openobject-addons - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
ja: （現在は空白にする）

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
ja: （サーバ側のローカル時刻）

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
ja: 分析仕訳

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
ja: 作業更新

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
ja: 終了日

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
ja: 費用・収益

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
ja: 現在の日付

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
ja: 現在の状態

note: module: hr_timesheet
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
ja: 分析方法を指定

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ja: 時間

note: module: hr_timesheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
ja: 従業員ID

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ja: 従業員は異なるプロジェクトごとに作業時間を記録できます。プロジェクトは分析アカウントであり、プロジェクトの作業時間はコストとして計上できます。そうすることによって、出勤時間と作業時間の両方に記録することができます。

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
ja: 従業員は異なるプロジェクトごとに作業時間を記録できます。プロジェクトは分析アカウントであり、プロジェクトの作業時間はコストとして計上できます。そうすることによって、出勤時間と作業時間の両方に記録することができます。

note: module: hr_timesheet
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: hr_timesheet
en: Information
ja: 詳細情報

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
ja: 最小分析数（時/日）

note: module: hr_timesheet
en: Month
ja: 月

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
ja: プロジェクトに分析勘定が定義されていません。
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ja: パートナ

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
ja: 従業員に費用単位の設定が必要です。

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
ja: ご自分のユーザに従業員の定義が必要です。

note: module: hr_timesheet
en: Product
ja: 製品

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
ja: プロジェクト/分析勘定

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
ja: プロジェクトにサインイン

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
ja: プロジェクトごとにサインイン / サインアウト

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
ja: プロジェクトをサインアウト

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
ja: サインイン / サインアウト

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
ja: 作業開始

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
ja: 作業終了

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ja: 勤務表

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
ja: 勤務表の行

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
ja: 勤務表

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
ja: 経費の合計

note: module: hr_timesheet
en: Total time
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
ja: ユーザエラー

note: module: hr_timesheet
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
ja: 警告!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
ja: 作業内容

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
ja: 今回行った作業

note: module: hr_timesheet
en: or
ja: または
