openobject-addons - en to it translation catalogue (49 entries)

note: module: im_livechat
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new live chat channel.
                  </p><p>
                    You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
                  </p><p>
                    Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per definire un nuovo canale di live chat.
                  </p><p>
                    Puoi creare canali per ogni sito in cui vuoi integrare il widget
                    della live chat, permettendo così ai visitatori di comunicare
                    in tempo reale con gli operatori del sito.
                  </p><p>
                    Ogni canale possiede un URL associato che può anche essere
                    inviato via mail agli utenti, in modo che possano aprire direttamente la live chat.
                  </p>

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
it: Utente Anonimo

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
it: Ti trovi all'interno di matrix?

note: module: im_livechat
en: Channel
it: Canale

note: module: im_livechat
en: Channel Name
it: Nome Canale

note: module: im_livechat
en: Channels
it: Canali

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
it: Chatta con uno dei nostri operatori

note: module: im_livechat
en: Complete name
it: Nome completo

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
it: Copia-incolla questo codice nel tuo sito, all'interno del tag &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Created by
it: Creato da

note: module: im_livechat
en: Created on
it: Creato il

note: module: im_livechat
en: Date
it: Data

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you want to add on your website.
it: Per siti web sviluppati con il CMS di Odoo, installa il modulo website_livechat. Successivamente vai in Configurazione > Configurazione Sito Web e seleziona il canale live chat da aggiungere al tuo sito web.

note: module: im_livechat
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: im_livechat
en: History
it: Storico

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
it: Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: How to use the Live Chat widget?
it: Come si usa il widget Live Chat?

note: module: im_livechat
en: Join
it: Partecipa

note: module: im_livechat
en: Join Channel
it: Entra nel canale

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
it: Esci dal canale

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
it: Canali Live Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
it: Pagina di supporto dell

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo
it: Foto grandezza media

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Foto grandezza media del gruppo. Viene automaticamente ridimensionata a 128x128px, preservando le proporzioni. Usata su alcuni form e viste kanban.

note: module: im_livechat
en: My Sessions
it: Le mie Sessioni

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
it: Nessuno dei nostri operatori sembra essere al momento disponibile, prova più tardi.

note: module: im_livechat
en: Operators
it: Operatori

note: module: im_livechat
en: Options
it: Preferenze

note: module: im_livechat
en: Photo
it: Foto

note: module: im_livechat
en: Quit
it: Esci

note: module: im_livechat
en: Script (external)
it: Script (esterno)

note: module: im_livechat
en: Script (internal)
it: Script (interno)

note: module: im_livechat
en: Search history
it: Cerca nello storico

note: module: im_livechat
en: Session
it: Sessione

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo
it: Foto piccola

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Foto piccola del gruppo. Automaticamente ridimensionata a 64x64px, preservando le proporzioni. Usa questo campo ovunque dove un'immagine piccola è richiesta.

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
it: Testo del Bottone

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo gestisce l'immagine usata come foto per il gruppo, limitata a 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new chat session.
it: Questo è un messaggio automatico di benvenuto che i tuoi visitatori vedranno appena aprono una nuova sessione della chat.

note: module: im_livechat
en: User
it: Utente

note: module: im_livechat
en: Users
it: Utenti

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
it: Visitatore

note: module: im_livechat
en: Web Page
it: Pagina Web

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
it: es. Salve, come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
it: es. TuoSitoWebcom

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
it: o copia questo URL da inviare a clienti/fornitori via mail:
