openobject-addons - en to nl translation catalogue (86 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
nl: (Laat leeg voor huidige tijd)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
nl: (lokale tijd op de server)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van activiteiten.
                  </p><p>
                    U kunt uw gewerkte uren per dag per project registreren en volgen.
                    Elke tijd besteed aan een project geeft kosten op de kostenplaats/contract
                    en kan, indien nodig,  worden doorberekend aan de klant.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
nl: <p>
                    Nog geen activiteit op dit contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, zijn contracten en projecten opgenomen als een kostenplaats.
                    Dus, kunt u uw kosten en opbrengsten bijhouden om zo uw marges te analyseren
                  </p>
                    De kosten zullen automatisch gemaakt wanneer u inkoopfacturen, declaraties of
                    urenstaten boekt.
                  </p>
                    Opbregsten worden automatisch gemaakt wanneer u klantfacturen maakt.
                    Klant facturen kunnen worden aangemaakt op basis van verkooporders
                    (vaste prijs facturen), op urenstaten (op basis van de verrichte werkzaamheden) of
                    op de uitgaven (bijv. doorrekeningen van reiskosten).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Absent
nl: Afwezig

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
nl: Financieel

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
nl: Kostenplaatsdagboek

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
nl: Kostenplaatsboeking

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
nl: Verander taak

note: module: hr_timesheet
en: Changing the date will let this entry appear in the timesheet of the new date.
nl: Het veranderen van de datum zal ervoor zorgen dat deze regel in een urenstaat van een andere datum verschijnt.

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
nl: Vink dit aan als voor dit project uren worden bijgehouden.

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

note: module: hr_timesheet
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_timesheet
en: Cost
nl: Kosten

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
nl: Kosten/Opbrengst

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
nl: Kosten & Opbrengsten

note: module: hr_timesheet
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_timesheet
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
nl: Huidige datum

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
nl: Huidige status

note: module: hr_timesheet
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
nl: Definieer uw kostenplaatsstructuur

note: module: hr_timesheet
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_timesheet
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: hr_timesheet
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
nl: Werknemer ID

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
nl: Werknemer is niet aangemaakt voor deze gebruiker. Maak deze aan via het configuratie scherm.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
nl: Naam werknemer

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
nl: Werknemer kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten waaraan ze zijn toegewezen. Een project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op een project genereert kosten op de kostenplaats. Deze functionaliteit laat tegelijkertijd de aanwezigheid en de urenverantwoording vastleggen.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
nl: Werknemer kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten. Een project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op een project genereert kosten op de kostenplaats. Dit kenmerk laat tegelijkertijd de aanwezigheid en de urenverantwoording vastleggen.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: hr_timesheet
en: General Account
nl: Algemene grootboekrekening

note: module: hr_timesheet
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
nl: Ga naar het configuratie paneel

note: module: hr_timesheet
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
nl: Groepeer op maand of datum

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
nl: Als u gewerkte uren van uw werknemer wilt doorberekenen, koppel dan deze werknemer aan een product van het type 'dienst' om de kostprijs van de werkzaamheden te bepalen.

note: module: hr_timesheet
en: Information
nl: Informatie

note: module: hr_timesheet
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
nl: Minimum bedrag kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
nl: Er is geen 'kostenplaats dagboek' gedefinieerd voor deze werknemer %s 
    Definieer een werknemer voor de geselecteerde gebruiker en wijs een kostenplaats dagboek toe!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
nl: Er is geen kostenplaats gedefinieerd voor dit project.
    Geef deze in, anders kan het systeem de urenstaat niet automatisch invullen.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
nl: Geen kostenplaats gedefinieerd voor '%s'.
    U dient een kostenplaats dagboek toe te wijzen bij de werknemer instellingen.

note: module: hr_timesheet
en: Partner
nl: Relatie

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
nl: Definieer een kosten eenheid voor deze werknemer.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
nl: Maak een werknemer aan voor deze gebruiker.

note: module: hr_timesheet
en: Present
nl: Aanwezig

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
nl: Project / Kostenplaats

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
nl: Inklokken op project

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
nl: In-/Uitklokken per project

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
nl: Uitklokken op project

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
nl: Inklokken

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
nl: Inschrijven/Uitschrijven

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
nl: Log in / Log uit per project

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
nl: Begin met werken

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
nl: Begindatum

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
nl: Stop met werken

note: module: hr_timesheet
en: This Month
nl: Deze maand

note: module: hr_timesheet
en: Time
nl: Tijd

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
nl: Urenstaat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
nl: Urenstaat rekeningen

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
nl: Urenstaten activiteiten

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
nl: Urenstaat analyse

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
nl: Regel urenstaat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
nl: Urenstaat maand

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
nl: Urenstaat per maand

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
nl: Totale kosten

note: module: hr_timesheet
en: Total time
nl: Totale tijd

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: hr_timesheet
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_timesheet
en: User Alert!
nl: Gebruikers waarschuwing!

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
nl: Gebruikersfout!

note: module: hr_timesheet
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
nl: Werkomschrijving

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
nl: Gedane arbeid in de laatste periode

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
nl: U dient kostenplaatsen aan te maken op basis van de benodigde analyse op kosten en opbrengsten. In Odoo worden kostenplaatsen ook gebruikt voor het maken van klant contracten.

note: module: hr_timesheet
en: month
nl: maand

note: module: hr_timesheet
en: or
nl: of
