openobject-addons - en to hu translation catalogue (60 entries)

note: module: im_livechat
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new live chat channel.
                  </p><p>
                    You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
                  </p><p>
                    Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új élő társalgási csatorna létrehozásához.
                  </p><p>
                    Létrehozhat csatornákat azokhoz a weboldalakhoz melyeket a
                    társalgási eszköztárral szeretné kiegészíteni, lehetővé
                    téve ezzel a látogatóknak az élő üzenetváltását a munkatársakkal.
                  </p><p>
                    Mindegyik csatorna egyedi URL útvonal eléréssel rendelkezik, melyet
                    email-ben kiküldhet az ügyfeleknek, hogy felvehessék a kapcsolatot.
                  </p>

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
hu: Ismeretlen neve

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
hu: A mátrixon belül van?

note: module: im_livechat
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hu: Csatorna neve

note: module: im_livechat
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
hu: Csatorna beviteli szóköz

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
hu: Társalogjon az egyik munkatársunkkal

note: module: im_livechat
en: Complete name
hu: Teljes neve

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
hu: Másolja és illessze be ezt a kódot a weboldalához, ezek közé &lt;head&gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Created by
hu: Készítette

note: module: im_livechat
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: im_livechat
en: Date
hu: Dátum

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you want to add on your website.
hu: Au Odoo CMS-el elkészített weboldalon, kérem telepítse a website_livechat modult. Ezután menjen a Beállítások > Weboldal beállítások és válassza ki az Élő társalgási csatornát, melyet hozzá szeretne adni a weboldalához.

note: module: im_livechat
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: im_livechat
en: History
hu: Előzmények

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
hu: Miben segíthetek?

note: module: im_livechat
en: How to use the Live Chat widget?
hu: Hogyan használja az Élő társalgási eszköztárat?

note: module: im_livechat
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: im_livechat
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hu: Belépés Csatornára

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
hu: Élő társalgás csatornái

note: module: im_livechat
en: Live Chat Powered by
hu: Az élő társalgást készítette

note: module: im_livechat
en: Live Support
hu: Élő támogatás

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
hu: Élő társalgás támogatási oldal

note: module: im_livechat
en: Manager
hu: Vezető

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo
hu: Közepes méretű fotó

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes méretű fotó a csoportról. Automatikusan 128x128px képpé lesz átméretezve, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az osztályozott nézetben és egyes kanban nézetekben.

note: module: im_livechat
en: My Sessions
hu: Szakaszom

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
hu: Úgy látszik, a munkatársak nem elérhetőek, kérem próbálkozzon meg későb.

note: module: im_livechat
en: Odoo
hu: Odoo rendszer

note: module: im_livechat
en: Operators
hu: Operátorok

note: module: im_livechat
en: Options
hu: Lehetőségek

note: module: im_livechat
en: Photo
hu: Fénykép

note: module: im_livechat
en: Quit
hu: Kilépés

note: module: im_livechat
en: Script (external)
hu: Szkript (kölső)

note: module: im_livechat
en: Script (internal)
hu: Szkript (belső)

note: module: im_livechat
en: Search history
hu: Keresési előzmények

note: module: im_livechat
en: Session
hu: Munkafázis

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo
hu: Kis-méretű fotó

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis mérető fotó a csoportról. Automatikusan 64x64px képpé lesz átméretezve, az arány megtartása mellett. Használja ezt a mezőt bárhol ahol kisméretű képet szeretne.

note: module: im_livechat
en: Support Channels
hu: Támogatási csatornák

note: module: im_livechat
en: Test
hu: Teszt

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hu: A nyomógomb felirata

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokat törölni.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokhoz hozzá kapcsolódni.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező a képet tárolja amit a csoporthoz használ, limitálva 1024x1024px méretre.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new chat session.
hu: Ez egy automatikus 'üdvözöljuk' üzenet, melyet a látogatója fog látni, mikor meghívják az új társalgási munkafázishoz.

note: module: im_livechat
en: User
hu: Felhasználó

note: module: im_livechat
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: im_livechat
en: Web Page
hu: Weboldal

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hu: pl. Hello, tudunk valamiben segíteni?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hu: pl. AzÖnWeboldala.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
hu: vagy másolja ezt az URL elérési útvonalat és küldje el email-ben a vásárlóinak vagy beszállítóinak:
