openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
pt_BR: (Deixe em branco para a hora atual)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
pt_BR: (horário local do servidor)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Clique para registrar as atividades
                  </p><p>
    Você pode se cadastrar e controlar as horas de seus funcionamentos para cada projeto
                     todos os dias. Todo o tempo gasto em um projeto vai se tornar um custo na
                     contabilidade analítica / contrato e pode ser re-faturados aos clientes, se necessário.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
pt_BR: Livro Analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
pt_BR: Conta analítica

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
pt_BR: Alterar Trabalho

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
pt_BR: Marque este campo se este projeto gera planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
pt_BR: Custos & Receitas

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
pt_BR: Data Atual

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
pt_BR: Situação Atual

note: module: hr_timesheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
pt_BR: Defina sua Estrutura Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
pt_BR: ID do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos que estão participando. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: General Information
pt_BR: Informação Geral

note: module: hr_timesheet
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
pt_BR: Quantia Analítica Mínima

note: module: hr_timesheet
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
pt_BR: Nenhum 'Diário Analítico' definido para o funcionário %s
    Defina um funcionário para o usuário selecionado e associe um 'Diário Analítico'!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
pt_BR: Sem conta analítica definida no projeto.
    Por favor defina uma ou não poderemos preencher a planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
pt_BR: Nenhum diário analítico definido para '%s'.
    Você deve associar um diário analítico no formulário do funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
pt_BR: Por favor defina o custo unitário para este funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
pt_BR: Por favor defina o funcionário para seu usuário.

note: module: hr_timesheet
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
pt_BR: Projeto / Conta Análitica

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
pt_BR: Entradas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
pt_BR: Entrada/Saída por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
pt_BR: Saídas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
pt_BR: Entrada

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
pt_BR: Entrada / Saída

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
pt_BR: Trabalho Iniciado

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
pt_BR: Parar de Trabalhar

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
pt_BR: Linha de Apontamento de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pt_BR: Apontamento de horas

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
pt_BR: Custo total

note: module: hr_timesheet
en: Total time
pt_BR: Tempo total

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_timesheet
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: hr_timesheet
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
pt_BR: Descrição do Trabalho

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
pt_BR: Trabalho feito no último período

note: module: hr_timesheet
en: or
pt_BR: ou
