openobject-addons - en to sl translation catalogue (176 entries)

note: module: l10n_be
en: Approvisionnements, marchandises, services et biens divers
sl: Nabave, blago, storitve in razne dobrine

note: module: l10n_be
en: Base Amount
sl: Osnovni znesek

note: module: l10n_be
en: Rémunérations, charges sociales et pensions
sl: Plače, socialni prispevki in pokojnine

note: module: l10n_be
en: Location-financement et droits similaires
sl: Lizing in podobne pravice

note: module: l10n_be
en: Tax Code
sl: Davčna koda

note: module: l10n_be
en: Produits et charges d'exploitation
sl: Prihodki in odhodki iz poslovanja

note: module: l10n_be
en: Charges financières
sl: Finančni odhodki

note: module: l10n_be
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: l10n_be
en: Primes d'émission
sl: Premije iz deleža

note: module: l10n_be
en: Comptes de Charges
sl: Konti stroškov

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a payment is to make or not?
sl: Prikazuje, če je potrebno plačilo ali ne.

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Intra
sl: Partner DDV EU

note: module: l10n_be
en: Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles
sl: Amortizacija in odpisi vrednosti sredstev

note: module: l10n_be
en: Prélèvements sur les impôts différés
sl: Prenosi iz odloženih davkov

note: module: l10n_be
en: Balance Sheet
sl: Bilanca stanja

note: module: l10n_be
en: Company
sl: Družba

note: module: l10n_be
en: Immobilisations incorporelles
sl: Ne opredmetena sredstva

note: module: l10n_be
en: Réserves immunisées
sl: Neobdavčene zaloge

note: module: l10n_be
en: No record to print.
sl: Ničesar za izpis.

note: module: l10n_be
en: Réserves
sl: Zaloge

note: module: l10n_be
en: Reference given by the Representative of the sending company.
sl: Sklic predstavnika družbe pošiljatelja.

note: module: l10n_be
en: Installations, machines et outillage
sl: Naprave, stroji in oprema

note: module: l10n_be
en: Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or cessation of activity: no clients to be included in the client listing.
sl: Označite le, če zadeva le zadnji izpisek ali prenehanje dejavnosti: kupci ne bodo vključeni v spisek kupcev.

note: module: l10n_be
en: Save XML
sl: Shrani XML

note: module: l10n_be
en: Placements de trésorerie
sl: Gotovinske naložbe

note: module: l10n_be
en: Autres dettes
sl: Druge obveznosti

note: module: l10n_be
en: Create _XML
sl: Ustvari _XML

note: module: l10n_be
en: insufficient data!
sl: Nezadostni podatki!

note: module: l10n_be
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: l10n_be
en: Insufficient Data!
sl: Nezadostni podatki!

note: module: l10n_be
en: Effets à payer
sl: Plačljive zabeležke

note: module: l10n_be
en: Is Last Declaration
sl: Je zadnja napoved

note: module: l10n_be
en: Impôts différés
sl: Odloženi davki

note: module: l10n_be
en: Produits financiers
sl: Finančni prihodki

note: module: l10n_be
en: VAT
sl: DDV

note: module: l10n_be
en: Transfert aux impôts différés
sl: Prenosi odloženih davkov

note: module: l10n_be
en: Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
sl: Izbira obdobja za vključitev v intracom napoved

note: module: l10n_be
en: Stock et commandes en cours d'exécution
sl: Zaloge in nedokončana proizvodnja

note: module: l10n_be
en: Reference
sl: Sklic

note: module: l10n_be
en: This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
          PP can stand for a month: from '01' to '12'.
          PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
              The first figure means that it is a trimester,
              The second figure identify the trimester.
          PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
          YYYY stands for the year (4 positions).
sl: Tu se nastavi koda obdobja za napoved intracom v formatu: ppyyyy
          PP lahko pomeni mesec: od '01' do '12'.
          PP lahko pomeni trimester: '31','32','33','34'
              Prva številka pomeni, da je trimester,
              druga številka identificira trimester.
          PP lahko pomeni celo fiskalno leto: '00'.
          YYYY pomeni leto (4 mesta).

