu dobanda

note: module: l10n_be_coda
en: International credit transfers - non-SEPA credit transfers
ro: Transferuri internationale de credit - transferuri de credit non-SEPA

note: module: l10n_be_coda
en: Overall amount, VAT included
ro: Cuantumul total, TVA inclus

note: module: l10n_be_coda
en: Issues
ro: Probleme

note: module: l10n_be_coda
en: If any, detail in the category (e.g. costs for presentation for acceptance, etc.)
ro: Daca este cazul, detalii in categoria (de ex. costurile pentru prezentarea de acceptare, etc.)

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of fiscal stamps
ro: Cumparare timbruri fiscale

note: module: l10n_be_coda
en: View Bank Statement(s)
ro: Vizualizati Extrasul Bancar(s)

note: module: l10n_be_coda
en: Drawing up a certificate
ro: Intocmirea unui certificat

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commission
ro: Plata comision

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of exchange, acquittances, promissory notes; debit of the drawee
ro: Polite, recipise, obligatiuni, debitul persoanei care achita o polita

note: module: l10n_be_coda
en: View CODA Bank Statement(s)
ro: Vizualizati Extrasul Bancar CODA(s)

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase bank cheque
ro: Cumparare cec bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of voucher
ro: Plata voucherului

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary export credits
ro: Credite export documentar

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Invoice
ro: Cautati Factura

note: module: l10n_be_coda
en: Cheques
ro: Cecuri

note: module: l10n_be_coda
en: Safe custody
ro: Custodie

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable reimbursement
ro: Nu se poate efectua rambursarea

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid debt
ro: Datorie neplatita

note: module: l10n_be_coda
en: First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, credit under usual reserve
ro: Primul credit pentru cecuri, vouchere, tichete de masa, mandate postale, credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back at the drawer's request (bill claimed back before maturity date)
ro: Polita rechemata inapoi la solicitarea persoanei care trage o polita asupra sa (polita rechemata inainte de data scadenta)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs chargeable to clients who ask to have their correspondence kept at their disposal at the bank's counter
ro: Costuri suportate de clientii care solicita sa isi aiba corespondenta pastrata la dispozitia lor la ghiseul bancii

note: module: l10n_be_coda
en: Amount paid to the issuer by the bank in charge of the placement (firm underwriting or not); also used for the payment in full of partly-paid shares, see transaction 05
ro: Suma platita emitentului de catre banca responsabila cu plasarea (subscriere ferma sau nu); folosit de asemenea pentru plata integrala a actiunilor platite partial, vedeti tranzactia 05

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque drawn by the bank on itself, usually with charges.
ro: Cec elaborat de banca, de obicei cu taxe.

note: module: l10n_be_coda
en: Countervalue of commission to third party
ro: Contravaloarea comisionului catre partea terta

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order
ro: Ordin individual de transfer

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
ro: Plata prin intermediul unui card de plati in cadrul Zonei Euro

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer given by the customer on paper or electronically, even if the execution date of this transfer is in the future. Domestic payments as well as euro payments meeting the requirements.
ro: Transferul de credit efectuat de client pe hartie sau electronic, chiar daca date efectuarii acestui transfer este in viitor. Platile interne precum si platile in euro indeplinesc conditiile.

note: module: l10n_be_coda
en: Closing (periodical settlements for interest, costs,…)
ro: Lichidare (reglementari periodice pentru dobanda, cheltuieli,...)

note: module: l10n_be_coda
en: Tax on physical delivery
ro: Taxa pe livrarea fizica

note: module: l10n_be_coda
en: Associated Bank Statement
ro: Extras de cont asociat

note: module: l10n_be_coda
en: Amount of the cheque; if any, charges receive code 37
ro: Valoarea cecului; daca este cazul, taxele primesc codul 37

note: module: l10n_be_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
ro: numar (de ex. al cecului, al cardului, etc.)

note: module: l10n_be_coda
en: Participation in and management of interest refund system
ro: Participare la si gestiunea sistemului de restituire a dobanzii

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
ro: Suma Glob.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by your branch/agents
ro: Plata de catre sucursala/agentii d-voastra

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
ro: Cumparare de cecuri de calatorie

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue circular cheque
ro: Emitere cec circular

