openobject-addons - en to es translation catalogue (57 entries)

note: module: im_livechat
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new live chat channel.
                  </p><p>
                    You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the live chat widget, allowing you website
                    visitors to talk in real time with your operators.
                  </p><p>
                    Each channel has it's own URL that you can send by email to
                    your customers in order to start chatting with you.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo canal de charla en vivo.
    </p><p>
    Puede crear canales para cada sitio web en el que quiera integrar el
    widget para charlas en vivo, permitiendo a los visitantes de su 
    sitio web para hablar en tiempo real con sus operadores.
    </p><p>
    Cada canal tiene su propia URL que puede enviar por correo 
    electrónico a sus clientes para comenzar la charla con ellos.
    </p>

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
es: Nombre anónimo

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
es: ¿Estás dentro de Matrix?

note: module: im_livechat
en: Channel
es: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
es: Nombre del canal

note: module: im_livechat
en: Channels
es: Canales

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
es: Entrada de texto

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
es: Converse con uno de nuestros colaboradores

note: module: im_livechat
en: Complete name
es: Nombre completo

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
es: Copie y pegue este código en su sitio web, en la etiqueta HTML &lt;head&gt;:

note: module: im_livechat
en: Created by
es: Creado por

note: module: im_livechat
en: Created on
es: Creado en

note: module: im_livechat
en: Date
es: Fecha

note: module: im_livechat
en: For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you want to add on your website.
es: Para sitios web creado con el CMS de Odoo, instale el módulo website_livechat. Vaya entonces a Configuración > Configuración del sitio web y seleccione el canal de charla que quiera añadir a su sitio web.

note: module: im_livechat
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: im_livechat
en: History
es: Historial

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
es: ¿Cómo puedo ayudarle?

note: module: im_livechat
en: How to use the Live Chat widget?
es: ¿Cómo usar el widget de charla en vivo?

note: module: im_livechat
en: Join
es: Unirse

note: module: im_livechat
en: Join Channel
es: Unirse al canal

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
es: Abandonar canal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
es: Charla en vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
es: Canales de charla en vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Powered by
es: Charla en vivo proporcionada por

note: module: im_livechat
en: Live Support
es: Soporte en vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Page
es: Página de la charla en vivo de soporte

note: module: im_livechat
en: Manager
es: Responsable

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo
es: Foto de tamaño medio

note: module: im_livechat
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Foto de tamaño medio del grupo. Automáticamente se redimensionará a 128x128px manteniedo el ratio de aspecto. Use este campo en las vista de formulario y kanban.

note: module: im_livechat
en: My Sessions
es: Mis sesiones

note: module: im_livechat openerp-web
en: None of our collaborators seems to be available, please try again later.
es: Ninguno de nuestros colabores para estar disponible. Inténtelo más tarde.

note: module: im_livechat
en: Operators
es: Operadores

note: module: im_livechat
en: Options
es: Opciones

note: module: im_livechat
en: Photo
es: Foto

note: module: im_livechat
en: Quit
es: Salir

note: module: im_livechat
en: Script (external)
es: Script (externo)

note: module: im_livechat
en: Script (internal)
es: Script (interno)

note: module: im_livechat
en: Search history
es: Buscar en el historial

note: module: im_livechat
en: Session
es: Sesión

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo
es: Foto pequeña

note: module: im_livechat
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Foto pequeña del grupo. Automáticamente se redimensionará a 64x64px, manteniendo el ratio de aspecto. Use este campo cuando una imagen pequeña sea necesaria.

note: module: im_livechat
en: Support Channels
es: Canales de soporte

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
es: Texto del botón

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
es: El usuario será capaz de eliminar los canales de soporte.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
es: El usuario será capaza de unirse a los canales de soporte.

note: module: im_livechat
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contendrá la imagen usada como foto de grupo, acotada a 1024x1024px.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new chat session.
es: Éste es un mensaje de bienvenida automático que verá su visitante cuando inicie una nueva sesión de charla.

note: module: im_livechat
en: User
es: Usuario

note: module: im_livechat
en: Users
es: Usuarios

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
es: Visitante

note: module: im_livechat
en: Web Page
es: Página web

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
es: Mensaje de bienvenida

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
es: Por ejemplo, Hola, ¿cómo podemos ayudarle?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
es: Por ej. TuSitioWeb.com

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
es: o copie esta URL y envíela por correo electrónico a sus clientes y proveedores:
