openobject-addons - en to de translation catalogue (41 entries)

note: module: l10n_be
en: Tax Code
de: Steuernummer

note: module: l10n_be
en: Partner VAT Intra
de: Umsatzsteueridentifikationsnummer des Partners Intrastat

note: module: l10n_be
en: Company
de: Unternehmen

note: module: l10n_be
en: Save XML
de: XML speichern

note: module: l10n_be
en: Is Last Declaration
de: Letzte Erklärung

note: module: l10n_be
en: VAT
de: USt.

note: module: l10n_be
en: Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration
de: Wählen Sie hier die Perioden für die Intracom-Erklärung

note: module: l10n_be
en: This is where you have to set the period code for the intracom declaration using the format: ppyyyy
          PP can stand for a month: from '01' to '12'.
          PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'
              The first figure means that it is a trimester,
              The second figure identify the trimester.
          PP can stand for a complete fiscal year: '00'.
          YYYY stands for the year (4 positions).
de: Hier müssen Sie den Zeitraum für die Intracom-Erklärung im Format ppyyyy setzen.
          PP kann für einen Monat stehen, von '01' bis '12'.
          PP kann für ein Quartal stehen: '31', '32', '33', '34'
              Die erste Zahl '3' identifiziert es als Quartal.
              Die zweite Zahl (1 bis 4) gibt das Quartal an.
          PP kann für ein ganzes Geschäftsjahr stehen: '00'.
          YYYY steht für das Jahr (vierstellig)

note: module: l10n_be
en: Period (s)
de: Zeiträume

note: module: l10n_be
en: Stock et Encours
de: Lager und Bestand

note: module: l10n_be
en: Data Insufficient!
de: unzureichende Daten!

note: module: l10n_be
en: You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file
de: Sie können Kunden/Partner entfernen, die Sie in der XML-Datei nicht anzeigen wollen

note: module: l10n_be
en: Save
de: speichern

note: module: l10n_be
en: Partner With No VAT
de: Partner ohne Umsatzsteuerberechnung

note: module: l10n_be
en: Save File
de: Datei speichern

note: module: l10n_be
en: Please select at least one Period.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Periode

note: module: l10n_be
en: Save XML For Vat declaration
de: Speichere XML für die Umsatzsteuererklärung

note: module: l10n_be
en: Sets the XML output as test file
de: setzt die XML Ausgabe als Testdatei

note: module: l10n_be
en: Test XML file
de: Test XML Datei

note: module: l10n_be
en: Save xml
de: XML speichern

note: module: l10n_be
en: European Countries
de: Europäische Länder

note: module: l10n_be
en: File created
de: Datei erstellt

note: module: l10n_be
en: Ask Restitution
de: Rückerstattung erfragen

note: module: l10n_be
en: VAT listing
de: Umsatzsteuer Auflistung

note: module: l10n_be
en: Clients
de: Kunden

note: module: l10n_be
en: Period
de: Zeitraum

note: module: l10n_be
en: Vat Declaration
de: Umsatzsteuererklärung

note: module: l10n_be
en: General Information
de: Allgemeine Information

note: module: l10n_be
en: Periods
de: Perioden

note: module: l10n_be
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: l10n_be
en: Create XML
de: XML erzeugen

note: module: l10n_be
en: XML File has been Created.
de: XML Datei wurde erstellt.

note: module: l10n_be
en: Capital
de: Kapital

note: module: l10n_be
en: Save the File with '.xml' extension.
de: Datei mit Endung '.xml' speichern

note: module: l10n_be
en: Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
de: Jährlicher Bericht über umsatzsteuerpflichtige Kunden

note: module: l10n_be
en: Note:
de: Beachten Sie:

note: module: l10n_be
en: Periodical VAT Declaration
de: periodische Umsatzsteuererklärung

note: module: l10n_be
en: Limit Amount
de: Limitierte Menge

note: module: l10n_be
en: Annual Listing of VAT-Subjected Customers
de: Jährliche Auflistung von Umsatzsteuerpflichtigen Kunden

note: module: l10n_be
en: Declare Periodical VAT
de: Regelmäßige Umsatzsteuererklärung

note: module: l10n_be
en: File Name
de: Dateiname