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals (stockbrokers) only, whoever the issuer may be (Belgian or foreigner)
ro: Doar pentru profesionisti (agenti de bursa), indiferent cine este emitatorul (Belgian sau strain)

note: module: l10n_be_coda
en: Costs not specified otherwise, often with a manual communication (e.g. for collecting, ordering funds). VAT excluded = type 0 VAT included = type 3 (at least 3 articles)
ro: Costuri nespecificate, adesea cu o comunicare manuala (de ex. pentru incasare, ordonare fonduri). TVA exclus = tipul 0 TVA inclus = tipul 3 (cel putin 3 articole)

note: module: l10n_be_coda
en: Exercising fee
ro: Exercitare taxa

note: module: l10n_be_coda
en: Bank service fee
ro: Taxa serviciu bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File result
ro: Importati rezultatul Fisierului CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
ro: Cautati Tranzactiile Bancare

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Application Error :
ro: 
    Eroare de aplicatie :

note: module: l10n_be_coda
en: The Primary or Secondary Account Description should match the corresponding Account Description in the CODA file.
ro: Descrierea Contului Primar sau Secundar trebuie sa se potriveasca cu Descrierea corespunzatoare a Contului in fisierul Coda.

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by your branch or agents
ro: Retragere de numerar de sucursala sau agentii d-voastra

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
ro: Retragere numerar de pe card (Bancomat)

note: module: l10n_be_coda
en: Bank confirmation to revisor or accountant
ro: Confirmarea bancii catre revizor sau contabil

note: module: l10n_be_coda
en: Cards
ro: Carduri

note: module: l10n_be_coda
en: Statement
ro: Extras de cont

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Types
ro: Tipuri de Tranzactii CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Credit after a payment at a terminal
ro: Credit dupa o plata la un terminal

note: module: l10n_be_coda
en: Long-term loan
ro: Imprumut pe termen lung

note: module: l10n_be_coda
en: Capital and/or interest term investment
ro: Investitia la termen a capitalului si/sau a dobanzii

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via electronic purse
ro: Plata unui credit prin intermediul electronic

note: module: l10n_be_coda
en: Fidelity premium
ro: Prima de fidelitate

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid due to other reason than manual presentation
ro: Neplatit temporar din alte motive decat prezentarea manuala

note: module: l10n_be_coda
en: 
    
    Configuration Error! 
    The Bank Account Currency should match the Journal Currency !
ro: 
    
    Eroare de configurare! 
    Moneda Contului Bancar trebuie sa se potriveasca cu Moneda Jurnalului !

note: module: l10n_be_coda
en: Costs charged for calculating the amount of the tax to be paid (e.g. Fiscomat).
ro: Costuri percepute pentru calcularea cuantumului taxei care va fi platita (de ex. Fiscomat).

note: module: l10n_be_coda
en: Company
ro: Companie

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of foreign cheque credit under usual reserve
ro: Expedierea cecului strain, credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Number
ro: Numar Echivalent

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
ro: _Importati

note: module: l10n_be_coda
en: See annexe III : communication 124
ro: Vedeti aneca III : comunicat 124

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for handling charges
ro: Comision pentru taxele de gestiune

note: module: l10n_be_coda
en: ATM/POS debit
ro: Debit ATP/PDV

note: module: l10n_be_coda
en: Forward purchase of foreign exchange
ro: Dati curs cumpararii de valuta straina

note: module: l10n_be_coda
en: Credit of a payment via terminal
ro: Plata unui credit prin terminal

note: module: l10n_be_coda
en: Credit provider
ro: Credit furnizor

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Family
ro: Tranzactie Familie

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
ro: Referinta

note: module: l10n_be_coda
en: In case coupons attached to a purchased security are missing
ro: In cazul in care lipsesc cupoanele atasate unui titlu de valoare cumparat

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements are associated with CODA Bank Statements of type 'Info'.
ro: Nu exista Extrase Bancare asociate cu Extrasele Bancare CODA de tipul 'Info'.

note: module: l10n_be_coda
en: Takes priority over transaction 52 (hence a payment made by an agent in a night safe = 58 and not 52)
ro: Are prioritate asupra tranzactiei 52 (prin urmare o plata efectuata de un agent intr-un seif = 58, nu 52)

note: module: l10n_be_coda
en: Commercial bills
ro: Cambii comerciale

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for the safe custody of correspondence
ro: Costuri cu pastrarea in siguranta a corespondentei

note: module: l10n_be_coda
en: Credit card costs
ro: Costuri card de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Subsidy
ro: Subsidiu

note: module: l10n_be_coda
en: Payment with tank card
ro: Plata cu cardul de rezerva

