openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (142 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
pt_BR: Linhas Analíticas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
pt_BR: Linhas Analíticas para faturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
pt_BR: Conta analítica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
pt_BR: Conta analítica a ser fechada

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
pt_BR: Linhas analíticas a serem reportadas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
pt_BR: Abril

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
pt_BR: Dados de Cobrança

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
pt_BR: Cancelar Contrato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
pt_BR: Erro de Configuração!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
pt_BR: Contrato incompleto. Por favor preencha os campos de Cliente e Lista de Preços.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
pt_BR: Custos para fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
pt_BR: Criar Faturas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
pt_BR: Criar fatura a partir da folha de horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
pt_BR: Criar Fatura a partir da folha de horas final

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
pt_BR: Planilha de Horas Diária por Conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
pt_BR: Planilhas de horas diárias por conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
pt_BR: Planilha de Horas diária por conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
pt_BR: Desconto em porcentagem

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
pt_BR: Mostrar custo do item que será refaturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
pt_BR: Mostrar data no histórico dos trabalhos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
pt_BR: Mostrar detalhe do trabalho na linha da fatura.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
pt_BR: Mostrar tempo no histórico de trabalhos

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
pt_BR: Você quer mostrar detalhes de cada atividade para o seu cliente?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
pt_BR: Você quer mostrar detalhes do trabalho na fatura?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
pt_BR: Ef.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
pt_BR: Contas analíticas expiradas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
pt_BR: Preencha este campo se você deseja forçar o uso de um produto específico. Deixe em branco para usar o produto real que vem a partir do custo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
pt_BR: Forçar Produto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
pt_BR: Forçar o uso de um produto especial

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
pt_BR: Forçar a utilização de um produto específico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
pt_BR: Sem custo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
pt_BR: A partir de

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
pt_BR: Conta geral

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
pt_BR: Receita

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
pt_BR: Dados insuficientes!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
pt_BR: Nome Interno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
pt_BR: Taxa de Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
pt_BR: Faturar contrato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
pt_BR: Esta fatura já está associada a alguma das linhas analíticas!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
pt_BR: Faturar nas Opções da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
pt_BR: Taxa de faturamento por usuário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
pt_BR: Faturável

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
pt_BR: Valor Faturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
pt_BR: Emissão de Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
pt_BR: Permite a você definir um desconto ao fazer uma fatura, deixe em branco se as atividades não devem ser faturadas.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
pt_BR: Itens do Diário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
pt_BR: Julho

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
pt_BR: Junho

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
pt_BR: Deixe em branco se este contrato não está limitado a um preço fixo total.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
pt_BR: Nome para o Cliente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
pt_BR: Registro de Atividades

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
pt_BR: Março

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
pt_BR: Preço Máx. Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
pt_BR: Quantidade Máx.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
pt_BR: Maio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
pt_BR: Nenhum registro encontrado para este relatório.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
pt_BR: Folhas de Tempo não associadas a um usuário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
pt_BR: Por favor defina a conta de receitas para o produto '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preços

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
pt_BR: Imprimir Lucro do Quadro de Horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
pt_BR: Lucro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
pt_BR: O custo de cada trabalho concluído será mostrado na fatura. Você provavelmente não vai querer ver isso

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
pt_BR: O  detalhe de cada trabalho realizado será mostrado na fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
pt_BR: O produto que será usado para cobrar o valor restante

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
pt_BR: O produto a faturar está definido no formulário do funcionário, o preço será deduzido por esta lista de preços no produto.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
pt_BR: A data real de cada trabalho será mostrado na fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
pt_BR: O tempo de cada trabalho realizado será mostrado na fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
pt_BR: Teórico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
pt_BR: Tempo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
pt_BR: Tempo Gasto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
pt_BR: Tempo gasto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
pt_BR: Proporção de Faturamento da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
pt_BR: Linha da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
pt_BR: Ganho da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
pt_BR: Planilha de Horas por Conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
pt_BR: Planilhas de Horas por Fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
pt_BR: Planilha de Horas por Usuário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
pt_BR: Planilhas de Horas por conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
pt_BR: Planilhas de Horas por fatura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
pt_BR: Planilhas de Horas por usuário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
pt_BR: Planilha de Horas por usuários

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
pt_BR: Horário por conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
pt_BR: Planilha de tempo por dia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
pt_BR: Planilhas de Horas por conta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
pt_BR: Planilhas de Horas por dia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
pt_BR: Planilhas de Horas a faturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
pt_BR: Até

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
pt_BR: Para Faturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
pt_BR: Para faturar

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
pt_BR: Total faturado

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
pt_BR: Totais:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
pt_BR: Tipo de Faturamento

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
pt_BR: Tipos de Faturamento

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
pt_BR: Tipos de faturamento

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
pt_BR: Nome do Usuário ou Diário

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
pt_BR: Quando os custos for incluídos na fatura, o montante das linhas de factura é dado pelo preço de venda do produto correspondente (se for o caso, e se o seu preço de venda não é 0). Você pode usar o campo a seguir para impor o uso de um único produto para todas as linhas escolhidas nas futuras faturas.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
pt_BR: Sim (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
pt_BR: Você não pode modificar uma linha analítica na fatura!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
pt_BR: Você geralmente fatura 100% da planilha de horas. Mas se você misturar preço fixo e faturamento de horários, você pode usar outra proporção. Por exemplo, se você fizer uma fatura com adiantamento de 20% (preço fixo, com base em um pedido de venda), você deve faturar o restante na planilha de horas com uma proporção de 80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
pt_BR: ou
