openobject-addons - en to ru translation catalogue (155 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы добавить новый тип счета.
                  </p><p>
                    Odoo позволяет создавать типы  выставления счетов-фактур по умолчанию. Вы могли   бы быть вынуждены регулярно выставлять счета по конкретному 
                     договору или соглашению с клиентом. Из этого меню, вы можете 
                     создать дополнительные виды счетов, чтобы ускорить 
                     выставление счетов.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
ru: Счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
ru: Количество

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
ru: Аналитический счет не завершен!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
ru: Позиции аналитики к выставлению счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
ru: Аналитический счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
ru: Счет аналитики к закрытию

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
ru: Отчёт по позициям аналитики к выставлению счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
ru: Август

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
ru: Баланс

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
ru: Данные биллинга

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
ru: Отменить договор

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Close Contract
ru: Закрыть договор

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
ru: Ошибка настроек!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
ru: Контракт не заполнен. Пожалуйста заполните поля Покупатель и Прайс-лист.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
ru: Расходы для выставления счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
ru: Создать счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
ru: Создать счет-фактуру из табеля

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
ru: Создать счет из окончательного табеля

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency:
ru: Валюта:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
ru: Дневной табель по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
ru: Дневные табели по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
ru: Дневной табель по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
ru: День

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
ru: Скидка в процентах

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
ru: Показать стоимость объекта, на который повторно выписан счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
ru: Показывать дату в истории работ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
ru: Показать детали работы в строке счета.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
ru: Показывать время в истории работ

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
ru: Хотите ли вы показать детали каждого действия вашему клиенту?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
ru: Вы хотите указать подробности работы в счёте?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
ru: Эфф.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
ru: Истекшие счета аналитики

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
ru: Заполните это поле, только если вы хотите использовать конкретный продукт. Оставьте пустым для использования реального продукт, который исходит из стоимости.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
ru: Установить продукт

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
ru: Установить использование особого продукта

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
ru: Установить использование особого продукта

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
ru: Бесплатно

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
ru: От

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
ru: Общий счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
ru: Доход

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
ru: Недостаточно данных!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
ru: Внутреннее название

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
ru: Инвойс

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
ru: Ставка счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
ru: Договор счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
ru: Счет уже закреплен за некоторыми аналитическими позициями!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
ru: Счет по функциям табелей

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
ru: Ставка счета пользователя

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
ru: Способный к выставлению счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
ru: Счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
ru: Счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
ru: Выставление счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
ru: Это позволяет установить скидку, делая счет, оставьте пустым, если деятельность не должна выставляться.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
ru: Январь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
ru: Журнал

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
ru: Товары из журналы

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
ru: Июль

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
ru: Оставьте пустым если этот договор не ограничен общей фиксированной ценой.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
ru: Метка для клиента

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
ru: Вход активности

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
ru: Март

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
ru: Макс. цена счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
ru: Макс. кол-во

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
ru: Май

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
ru: Отсутствуют записи для данного отчёта.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
ru: Табели не назначенные для пользователей

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate:
ru: Период с начальной даты:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate:
ru: Период до конечной даты:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
ru: Пожалуйста определите входящий счет для продукции '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
ru: Прайслист

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
ru: Распечатать прибыль табеля

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
ru: Товар

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
ru: Прибыль

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
ru: Проект

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
ru: Цена продажи

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Set In Progress
ru: Установка выполняется

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
ru: Стоимость каждой проделанной работы будет отображена в счете. Вы возможно не хотите проверить это

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
ru: Детали каждой выполненной работы отображены в счете

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
ru: Продукт, который будет использоваться для выставления счета на оставшуюся сумму

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
ru: Продукт в счете-фактуре определяется в форме сотрудников, цена на продукт будет определена этим прейскурантом.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
ru: Реальная дата каждой работы будет отображена в счете

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
ru: Время каждой выполненной работы будет отображено в счете

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
ru: Теоретическая

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
ru: Время

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
ru: Затрачено времени

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
ru: Затраченное время

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
ru: Соотношение выставления счетов по табелю

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
ru: Строка табеля

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
ru: Прибыль табеля

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
ru: Табель по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
ru: Табели по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
ru: Табель по пользователям

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
ru: Табель по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
ru: Табели по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
ru: Табель по пользователям

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
ru: Табели по пользователям

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
ru: Табель по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
ru: Табель по дням

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
ru: Табели по счетам

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
ru: Табели по дням

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
ru: Табели для выставления счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
ru: Кому

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
ru: Выписать счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Renew
ru: Обновить

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
ru: Сумма счета

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
ru: Итоги:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
ru: Типы выставления счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
ru: Типы выставления счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
ru: Типы выставления счетов

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
ru: Единицы

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
ru: Пользователь или Название журнала

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
ru: При повторном выставлении счетов на затраты, сумма в строках счетов определяется ценой продажи соответствующего товара (если таковые имеются, и, если его продажная цена не равна 0). Вы можете использовать следующее поле, чтобы обеспечить использование одного продукта для всех выбранных линий в будущих счетах.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
ru: Год

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
ru: Да (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
ru: Вы не можете изменить выставленный счет аналитической позиции!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
ru: Как правило, счета-фактуры выставляются на 100% табелей. Но если смешать фиксированную цену и  выставление счетов табелей, можно использовать другое соотношение. Например, если вы делаете 20% авансовых счет-фактур (фиксированная цена, на основе заказа клиента), вы должны выставить остальные счета табелей в соотношении 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
ru: или