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit – DOM’80
ro: Debit direct – DOM’80

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of voucher
ro: Revocare voucher

note: module: l10n_be_coda
en: Costs refunded
ro: Costuri rambursate

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (debit)
ro: Centralizare financiara (debit)

note: module: l10n_be_coda
en: Payment to the bank on maturity date
ro: Plata catre banca la data scadentei

note: module: l10n_be_coda
en: Individual entry for exchange charges
ro: Inregistrare individuala pentru taxele de schimb valutar

note: module: l10n_be_coda
en: Postage
ro: Tarif postal

note: module: l10n_be_coda
en: For own account - the comment for the client is given in the communication; also for mixed payments (cash + cheques) - not to be communicated to the clients; for payments made by a third person: see family 01
ro: Pentru contul propriu - observatiile pentru client sunt date in comunicat; de asemenea pentru platile mixte (numerar + cecuri) - a nu se comunica clientilor; pentru platile efectuate de carte o persoana terta: vedeti familia 01

note: module: l10n_be_coda
en: In case of payment accepted under reserve of count; result of undercrediting - see also transaction 19
ro: In cazul platii acceptate sub rezerva numararii; rezultatul subcreditarii - vedeti de asemenea tranzactia 19

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account Number.
    The CODA import function will find its CODA processing parameters on this number.
ro: Numarul Contului Bancar.
    Functia importului CODA va gasi parametrii de procesare CODA pe baza acestui numar.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of wages, etc.
ro: Plata salariilor, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Renewal of agreed maturity date
ro: Reinnoirea datei scadente stabilite

note: module: l10n_be_coda
en: Income from payments by GSM
ro: Venitul din plati prin GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Regularisation costs
ro: Costuri de regularizare

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from your account
ro: Transfer din contul dumneavoastra

note: module: l10n_be_coda
en: The code must be unique !
ro: Codul trebuie sa fie unic !

note: module: l10n_be_coda
en: The currency of the CODA Bank Statement
ro: Moneda Extrasului Bancar CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Collective transfers
ro: Transferuri colective

note: module: l10n_be_coda
en: Tental guarantee charges
ro: Taxe de garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian Stock Exchange tax
ro: Taxa Bursa de Valori belgiana

note: module: l10n_be_coda
en: Interest received
ro: Dobanda primita

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA Files
ro: Importati Fisiere CODA

note: module: l10n_be_coda
en: original amount of the transaction
ro: valoarea originala a tranzactiei

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order
ro: Ordin de plata fixa la intervale regulate

note: module: l10n_be_coda
en: Settlement of securities
ro: Reglementare titluri

note: module: l10n_be_coda
en: Debit customer who is loading
ro: Debit client care se incarca

note: module: l10n_be_coda
en: Charges extension bill
ro: Taxe de prelungire a politei

note: module: l10n_be_coda
en: Trade information
ro: Informatii schimb

note: module: l10n_be_coda
en: Comment
ro: Observatie

note: module: l10n_be_coda
en: Confirmation fee | Additional confirmation fee | Commitment fee | Flat fee | Confirmation reservation commission | Additional reservation commission
ro: Taxa de confirmare | Taxa de confirmare suplimentara | Taxa de consemnare | Taxa fixa | Comision de confirmare a rezervarii | Comision de rezervare suplimentara

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for unpaid bills
ro: Taxe pentru politele neplatite

note: module: l10n_be_coda
en: Amendment fee
ro: Taxa de rectificare

note: module: l10n_be_coda
en: Your semi-standing order – payment to employees
ro: Ordinul d-voastra de plata fixa la intervale regulate - plata catre angajati

note: module: l10n_be_coda
en: For professionals such as insurances and stockbrokers
ro: In atentia profesionistilor precum agentii de asigurari si agentii de bursa

note: module: l10n_be_coda
en: Your repayment mortgage loan
ro: Rambursarea imprumutului ipotecar

note: module: l10n_be_coda
en: Costs
ro: Costuri

note: module: l10n_be_coda
en: Capital term investment
ro: Investitie capital la termen