note: module: l10n_be
en: Dettes à un an au plus
sl: Zneski, ki se plačujejo v roku enega leta

note: module: l10n_be
en: Impôts sur le résultat
sl: Davek iz dobička

note: module: l10n_be
en: Period Code
sl: Koda obdobja

note: module: l10n_be
en: Dettes commerciales
sl: Obveznosti do dobaviteljev

note: module: l10n_be
en: Period (s)
sl: Obdobja

note: module: l10n_be
en: No data found for the selected year.
sl: Ni podatkov za izbrano leto

note: module: l10n_be
en: ACTIFS IMMOBILISES
sl: Osnovna sredstva

note: module: l10n_be
en: Stock et Encours
sl: Zaloge in izjeme

note: module: l10n_be
en: Autres créances
sl: Druge terjatve

note: module: l10n_be
en: Frais d'établissements
sl: Pristojbine institucij

note: module: l10n_be
en: Immobilisations en cours et acomptes versés
sl: Proizvodnja v teku in predplačila

note: module: l10n_be
en: Vue
sl: Pogled

note: module: l10n_be
en: Data Insufficient!
sl: Premalo podatkov!

note: module: l10n_be
en: You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file
sl: Kupce/partnerje, ki jih ne želite v xml datoteki lahko odstranite

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) de l'excercice
sl: Dobiček (izguba) iz poslovanja

note: module: l10n_be
en: Last Declaration, no clients in client listing
sl: Zadnja napoved, brez kupcev v seznamu kupcev

note: module: l10n_be
en: Save
sl: Shrani

note: module: l10n_be
en: Réductions de valeur sur stocks, sur commandes en cours d'exécution et sur créances commerciales: dotations (reprises)
sl: Oslabitve zalog, pogodbe v teku in terjatve do kupcev: povečanje (zmanjšanje)

note: module: l10n_be
en: Period code is not valid.
sl: Koda obdobja ni veljavna

note: module: l10n_be
en: The Partner whose VAT number is not defined  and they are not included in XML File.
sl: Partner, za katerega ni določena ID za DDV, ni vključen v XML datoteko.

note: module: l10n_be
en: Partner With No VAT
sl: Partner brez DDV

note: module: l10n_be
en: Acomptes reçus sur commandes
sl: Prejeta predplačila

note: module: l10n_be
en: No partner has a VAT number asociated with him.
sl: Noben partner ni povezan z ID za DDV.

note: module: l10n_be
en: Provisions pour risques et charges
sl: Rezervacije za tveganja in stroške

note: module: l10n_be
en: Save File
sl: Shrani datoteko

note: module: l10n_be
en: Pour actions propres
sl: Za lastne delnice

note: module: l10n_be
en: It indicates whether a restitution is to make or not?
sl: Prikazuje, če je potrebno vračilo ali ne.

note: module: l10n_be
en: Please select at least one Period.
sl: Izberite vsaj eno obdobje.

note: module: l10n_be
en: Save XML For Vat declaration
sl: Shrani XML za DDV napoved

note: module: l10n_be
en: Sets the XML output as test file
sl: Določi XML izhod za testno datoteko

note: module: l10n_be
en: Intracom VAT Declaration
sl: Intracom DDV napoved

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) en cours, non affecté(e)
sl: Tekoči dobiček (izguba), brez vpliva

note: module: l10n_be
en: _Preview
sl: _Predogled

note: module: l10n_be
en: Dettes financières
sl: Najeta posojila

note: module: l10n_be
en: Bénéfice reporté
sl: Preneseni dobiček

note: module: l10n_be
en: Keep empty to use the user's company
sl: Pustite prazno za uporabo družbe uporabnika

note: module: l10n_be
en: ACTIF
sl: AKTIVA

note: module: l10n_be
en: Test XML file
sl: Testna XML datoteka

note: module: l10n_be
en: DETTES
sl: OBVEZNOSTI

note: module: l10n_be
en: Save xml
sl: Shrani XML

note: module: l10n_be
en: No phone associated with the company.
sl: Za družbo ni določenega telefona.

note: module: l10n_be
en: Dettes à plus d'un an
sl: Obveznosti, ki se plačujejo v roku nad letom dni

note: module: l10n_be
en: No VAT number associated with your company.
sl: Za glavno družbo ni povezane ID številke za DDV.

