openobject-addons - en to hu translation catalogue (87 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
hu: (Hagyja üresen, hogy az aktuális időt használja)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
hu: (helyi idő a szerveroldalon)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson tevékenységek rögzítéséhez.
                  </p><p>
                    Regisztrálhatja és nyomon követheti a projektenkénti munka órákat minden
                    nap. Minden idő amit ezen a projekten eltölt költség lesz az 
                    analitikus/elemző számlán/szerződésen és újra-számlázható a vevő felé
                    ha szükséges.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
hu: <p>
                    Ezen a szerződésen még nincs tevékenység.
                  </p><p>
                    Az Odoo rendszerben, az analitikus/elemző számlákkal hoznak létre 
                    szerződéseket és projekteket. Így, a költségek és a bevétel-hozamok nyomonkövetéséből könnyen
                    elemezheti a pénzügyi mozgásterét.
                  </p><p>
                    Költségeket automatikusan hoz létre, miután nyilvántartásba vett egy beszállítói 
                    számlákat, költségeket vagy munka-időbeosztásokat.
                  </p><p>
                    Bevételeket automatikusan hoz létre, miután egy vásárlói számlákat
                    készít. Vásárlói számlák létrehozhatók a vásárlói megrendelésekből
                    (fix árú számlák), munka-időbeosztásokon (az elvégzett munka után) vagy
                    a költségeken (pl. az utázási költségek újraszámlázása).
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Absent
hu: Távol lévő

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
hu: Gyűjtőnapló

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
hu: Másik munkára váltás

note: module: hr_timesheet
en: Changing the date will let this entry appear in the timesheet of the new date.
hu: A dátum megváltoztatása miatt látható ez a tétel az új dátum időkimutatásán.

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
hu: Jelölje ki ezt a mezőt, ha ez a projekt munka-időkimutatásokat kezel

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
hu: Zárás időpontja

note: module: hr_timesheet
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_timesheet
en: Cost
hu: Költség

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
hu: Költség/Bevétel

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
hu: Költségek & Árbevételek

note: module: hr_timesheet
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr_timesheet
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
hu: Aktuális dátum

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
hu: Jelenlegi állapot

note: module: hr_timesheet
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
hu: Gyűjtőkód szerkezet beállítása

note: module: hr_timesheet
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_timesheet
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: hr_timesheet
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
hu: Alkalmazotti ID

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
hu: Ehez a felhasználóhoz nincs létrehozva munkavállaló. Kérem hozzon létre egyet a beállítások panelen.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
hu: Munkavállaló neve

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hu: A munkavállalók berögzíthetik a különböző projekteken eltöltött idejüket. A projekt egy gyűjtőkód és a projekten töltött idő költségeket generál a gyűjtőkódon. Ez a sajátság lehetővé teszi a jelenlét és a munkaidő-kimutatás egyszerre történő rögzítését.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hu: A munkavállalók berögzíthetik a különböző projekteken eltöltött idejüket. A projekt egy gyűjtőkód és a projekten töltött idő költségeket generál a gyűjtőkódon. Ez a sajátság lehetővé teszi a jelenlét és a munkaidő-kimutatás egyszerre történő rögzítését.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: hr_timesheet
en: General Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: hr_timesheet
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
hu: Menjen a beállítások panelhez

note: module: hr_timesheet
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
hu: Csoportosítás hónap szerint

note: module: hr_timesheet
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
hu: IHa újra szeretné számlázni a munkavállalók munkaóráit, kapcsolja össze ezt a munkavállalót egy szolgáltatáshoz a munkája órabérének megállapításához.

note: module: hr_timesheet
en: Information
hu: Információ

note: module: hr_timesheet
en: Journal
hu: Napló

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
hu: Minimális gyűjtőkód összeg

note: module: hr_timesheet
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
hu: Nincs Aanalitika/Elemző napló' meghatározva az alkalmazotthoz %s 
    Határozzon meg egy alkalmazottat a kiválasztott felhasználóhoz és jelöljön ki egy 'Analitikai/elemző naplót'!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
hu: Nincs analitikai/elemző számla meghatározva a projekthez.
    Kérem egy beállítását vagy különben nem lehet automatikus munka-időkimutatást készíteni.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
hu: Nem lett elemző napló meghatározva ehhez '%s'.
    Hozzá kell rendelnie egy elemző naplót az alkalmazott törzslapján.

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
hu: Kérem hetározzon meg költség egységet ennek az alkalmazottnak.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
hu: Kérem határozzon meg alkalmazottat a felhasználójához.

note: module: hr_timesheet
en: Present
hu: Jelen van

note: module: hr_timesheet
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
hu: Projekt /Gyűjtőkód

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
hu: Bejelentkezés projektenként

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
hu: Be- és kilépés projektek szerint

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
hu: Kijelentkezés a projektből

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
hu: Bejelentkezés / Kijelentkezés

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
hu: Projektenkénti Beléptetés / Kiléptetés

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
hu: Munka kezdése

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
hu: Indulás dátuma

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
hu: Munka megállítása

note: module: hr_timesheet
en: This Month
hu: Ebben a hónapban

note: module: hr_timesheet
en: Time
hu: Idő

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
hu: Munkaidő-kimutatás főkönyvi számla

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Munka-időkimutatás tevékenységek

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
hu: Munkaidő-kimutatás elemzése

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
hu: Munkaidő-kimutatás sora

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
hu: Munkaidő hónap

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
hu: Munkaidő havonként

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
hu: Összes költség

note: module: hr_timesheet
en: Total time
hu: Összes idő

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_timesheet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_timesheet
en: User Alert!
hu: Felhasználó figyelmeztetése!

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: hr_timesheet
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
hu: Munka leírása

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
hu: Előző időszakban elvégzett munka

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
hu: Létre kell hoznia az igényei szerinti elemző számla felépítésta a költségek és bevételek elmezéséhez. Az Odoo rendszerben, az analitikai/elemző számlákat az ügyfelek szerződéseinek nyomonkövetésére is használják.

note: module: hr_timesheet
en: month
hu: hónap

note: module: hr_timesheet
en: or
hu: vagy