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
ro: Plata primei de vacanta, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Commission for the renting of boxes put at the disposal for the correspondence
ro: Comision pentru inchirierea casutelor puse la dispozitie pentru corespondenta

note: module: l10n_be_coda
en: Information charges
ro: Informatii taxe

note: module: l10n_be_coda
en: Credit transfer for which the order has been given once and which is carried out again at regular intervals without any change.
ro: Transfer de fonduri pentru care s-a emis o data un ordin de transfer si care este efectuat din nou la intervale regulate fara nicio modificare.

note: module: l10n_be_coda
en: Simple amount without detailed data; e.g. : an individual credit transfer (free of charges).
ro: Suma simpla, fara date detaliate; de ex. un credit individual de transfer (fara taxe).

note: module: l10n_be_coda
en: Partner lookup via Bank Account Number.
ro: Cautare partener prin Numarul Contului Bancar.

note: module: l10n_be_coda
en: Minimum discount rate
ro: Rata minima de reducere

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of guaranteed foreign supplier's bill
ro: Expedierea politei furnizorului strain cu garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Tenders
ro: Oferte

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign cheque
ro: Cec strain neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Bonds, shares, tap issues of CDs, with or without payment of interest, etc.
ro: Obligatiuni, actiuni, imprumuturi, cu sau fara plata dobanzii, etc.

note: module: l10n_be_coda
en: Repurchase of petrol coupons
ro: Rascumparare tichete de benzina

note: module: l10n_be_coda
en: Capital premium
ro: Prime capital

note: module: l10n_be_coda
en: Interim interest on subscription
ro: Dobanda provizorie la abonare

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty Currency
ro: Moneda echivalenta

note: module: l10n_be_coda
en: Advising commission | Additional advising commission
ro: Comision de consultanta | Comision de consultanta suplimentara

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Partner
ro: Cautati Partenerul

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Id
ro: Id Glob.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Lines
ro: Linii Extras CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation Amount
ro: Cuantum globalizare

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer from one account to another account of the same customer at the bank's or the customer's initiative (intracompany).
ro: Transfer dintr-un cont in alt cont al aceluiasi client la initiativa bancii sau a clientului (intracompanie).

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Error !
ro: 
    Eroare!

note: module: l10n_be_coda
en: User
ro: Utilizator

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction code
ro: Cod tranzactie CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Credit under usual reserve
ro: Credit sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Except Proton
ro: Cu exceptia Proton

note: module: l10n_be_coda
en: Information pertaining to coupons
ro: Informatii referitoare la cupoane

note: module: l10n_be_coda
en: Bills - calculation of interest
ro: Polite - calcularea dobanzii

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Codes
ro: Coduri Tranzactie CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
ro: Taxe protest

note: module: l10n_be_coda
en: No Bank Statements will be generated for CODA Bank Statements from Bank Accounts of type 'Info'.
ro: Nici un Extras Bancar nu va fi generat pentru Extrasele Bancare CODA din Conturile Bancare de tipul 'Info'.

note: module: l10n_be_coda
en: ATM withdrawal
ro: Retragere de la bancomat

note: module: l10n_be_coda
en: Exchange commission
ro: Comision de schimb

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account Configuration
ro: Configurare Cont Bancar CODA

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Statement Lines
ro: Linii Extrase bancare CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Partner name: %s 
    Partner Account Number: %s
    Transaction Type: %s - %s
    Transaction Family: %s - %s
    Transaction Code: %s - %s
    Transaction Category: %s - %s
    Structured Communication Type: %s - %s
    Communication: %s
ro: Nume partener: %s 
    Numar de cont partener: %s
    Tip Tranzactie: %s - %s
    Tranzactie Familie: %s - %s
    Cod Tranzactie: %s - %s
    Categorie Tranzactie: %s- %s
    Tip Comunicare Structurata: %s - %s
    Comunicare: %s

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal from an ATM
ro: Retragere de numerar de la un bancomat

note: module: l10n_be_coda
en: Balance
ro: Sold

note: module: l10n_be_coda
en: Associated CODA Bank Statement
ro: Extras de cont asociat CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Credit-related costs
ro: Costuri legate de credit

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Configuration
ro: Configurare CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Debit of the drawer after credit under usual reserve or discount
ro: Debitul emitatorului politei dupa creditul aflat sub rezerva obisnuita sau reducere

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralisation (credit)
ro: Centralizare financiara (credit)

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in advance
ro: Plata in avans

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque-related costs
ro: Cheltuieli legate de cecuri

note: module: l10n_be_coda
en: Special charge for safe custody
ro: Taxa speciala pentru custodie

note: module: l10n_be_coda
en: The combination of Bank Account, Account Description and Currency must be unique !
ro: Combinatia dintre Contul Bancar, Descrierea Contului si Moneda trebuie sa fie unica !