note: module: l10n_be
en: Autres
sl: Drugo

note: module: l10n_be
en: Créances à plus d'un an
sl: Terjatve po enem letu

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) de l'excercice avant impôts
sl: Dobiček (izguba) iz poslovanja pred obdavčitvijo

note: module: l10n_be
en: European Countries
sl: Evropske države

note: module: l10n_be
en: or
sl: ali

note: module: l10n_be
en: Partner VAT intra
sl: Partner DDV EU

note: module: l10n_be
en: Comptes de régularisation
sl: Časovne razmejitve

note: module: l10n_be
en: Immobilisations corporelles
sl: Nepremičnine in oprema

note: module: l10n_be
en: VAT Amount
sl: DDV znesek

note: module: l10n_be
en: No vat number defined for %s.
sl: Za %s ni določene DDV številke.

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) reporté(e)
sl: Prenos dobička (izgube)

note: module: l10n_be
en: Plus-values de réévaluation
sl: Kapitalski dobički iz prevrednotenja

note: module: l10n_be
en: Réserve légale
sl: Zakonske rezerve

note: module: l10n_be
en: CAPITAUX PROPRES
sl: LASTNIŠKI KAPITAL

note: module: l10n_be
en: No belgian contact with a VAT number in your database.
sl: V vaši podatkovni bazi ni belgijskega stika z DDV številko.

note: module: l10n_be
en: File created
sl: Datoteka ustvarjena

note: module: l10n_be
en: Customers
sl: Kupci

note: module: l10n_be
en: Charges exceptionnelles
sl: Izredni odhodki

note: module: l10n_be
en: Chiffre d'affaires
sl: Prihodki od prodaje

note: module: l10n_be
en: Autres charges d'exploitation
sl: Drugi poslovni odhodki

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created
sl: XML datoteka je bila ustvarjena

note: module: l10n_be
en: Belgium Balance Sheet
sl: Belgijska bilanca stanja

note: module: l10n_be
en: Ask Restitution
sl: Zahtevaj vračilo

note: module: l10n_be
en: Provisions pour riques et charges: dotations (utilisations et reprises)
sl: Rezervacije za tveganja in stroške: sredstva (večkratna uporaba)

note: module: l10n_be
en: Advanced Options
sl: Napredne opcije

note: module: l10n_be
en: Produits exceptionnels
sl: Izredni prihodki

note: module: l10n_be
en: VAT listing
sl: DDV seznam

note: module: l10n_be
en: Clients
sl: Kupci

note: module: l10n_be
en: Marge brute d'exploitation
sl: Bruto dobiček iz poslovanja

note: module: l10n_be
en: No data available for the client.
sl: Za stranko ni razpoložljivih podatkov.

note: module: l10n_be
en: Etablissements de crédit
sl: Kreditne institucije

note: module: l10n_be
en: Terrains et constructions
sl: Zemljišča in objekti

note: module: l10n_be
en: Error
sl: Napaka

note: module: l10n_be
en: Capital souscrit
sl: Osnovni kapital

note: module: l10n_be
en: Partner Vat Intra
sl: Partner DDV EU

note: module: l10n_be
en: Stocks
sl: Zaloge

note: module: l10n_be
en: Valeurs disponibles
sl: Razpoložljive vrednosti

note: module: l10n_be
en: Period
sl: Obdobje

note: module: l10n_be
en: Vat Declaration
sl: DDV napoved

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Listing
sl: DDV seznam partnerjev

note: module: l10n_be
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: l10n_be
en: Immobilisations financières
sl: Finančna sredstva

note: module: l10n_be
en: Periods
sl: Obdobja

note: module: l10n_be
en: This wizard will create an XML file for VAT details and total invoiced amounts per partner.
sl: Ta čarovnik ustvari XML datoteko za DDV podrobnosti in skupno zaračunane zneske po partnerju.

note: module: l10n_be
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: l10n_be
en: No email address associated with the company.
sl: Za družbo ni določenega e-poštnega naslova.

note: module: l10n_be
en: Create XML
sl: Ustvari XML

note: module: l10n_be
en: Perte reportée
sl: Odložena izguba

note: module: l10n_be
en: Client Name
sl: Naziv stranke

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created.
sl: XML datoteka je bila ustvarjena.

