openobject-addons - en to ja translation catalogue (50 entries)

note: module: l10n_be
en: Tax Code
ja: 税金コード

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Intra
ja: パートナのVAT内部

note: module: l10n_be
en: Company
ja: 会社

note: module: l10n_be
en: Save XML
ja: XMLの保存

note: module: l10n_be
en: Create _XML
ja: XMLの作成

note: module: l10n_be
en: Is Last Declaration
ja: 最終申請

note: module: l10n_be
en: Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
ja: 内部定義に含めたい期間をここで定義して下さい。

note: module: l10n_be
en: This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
          PP can stand for a month: from '01' to '12'.
          PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
              The first figure means that it is a trimester,
              The second figure identify the trimester.
          PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
          YYYY stands for the year (4 positions).
ja: ここで内部定義のための期間コードを設定しなければなりません。フォーマット：ppyyyy
          PPで月を示す場合：01から12
          PPで3ヶ月間を示す場合：31、32、33、34
              最初の数字は3ヶ月間を示します。
              ２番目の数字は3ヶ月間の識別です。
          PPで会計年度を示す場合：00
          YYYYは年（4桁）

note: module: l10n_be
en: Period Code
ja: 期間コード

note: module: l10n_be
en: Period (s)
ja: 期間

note: module: l10n_be
en: Stock et Encours
ja: 株式と未払

note: module: l10n_be
en: Vue
ja: ビュー

note: module: l10n_be
en: Data Insufficient!
ja: データ不足です。

note: module: l10n_be
en: Save
ja: 保存

note: module: l10n_be
en: Partner With No VAT
ja: VAT対象外パートナ

note: module: l10n_be
en: Save File
ja: ファイルを保存

note: module: l10n_be
en: Please select at least one Period.
ja: 少なくとも１つの期間を選択して下さい。

note: module: l10n_be
en: Save XML For Vat declaration
ja: VAT申告用XMLの保存

note: module: l10n_be
en: Sets the XML output as test file
ja: テストファイルとしてXML出力を設定

note: module: l10n_be
en: _Preview
ja: プレビュー

note: module: l10n_be
en: Test XML file
ja: テスト用XMLファイル

note: module: l10n_be
en: Save xml
ja: XMLを保存

note: module: l10n_be
en: European Countries
ja: ヨーロッパ諸国

note: module: l10n_be
en: Partner VAT intra
ja: パートナVAT内部

note: module: l10n_be
en: File created
ja: ファイルを作成しました。

note: module: l10n_be
en: Customers
ja: 顧客

note: module: l10n_be
en: Ask Restitution
ja: 還付請求

note: module: l10n_be
en: Partner Vat Intra
ja: パートナのVAT内部

note: module: l10n_be
en: Period
ja: 期間

note: module: l10n_be
en: Vat Declaration
ja: VAT申請

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Listing
ja: パートナVATリスト

note: module: l10n_be
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: l10n_be
en: Periods
ja: 期間

note: module: l10n_be
en: This wizard will create an XML file for VAT details and total invoiced amounts per partner.
ja: このウィザードはVATの詳細とパートナ毎の合計請求済金額のXMLファイルを作成します。

note: module: l10n_be
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: l10n_be
en: Create XML
ja: XMLの作成

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created.
ja: XMLファイルは作成されました。

note: module: l10n_be
en: View Customers
ja: 顧客ビュー

note: module: l10n_be
en: Print
ja: 印刷

note: module: l10n_be
en: Capital
ja: 大文字

note: module: l10n_be
en: Save the File with '.xml' extension.
ja: ".xml"拡張子のファイルを保存

note: module: l10n_be
en: Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ja: VAT対象顧客の年間リスト

note: module: l10n_be
en: Note:
ja: 注記：

note: module: l10n_be
en: Periodical VAT Declaration
ja: 周期的なVAT申請

note: module: l10n_be
en: Limit Amount
ja: 限度額

note: module: l10n_be
en: Belgium Statements
ja: ベルギー取引明細書

note: module: l10n_be
en: Declare Periodical VAT
ja: 定期的VATの定義

note: module: l10n_be
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: l10n_be
en: Ask Payment
ja: 支払要請

note: module: l10n_be
en: Year
ja: 年