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of your cheque
ro: Plata cecului dumneavoastra

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheque remitted for collection that returns unpaid
ro: Cec strain expediat pentru incasare se intoarce neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: - insurance costs of account holders against fatal accidents - passing-on of several insurance costs
ro: - costurile de asigurare ale titularilor de cont impotriva accidentelor mortale - transmiterea mai multor costuri de asigurare

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the default account that will be used if the partner cannot be unambiguously identified.
ro: Aici configurati contul implicit care va fi folosit daca partenerul nu poate fi identificat fara echivoc.

note: module: l10n_be_coda
en: No CODA Bank Statement found for this Bank Statement!
ro: Nu a fost gasit niciun Extras Bancar CODA pentru acest Extras Bancar!

note: module: l10n_be_coda
en: Definitely unpaid cheque
ro: Cec cu siguranta neincasat

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card outside the Eurozone
ro: Plata prin intermediul unui card de plati din afara Zonei Euro

note: module: l10n_be_coda
en: Method of calculation (VAT, withholding tax on income, commission, etc.)
ro: Metoda de calcul (TVA, taxa retinuta pe venit, comision, etc.)

note: module: l10n_be_coda
en: CODA structured communication type
ro: Tip de comunicare structurata CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Reversal of settlement of credit card
ro: Revocarea reglementarii cardului de credit

note: module: l10n_be_coda
en: Repayable securities from a deposit or delivered at the counter - credit under usual reserve
ro: Titluri de valoare rambursabile dintr-un depozit sau livrate la ghiseu - credit aflat sub rezerva obisnuita

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 1. Standard procedure is no detailing. However, the customer may ask for detailed data to be included into his file after the overall record (type 1).
ro: Detaliul 1. Procedura standard nu este detaliata. Totusi, clientul poate cere ca datele sa ii fie incluse in dosar dupa inregistrarea generala (tip 1).

note: module: l10n_be_coda
en: Description
ro: Descriere

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commercial paper
ro: Plata titluri de valoare

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign broker's commission
ro: Comision broker strain

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers
ro: Costuri legate de tansferurile de iesire straine si transferurile non-SEPA

note: module: l10n_be_coda
en: Your certified cheque
ro: Cecul d-voastra certificat

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance fee
ro: Taxa de acceptare

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
ro: Plata de catre o persoana terta

note: module: l10n_be_coda
en: Compensation for missing coupon
ro: Compensatie pentru cuponul lipsa

note: module: l10n_be_coda
en: Debit Transactions.
ro: Tranzactii de debit.

note: module: l10n_be_coda
en: Miscellaneous fees and commissions
ro: Taxe si comisioane diverse

note: module: l10n_be_coda
en: Standing order
ro: Comanda permanenta

note: module: l10n_be_coda
en: Customer
ro: Client

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation or correction
ro: Anulare sau corectare

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: l10n_be_coda
en: Interest or capital subsidy
ro: Dobanda sau subsidiu capital

note: module: l10n_be_coda
en: Fin.Account
ro: Cont Fin.

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid postal order
ro: Mandat postal neplatit

note: module: l10n_be_coda
en: Interest accrued
ro: Dobanzi acumulate

note: module: l10n_be_coda
en: Structured Communication Type
ro: Tip Comunicare Structurata

note: module: l10n_be_coda
en: Visa charges
ro: Taxe viza

note: module: l10n_be_coda
en: Commitment fee
ro: Taxa de consemnare

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Categories
ro: Categorii Tranzactii CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
ro: Rezultate :

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Data File
ro: Fisier de date CODA

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Statement Line
ro: Linie Extras CODA

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of ATM abroad
ro: Costuri bancomat in strainatate

note: module: l10n_be_coda
en: Recovery of foreign tax
ro: Recuperarea taxei straine

note: module: l10n_be_coda
en: Guarantee card charges
ro: Taxe de garantie card