note: module: l10n_be
en: View Customers
sl: Prikaz kupcev

note: module: l10n_be
en: Autres emprunts
sl: Druga posojila

note: module: l10n_be
en: Profit And Loss
sl: Izkaz poslovnega izida

note: module: l10n_be
en: PASSIF
sl: PASIVA

note: module: l10n_be
en: Print
sl: Natisni

note: module: l10n_be
en: Fournisseurs
sl: Dobavitelji

note: module: l10n_be
en: Commandes en cours d'exécution
sl: Proizvodnja v teku (nedokončana proizvodnja)

note: module: l10n_be
en: ACTIFS CIRCULANTS
sl: GIBLJIVA SREDSTVA

note: module: l10n_be
en: Capital
sl: Kapital

note: module: l10n_be
en: Save the File with '.xml' extension.
sl: Datoteko shrani z '.xml' končnico.

note: module: l10n_be
en: Dettes fiscales, salariales et sociales
sl: Davčne, plačne in socialne obveznosti

note: module: l10n_be
en: Autres immobilisations corporelles
sl: Druga opredmetena osnovna sredstva

note: module: l10n_be
en: Créances à un an au plus
sl: Terjatve v roku nad enim letom

note: module: l10n_be
en: Impôts
sl: Davki

note: module: l10n_be
en: Charges d'exploitation portées à l'actif au titre de frais de restructuration
sl: Obratovalni stroški, ki izhajajo iz sredstev zaradi prestrukturiranja

note: module: l10n_be
en: Rémunérations et charges sociales
sl: Plače in socialna varnost

note: module: l10n_be
en: Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
sl: Letni DDV seznami - kupci zavezanci

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) courant(e) avant impôts
sl: Tekoči dobiček (izguba) pred obdavčitvijo

note: module: l10n_be
en: Note:
sl: Opomba:

note: module: l10n_be
en: Vat Listing
sl: DDV seznam

note: module: l10n_be
en: Periodical VAT Declaration
sl: Periodična DDV napoved

note: module: l10n_be
en: No data for the selected year.
sl: Ni podatkov za izbrano leto

note: module: l10n_be
en: Limit Amount
sl: Znesek limita

note: module: l10n_be
en: PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES
sl: REZERVACIJE IN ODLOŽENI DAVKI

note: module: l10n_be
en: Subsides en capital
sl: Kapitalske subvencije

note: module: l10n_be
en: Customer List
sl: Seznam kupcev

note: module: l10n_be
en: Annual Listing of VAT-Subjected Customers
sl: Letni DDV seznami - kupci zavezanci

note: module: l10n_be
en: Mobilier et matériel roulant
sl: Pohištvo in vozila

note: module: l10n_be
en: Capital non appelé
sl: Ne vpoklicani kapital

note: module: l10n_be
en: Belgium Statements
sl: Belgijske napovedi

note: module: l10n_be
en: Belgium P&L
sl: Belgija dobiček/izguba

note: module: l10n_be
en: Créances commerciales
sl: Terjatve do kupcev

note: module: l10n_be
en: Bénéfice (Perte) d'exploitation
sl: Dobiček (izguba) iz poslovanja

note: module: l10n_be
en: Declare Periodical VAT
sl: Oddaj periodično napoved DDV

note: module: l10n_be
en: Dettes à plus d'un an échéant dans l'année
sl: Zneski, ki se plačujejo po enem letu zapadli v tekočem letu

note: module: l10n_be
en: No VAT number associated with the company.
sl: Za glavno družbo ni povezane ID številke za DDV.

note: module: l10n_be
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: l10n_be
en: Etablissements de crédit, dettes de location-financement et assimilés
sl: Krediti, leasing in podobni dolgovi

note: module: l10n_be
en: Ask Payment
sl: Zahtevaj plačilo

note: module: l10n_be
en: Year
sl: Leto

note: module: l10n_be
en: Réserves indisponibles
sl: Ne razpoložljive rezerve

note: module: l10n_be
en: Free Comments to be Added to the Declaration
sl: Komentarji, ki se dodajo napovedi

note: module: l10n_be
en: Réserves disponibles
sl: Razpoložljive rezerve
