openobject-addons - en to tr translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
tr: Tutar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesabı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırlar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
tr: Fatura Analitik Satırlar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
tr: Analitik Hesabı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
tr: Analitik hesabı kapatmak için

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
tr: Fatura Raporu Analitik Satırları

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
tr: Nisan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
tr: Ağustos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
tr: Fatura Verileri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
tr: iptal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
tr: Sözleşme İptal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
tr: Yapılandırma Hatası

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
tr: Eksik Sözleşme.Müşteri ve Fiyat Listesi alanları doldurun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
tr: Maliyetleri Faturala

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
tr: Faturaları Oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
tr: ZamanÇizelgesinde fatura oluştur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
tr: ZamanÇizelgesi son faturayı oluşturma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
tr: Hesap Günlük ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
tr: Hesap günlük zamançizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
tr: Hesap başına günlük zaman çizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
tr: ZamanSınırı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
tr: Aralık

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
tr: İndirim yüzdesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
tr: Yeniden fatura kalemin maliyeti görüntüleme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
tr: Personel geçmişleri tarih bazında görüntüleme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
tr: Fatura satırında çalışma ayrıntılı görüntüle.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
tr: Çalışmaların tarihinin zamanı gösterir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
tr: Müşteri her bir faaliyetin ayrıntıları göstermek istiyor musunuz?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
tr: Faturada iş ayrıntıları göstermek istiyor musunuz?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
tr: Hata!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
tr: Süresi Dolmuş analitik hesaplar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
tr: Genişletilmiş Filtreler ...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
tr: Şubat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
tr: Eğer belirli bir ürün kullanmaya zorlamak istiyorsanız bu alanı doldurun.Maliyet gelen gerçek ürünü kullanmak için boş tutun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
tr: Ürüne Zorla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
tr: Özel bir ürünü kullanma için zorlama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
tr: Belirli bir ürünü kullanmaya için zorla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
tr: Ücretsiz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
tr: Dan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
tr: Genel Hesap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
tr: Gelir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
tr: Veri Yetersiz!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
tr: Dahili Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
tr: Fatura Oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
tr: Fatura sözleşme

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
tr: Fatura zaten analitik satırı(lar) 'ın bazı ile bağlantılıdır!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
tr: ZamanÇizelgeleri Seçeneklerinde Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
tr: Kullanıcı tarafından Fatura oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
tr: Faturalanabilir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
tr: Faturalandı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
tr: Fatura Tutarı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
tr: Bu fatura yaparken, indirimli belirlenen faaliyetler fatura edilmemelidir boşsa saklamanızı sağlar.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
tr: Ocak

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
tr: Temmuz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
tr: Haziran

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
tr: Bu sözleşmenin toplam sabit fiyat ile sınırlı değilse boş tutun.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
tr: Müşteri için Etiket

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
tr: Oturum Açma Faaliyeti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
tr: Mart

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
tr: Maks. Fatura Fiyat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
tr: Max. Miktar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
tr: Mayıs

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
tr: Bu rapor için Kayıt (lar) bulunamadı.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
tr: ZamanÇizelgelerine Kullanıcı atanmamış

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
tr: Kasım

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
tr: Ekim

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
tr: Ürün için gelir hesabı belirtiniz '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
tr: FiyatListesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
tr: Yazdır ZamanÇizelgesi Kar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
tr: Ürünler

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
tr: Kar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
tr: Proje

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
tr: Satış fiyatı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
tr: Eylül

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
tr: Yapılan her işin maliyeti fatura üzerinde gösterilecektir. Muhtemelen bu kontrol etmek istemiyorsunuz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
tr: Yapılan her işin ayrıntılı fatura üzerinde gösterilecektir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
tr: Fatura kalan tutarı için kullanılacak bir ürün

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
tr: Faturaya ürün personel formunda tanımlanan, fiyat olacaktır Ürünün bu fiyat listesine göre mahsup edlir.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
tr: Her işin gerçek tarihi faturada gösterilir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
tr: Yapılan her işin zamanı fatura üzerinde gösterilecektir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
tr: Teorik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
tr: Zaman

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
tr: Harcanan Zaman

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
tr: Harcanan Süre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
tr: ZamanÇizelgesi Faturalama Oranı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
tr: ZamanÇizelge Satırı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
tr: ZamanÇizelge Karı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
tr: Hesabı tarafından ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
tr: ZamanÇizelgesi Faturaya Göre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
tr: Kullanıcı ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
tr: Hesap tarafında ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
tr: Faturalara göre ZamanÇizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
tr: Kullanıcıya göre ZamanÇizegesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
tr: ZamanÇizelgesi Kullanıcılara Göre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
tr: Hesap başına ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
tr: Günlük ZamanÇizelgesi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
tr: Hesap başına zamançizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
tr: Günlük zamançizelgeleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
tr: ZamanÇizelgeleri faturala

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
tr: Faturalama

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
tr: Fatura Adresi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
tr: Fatura Toplamı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
tr: Toplamlar:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
tr: Faturanın türü

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
tr: Faturalama Türleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
tr: Faturalama Türleri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
tr: Birimler

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
tr: Kullanıcı veya Yevmiye Adı

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
tr: Yıl

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
tr: Evet (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
tr: Bir fatura analitik satırı değiştiremezsiniz!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
tr: Genelde zaman çizelgelerinin %100 ünü fatura edersiniz. Ama, sabit fiyat ve zaman çizelgesi faturalamasını karma yapıyorsanız, başka bir oran kullanmalısınız. Örnek olarak, eğer %20 oranında bir ön fatura yapıyorsanız (sabit fiyat, satış siparişlerine göre), geri kalanını zaman çizelgesine göre %80 oranında faturalamalısınız.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
tr: veya
