openobject-addons - en to sl translation catalogue (86 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
sl: (za zdaj pusti prazno)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
sl: (lokalni čas na strežniku)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za beleženje aktivnosti.
                  </p><p>
                    Vaše delovne ure lahko beležite in spremljate po projektu vsak
                    dan. Čas, porabljen na projektu bo postal strošek v analitičnem
                    knjigovodstvu/pogodbi in se lahko, če je to potrebno,
                    obračuna kupcu.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
sl: <p>
                    Na tej pogodbi še ni aktivnosti.
                  </p><p>
                    Pogodbe in projekti se vodijo preko analitičnega
                    konta. Tako se lahko sledi stroškom in prihodkom za analizo
                    razlik v ceni.
                  </p><p>
                    Stroški se samodejno ustvarijo ob knjiženju prejetih računov,
                    povračil stroškov ali časovnic.
                  </p><p>
                    Prihodki se samodejno ustvarijo, ko se ustvari izdani račun.
                    Izdani računi se lahko ustvarijo glede na prodajne naloge
                    (fiksna cena), časovnice (glede na opravljeno delo) ali
                    povračilo stroškov (npr. obračun potnih stroškov).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Absent
sl: Odsoten

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
sl: Računovodstvo

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
sl: Analitični dnevnik

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
sl: Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
sl: Sprememba dela

note: module: hr_timesheet
en: Changing the date will let this entry appear in the timesheet of the new date.
sl: Sprememba datuma omogoči, da se ta vnos prikaže na časovnici novega datuma.

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
sl: Označite, če ta projekt upravlja časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
sl: Zaključni datum

note: module: hr_timesheet
en: Company
sl: Družba

note: module: hr_timesheet
en: Cost
sl: Strošek

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
sl: Stroški/prihodki

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
sl: Stroški in prihodki

note: module: hr_timesheet
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_timesheet
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
sl: Tekoči datum

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
sl: Trenutno stanje

note: module: hr_timesheet
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
sl: Določite svojo analitično strukturo

note: module: hr_timesheet
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: hr_timesheet
en: Employee
sl: Delojemalec

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
sl: Koda delojemalca

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
sl: Za tega uporabnika ni ustvarjenega delojemalca. Ustvarite ga preko nastavitev kadrovske službe.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
sl: Naziv delojemalca

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sl: Delojemalci lahko vpisujejo čas porabljen na različnih projektih, kjer so udeleženi. Projekt je analitični konto in porabljeni čas na projektu ustvari stroške na analitičnem kontu. Istočasno se lahko vodi evidenco prisotnosti in časovnice.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
sl: Delojemalci lahko vpisujejo čas porabljen na različnih projektih. Projekt je analitični konto in porabljeni čas na projektu ustvari stroške na analitičnem kontu. Istočasno se lahko vodi evidenca prisotnosti in časovnice.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: hr_timesheet
en: General Account
sl: Splošni konto

note: module: hr_timesheet
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdite na nastavitveno ploščo

note: module: hr_timesheet
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
sl: Združi po mesecih datuma

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
sl: Če želite obračunavati opravljeno delo kadrov, povežite delojemalca s storitvijo, da določite lastno ceno delovnega mesta.

note: module: hr_timesheet
en: Information
sl: Informacije

note: module: hr_timesheet
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
sl: Minimalna analitična količina

note: module: hr_timesheet
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
sl: Delojemalec %s nima določenega analitičnega dnevnika 
    Povežite izbranega uporabnika z ustreznim delojemalcem in dodelite analitični dnevnik!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
sl: Za ta projekt ni določenega analitičnega konta.
    Če ga ne nastavite, se časovnica ne more samodejno izpolniti.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
sl: Za '%s' ni določenega analitičnega dnevnika.
    Dodelite analitični dnevnik v obrazcu delojemalca.

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
sl: Ta kader nima določene enote stroška!

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
sl: Prosimo, določite delojemalca za uporabnika.

note: module: hr_timesheet
en: Present
sl: Prisoten

note: module: hr_timesheet
en: Product
sl: Proizvod

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
sl: Projekt / Analitični konto

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
sl: Prijava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
sl: Prijava/Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
sl: Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
sl: Prijavi

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
sl: Prijava / Odjava

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
sl: Prijavi/odjavi se iz projekta

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
sl: Začni z delom

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
sl: Prenehaj z delom

note: module: hr_timesheet
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: hr_timesheet
en: Time
sl: Čas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sl: Časovnica

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
sl: Konti časovnic

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sl: Aktivnosti časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
sl: Analiza časovnic

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
sl: Postavka časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
sl: Mesec časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
sl: Časovnice po mesecih

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
sl: Skupni strošek

note: module: hr_timesheet
en: Total time
sl: Skupni čas

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: hr_timesheet
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_timesheet
en: User Alert!
sl: Opozorilo uporabniku!

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
sl: Napaka uporabnika!

note: module: hr_timesheet
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
sl: Opis dela

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
sl: Opravljeno delo v zadnjem obdobju

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
sl: Ustvarite strukturo analitičnih kontov glede na vaše potrebe za analizo stroškov in prihodkov. Analitični konti služijo tudi spremljanju pogodb s kupci.

note: module: hr_timesheet
en: month
sl: mesec

note: module: hr_timesheet
en: or
sl: ali
