openobject-addons - en to hu translation catalogue (153 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új számlázási típus hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer lehetővé teszi alapértelmezett számlázási típusok létrehozását. 
                    Lehet, hogy rendszeressen árengedményt kell adnia
                    egy sajátos szerződés vagy a vevővel történt megállapodás szerint. 
                    Ebből a menüből, többféle típusú számlát tud létrehozni
                    a számlázásának felgyorsítására.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
hu: Összeg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
hu: Analitikus/Elemző főkönyvi számla hiányos!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
hu: Gyűjtőkód sorok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
hu: Kiszámlázandó gyűjtőkód tételek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
hu: Lezárandó gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
hu: Kiszámlázandó gyűjtőkód tételek kimutatása

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
hu: Április

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
hu: Számlázási adatok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
hu: Szarződés visszavonása

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Close Contract
hu: Szerződés lezárása

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
hu: Létrehozás nem teljes. Töltse kia Vevő és az árlista mezőket.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
hu: Költség

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
hu: Kiszámlázandó költségek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
hu: Számla létrehozás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
hu: Számlák készítése

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
hu: Számla készítése munkaidő-kimutatásból

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
hu: Végszámla készítése munkaidő-kimutatásból

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency:
hu: Pénznem:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
hu: Gyűjtőkód szerinti napi munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
hu: Gyűjtőkód szerinti napi munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
hu: Gyűjtőkódonkénti napi munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
hu: Engedmény (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
hu: Engedmény százalékban megadva

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
hu: A kiszámlázandó tétel költségének megjelenítése

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
hu: Az elvégzett munka dátumának megjelenítése

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
hu: Az elvégzett munka részletezésének megjelenítése a számlasorban

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
hu: Az elvégzett munkára fordított időtartam megjelenítése

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
hu: Meg akarja jeleníteni minden tevékenység részletét a vevő részére?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
hu: Meg akarja jeleníteni a munka részleteit a számlán?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Eff.
hu: Hat.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
hu: Megszűnt gyűjtőkódok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
hu: Február

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
hu: Csak akkor töltse ki ezt a mezőt, ha kényszeríti egy jellegzetes termék használatára. Hagyja üresen, ha az tényleges terméket használja, ami a költségekből lett áthozva.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
hu: Eröltetett termék

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
hu: Eröltesse a speciális termék használatát

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
hu: Speciális termék használata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
hu: Ingyenes termék

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
hu: Bevétel

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
hu: Nincs elegendő adat!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
hu: Belső név

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
hu: Számla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
hu: Számlázási ráta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
hu: Szerződési számla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
hu: A számla már hozzá van rendelve egyes elemző sor(ok)hoz!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
hu: Számla az időkimutatások feltételein

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
hu: Felhasználói számlázási ráta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
hu: Számlázható

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
hu: Kiszámlázott összeg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
hu: Lehetővé teszi a számla készítésekor az árengedmény beállítását,hagyja üresen ha a tevékenységen nem kell számlázni.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
hu: Január

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
hu: Napló

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
hu: Július

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
hu: Június

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
hu: Hagyja üresen, ha ez a szerződés nincs korlátozva a teljes fix árra.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
hu: Vevő által látható megnevezés

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
hu: Tevékenység naplózása

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
hu: Március

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
hu: Max. számlázható összeg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
hu: Max. mennyiség

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
hu: Május

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
hu: Név

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
hu: Ehhez a jelentéhez nincs rekord(ok).

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
hu: Felhasználóhoz nem hozzárendelt munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
hu: Október

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate:
hu: Időszak az indulási dátumtól:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate:
hu: Időszak a befelyező dátumig:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát erre a termékre '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
hu: Munkaidő-kimutatás eredménylevezetésének nyomtatása

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
hu: Nyereség

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
hu: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
hu: Eladási ár

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Set In Progress
hu: Beállítva elvégzésre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
hu: Minden elvégzett munka költsége megjelenik a számlában. Valószínűleg nem szükséges megjelölni ezt a négyzetet.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
hu: Minden elvégzett munka részletezése megjelenik a számlában

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
hu: Termék, amelynek a jogcímén a maradványösszeg kiszámlázásra kerül

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
hu: Az alkalmazott űrlapján van a számlázandó termék meghatározva, az ár le lesz vonva a termékről ennek az árlistának megfelelően.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
hu: Minden elvégzett munka dátuma megjelenik a számlában

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
hu: Minden elvégzett munkára fordított időtartam megjelenik a számlában

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
hu: Elméleti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
hu: Idő

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
hu: Eltöltött idő

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
hu: Eltöltött idő

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
hu: Időkimutatás számlázási arány

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
hu: Munkaidő-kimutatás sora

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
hu: Munkaidő-kimutatás eredménylevezetése

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
hu: Gyűjtőkód szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
hu: Számla szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
hu: Felhasználó szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
hu: Gyűjtőkód szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
hu: Számla szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
hu: Felhasználó szerinti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
hu: Felhasználónkénti időkimutatások

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
hu: Gyűjtőkódonkénti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
hu: Naponkénti munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
hu: Gyűjtőkódonkénti munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
hu: Munkaidő-kimutatások naponta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
hu: Kiszámlázandó munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
hu: Záró dátum

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Renew
hu: Megújításhoz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
hu: Számlázandó

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
hu: Összesen kiszámlázott összeg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
hu: Összesen:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
hu: Számlázási típus

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
hu: Számlázási típusok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
hu: Számlázási típusok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
hu: Egységek

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
hu: Felhasználó vagy napló neve

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
hu: Ha a költségeket újra számlázza, akkor a számla sorainak mennyiségi értékei az oda vonatkozó termék eladási árai lesznek (ha van, és azok eladási árai nem  0). A következő mezőt használhatja ahhoz, hogy egy bizonyos sorban egy bizonyos terméket tüntessen fel a kijelölt sorokban a jövőbeni számlákon.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
hu: Év

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
hu: Igen (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
hu: Nem módosíthat egy számlázott elemzési sort!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
hu: Alapértelmezésben az időkimutatások 100% -át kiszámlázza. De ha a fix árat és az időkimutatások számlázását keveri, akkor más feltételeket használhat. Például, ha 20% előlegszámlát ad (fix ár, a megrendelés alapján), akkor a maradék 80% az időkimutatás feltételei szerint számlázza.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
hu: vagy
