openobject-addons - en to ro translation catalogue (136 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
ro: Cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
ro: Suma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
ro: Linii Analitice de Facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
ro: Cont analitic de inchis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
ro: Raport Linii analitice de facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
ro: Sold

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
ro: Date facturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
ro: Anuleaza Contractul

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
ro: Contract incomplet. Va rugam sa completati campurile Client si Lista de preturi.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
ro: Costuri de facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
ro: Creati Factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
ro: Creati Facturi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
ro: Creati factura din fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
ro: Creare factura din fisa de pontaj finala

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
ro: Fise de pontaj Zilnice dupa Cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
ro: Fisa de pontaj zilnica dupa cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
ro: Fisa de pontaj zilnica per cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
ro: Data

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
ro: Reducere in procente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
ro: Afisati costul articolului pe care il refacturati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
ro: Afisati data in istoricul activitatilor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
ro: Afisati detaliile activitatii in linia facturii.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
ro: Afisajeaza perioada in istoricul activitatilor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
ro: Doriti sa aratati detaliile fiecarei activitati clientului dumneavoastra?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
ro: Doriti ca detaliile muncii sa apara pe factura?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
ro: Durata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
ro: Conturi analitice expirate

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
ro: Completati acest camp numai daca doriti sa folositi neaparat un anumit produs. Lasati necompletat pentru a folosi produsul real care provine din cost.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
ro: Forteaza Produsul

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
ro: Impune utilizarea unui produs special

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
ro: Impune folosirea unui produs specific

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
ro: Gratuit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
ro: De la

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
ro: Cont General

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
ro: Venit

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
ro: Date Insuficiente!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
ro: Nume Intern

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
ro: Factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
ro: Rata factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
ro: Facturati contractul

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
ro: Factura este deja legata la unele linii analitice!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
ro: Facturare pe Optiunile FIsei de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
ro: Rata factura dupa utilizator

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
ro: Poate fi facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
ro: Suma facturata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
ro: Permite configurarea reducerii in timp ce faceti factura, lasati necompletat daca activitatile nu trebuie facturate.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
ro: Elementele Jurnalului

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
ro: Lasati necompletat daca acest contract nu este limitat unui pret total fix.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
ro: Eticheta pentru client

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
ro: Jurnal de Activitate

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
ro: Martie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
ro: Pret maxim factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
ro: Cantitatea maxima

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
ro: Mai

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
ro: Nu au fost gasite inregistrari pentru acest raport.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
ro: Fise de pontaj neatribuite utilizatorilor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
ro: Va rugam sa definiti contul de venituri pentru produsul '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
ro: Tipariti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
ro: Imprimati Profitul Fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
ro: Proiect

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
ro: Pret de vanzare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
ro: Costul fiecarei activitati efectuate va aparea in factura. Probabil ca nu doriti sa bifati aceasta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
ro: Detaliile fiecarei activitati prestate vor aparea pe factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
ro: Produsul care va fi folosit pentru a factura suma ramasa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
ro: Produsul de facturat este definit in formularul angajatului, pretul va fi dedus de aceasta lista de preturi din produs.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
ro: Data reala a fiecarei activitati va fi afisata pe factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
ro: Timpul fiecarei activitati efectuate va fi afisat pe factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
ro: Teoretic

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
ro: Timp

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
ro: Timp petrecut

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
ro: Timp petrecut

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
ro: Raportul de Facturare a Fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
ro: Linie Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
ro: Profit Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
ro: Fisa de pontaj dupa Cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
ro: Fisa de pontaj dupa Factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
ro: Fisa de pontaj dupa Utilizator

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
ro: Fisa de pontaj dupa cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
ro: Fisa de pontaj dupa factura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
ro: Fisa de pontaj dupa utilizator

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
ro: Fise de pontaj dupa utilizatori

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
ro: Fisa de pontaj per cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
ro: Fisa de pontaj pe zi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
ro: Fise de pontaj per cont

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
ro: Fise de pontaj pe zi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
ro: Fise de pontaj de facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
ro: Catre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
ro: De facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
ro: Total facturat

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
ro: Total:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
ro: Tip de facturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
ro: Tipuri de facturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
ro: Tipuri de facurare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
ro: Unitati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
ro: Nume Utilizator sau Jurnal

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
ro: An

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
ro: Da (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
ro: Nu puteti modifica o linie analitica a facturii!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
ro: De obicei facturati 100% din fisele de pontaj. Dar daca amestecati pretul fix si facturarea fiselor de pontaj, puteti folosi un alt raport. De exemplu, daca faceti o factura cu un avans de 20% (pretul fix, bazat pe o comanda de vanzari), ar trebui sa facturati restul in fisa de pontaj cu un raport de 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
ro: sau
