openobject-addons - en to mk translation catalogue (85 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
mk: (Оставете празно за тековно време)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
mk: (локално време на страната на серверот)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да ги снимите активностите.
                  </p><p>
                    Можете да ги регистрирате и следите вашите работни часови по проект секој ден.
                    Секое врема поминато на проект ќе стане трошок во 
                    аналитичкто сметководство/договорот и може да биде повторно фактурирано на
                    клиентите доколку е потребно.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
mk: <p>
                    Сеуште нема активност за овој договор.
                  </p><p>
                    Во Odoo, договорите и проектите се имплементирани преку
                    аналитичко конто. За да може да ги следите трошоците и приходите за да
                    можете лесно да ги анализирате вашите маргини.
                  </p><p>
                    Трошоците ќе бидат автоматски креирани кога ќе регистрирате фактури
                    од добавувачи, трошоци или распореди.
                  </p><p>
                    Приходите ќе бидат автоматски креирани кога ќе креирате фактури
                    за клиенти. Фактиурите за клиенти може да се креираат базирани на налог за
                    продажба (фактури со фиксни цени), на распореди (врз база на завршената работа) или
                    на трошоци (пр. патни трошоци).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Absent
mk: Отсутен

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
mk: Аналитички дневник

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
mk: Аналитичко конто

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
mk: Промени работа

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
mk: Означете го ова поле доколку овој проект управува со временски таблици

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
mk: Датум на затварање

note: module: hr_timesheet
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_timesheet
en: Cost
mk: Цена

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
mk: Цена/Приход

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
mk: Трошоци & Приходи

note: module: hr_timesheet
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_timesheet
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
mk: Тековен датум

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
mk: Тековен статус

note: module: hr_timesheet
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
mk: Дефинирајте ја вашата Аналитичка структура

note: module: hr_timesheet
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_timesheet
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: hr_timesheet
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
mk: Идентификационен Број на Вработениот

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
mk: Вработен не е креиран за овој корисник. Ве молиме креирајте го преку конфигурацискиот панел.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
mk: Име на Вработен

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
mk: Вработените може да го кодираат времето поминато на различни проекти на кои се назначени. Проектот е аналитичка сметка и времето поминато на проектот генерира трошоци на аналитичката сметка. Оваа карактеристика овозможува снимање во исто време и на присуството и на временската таблица.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
mk: Вработените може да го кодираат времето поминато на различни проекти. Проектот е аналитичка сметка и времето поминато на проектот генерира трошоци на аналитичката сметка. Оваа карактеристика овозможува снимање во исто време и на присуството и на временската таблица.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_timesheet
en: General Account
mk: Општа сметка

note: module: hr_timesheet
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
mk: Влези во конфигурациски панел

note: module: hr_timesheet
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
mk: Групирање по месец од датум

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
mk: Ако сакате да фактурирате работно време на вработени, поврзете го овој вработен со услуга за да ја одредите цената на чинење на работата.

note: module: hr_timesheet
en: Information
mk: Информации

note: module: hr_timesheet
en: Journal
mk: Картица

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
mk: Минимална аналитичка сума

note: module: hr_timesheet
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
mk: Нема дефинирано 'Аналитички дневник' за вработениот %s 
    Дефинирај вработен за селектиран корисник и додели 'Аналитички дневник'!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
mk: Нема дефинирано аналитичка сметка за проектот.
    Подесете ја или нема да можеме автоматски да ја пополниме временската таблица.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
mk: Нема дефинирано аналитички дневник за '%s'.
    Треба да доделите аналитички дневник на формуларот на вработениот.

note: module: hr_timesheet
en: Partner
mk: Партнер

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
mk: Дефинирајте единица на трошок за овој вработен.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
mk: Дефинирајте вработен за корисникот

note: module: hr_timesheet
en: Present
mk: Присутен

note: module: hr_timesheet
en: Product
mk: Продукт

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
mk: Проект / Аналитичка сметка

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
mk: Најава по проект

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
mk: Најава/Одјава по Проект

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
mk: Одјава по проект

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
mk: Најава

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
mk: Најава / Одјава

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
mk: Најави се / Одјави се по проект

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
mk: Започни со работа

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
mk: Престани со работење

note: module: hr_timesheet
en: This Month
mk: Овој месец

note: module: hr_timesheet
en: Time
mk: Време

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
mk: Временска таблица

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
mk: Сметки од распореди

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
mk: Активности на временска таблица

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
mk: Анализи на распоред

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
mk: Ставка на временска таблица

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
mk: Распоред месец

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
mk: Распоред по месец

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
mk: Вкупен трошок

note: module: hr_timesheet
en: Total time
mk: Вкупно време

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: hr_timesheet
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
mk: Корисничка грешка!

note: module: hr_timesheet
en: Users
mk: Корисници

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
mk: Опис на работата

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
mk: Завршена работа во последниот период

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
mk: Треба да креирате структура на аналитичко конто зависно од вашите потреби за да ги анализирате трошоците и приходите. Во Odoo, аналитичките конта исто така се користат за да се следат договорите со клиенти.

note: module: hr_timesheet
en: month
mk: месец

note: module: hr_timesheet
en: or
mk: или
