openobject-addons - en to ru translation catalogue (58 entries)

note: module: im_livechat
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new live chat channel.
                  </p><p>
                    You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
                  </p><p>
                    Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы определить новый канала чата.
                  </p><p>
                    Вы можете создать каналы для каждого вебсайта который вы хотите
                    для интеграции виджета живого чата, позволяющий посетителям вашего
                    вебсайта разговаривать в реальном времени с вашими операторами.
                  </p><p>
                    Каждый канал имеет собственный URL который вы можете отправлять по почте к
                    к вашим клиентам чтобы можно было начать разговор с ними по чату.
                  </p>

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
ru: Анонимное имя

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ru: Вы внутри матрицы?

note: module: im_livechat
en: Channel
ru: Канал

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ru: Название канала

note: module: im_livechat
en: Channels
ru: Каналы

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
ru: Место входа чата

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
ru: Чат с одним из ваших сотрудников

note: module: im_livechat
en: Complete name
ru: Полное имя

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
ru: Скопируйте и вставьте этот код в ваш сайт, внутрь &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Created by
ru: Создано

note: module: im_livechat
en: Created on
ru: Создан

note: module: im_livechat
en: Date
ru: Дата

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you want to add on your website.
ru: Для веб-сайт построеного с Odoo CMS, необходимо установить модуль website_livechat. Затем перейдите в меню Настройки> Настройки веб-сайт и выберите Live Chat Channel если вы хотите добавить его на свой веб-сайт.

note: module: im_livechat
en: Group By...
ru: Группировка по...

note: module: im_livechat
en: History
ru: История

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
ru: Как я могу Вам помочь?

note: module: im_livechat
en: How to use the Live Chat widget?
ru: Как использовать чат виджет?

note: module: im_livechat
en: Join
ru: Подключить

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ru: Подключить канал

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ru: Оставить канал

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
ru: Каналы чата

note: module: im_livechat
en: Live Chat Powered by
ru: Чат создан

note: module: im_livechat
en: Live Support
ru: Онлайн поддержка

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
ru: Страница чат поддержки

note: module: im_livechat
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo
ru: Средний размер фото

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Среднее фото для группы. Автоматически переформатируется как изображение 64x64px, соотношение сторон сохраняется. Используйте это поле в любом месте где требуется небольшое изображение.

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ru: Мои сессии

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
ru: Ни один из наших сотрудников, кажется, не доступен, попробуйте еще раз позже.

note: module: im_livechat
en: Operators
ru: Операторы

note: module: im_livechat
en: Options
ru: Опции

note: module: im_livechat
en: Photo
ru: Фото

note: module: im_livechat
en: Quit
ru: Выход

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ru: Скрипт (внешний)

note: module: im_livechat
en: Script (internal)
ru: Скрипт (внутренний)

note: module: im_livechat
en: Search history
ru: История поиска

note: module: im_livechat
en: Session
ru: Сессия

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo
ru: Фото маленького размера

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленько фото для группы. Автоматически переформатируется как изображение 64x64px, соотношение сторон сохраняется. Используйте это поле в любом месте где требуется небольшое изображение.

note: module: im_livechat
en: Support Channels
ru: Каналы поддержки

note: module: im_livechat
en: Test
ru: Тест

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ru: Текст на кнопке

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ru: Пользователь сможет удалить каналы поддержки.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ru: Пользователь сможет присоединиться каналы поддержки.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле поддерживает изображение, используется как фото группы, ограничено 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new chat session.
ru: Это автоматическое 'Добро пожаловать' сообщение, которое ваш посетитель будет видеть, когда он начнет новый сеанс.

note: module: im_livechat
en: User
ru: Пользователь

note: module: im_livechat
en: Users
ru: Пользователи

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: im_livechat
en: Web Page
ru: Веб страница

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ru: Приветствующее сообщение

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ru: т.е. Здравствуйте, как я могу Вам помочь?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ru: т.е. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
ru: или скопируйте этот адрес и отправить его по электронной почте своим клиентам или поставщикам:
