openobject-addons - en to hr translation catalogue (55 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
hr: (Treba ostati prazno za tekuće vijeme)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
hr: (Lokalno vrijeme na serveru)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za snimanje aktivnosti.
                  </p><p>
                    Možete zapisivati i pratiti vaše radne sate po projektu svaki
                    dan.  Svako vrijeme provedeno na projektu će postati trošak u
                    analitičkom računovodstvu/ugovoru i može se prefakturirati
                    kupcu ako treba.
                  </p>

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
hr: Računovodstvo

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
hr: Dnevnik analitike

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
hr: Stavka analitike

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
hr: Analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
hr: Promijenite posao

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
hr: Označite ovo polje ako ovaj projekt upravlja evidencijom rada.

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
hr: Datum zaključenja

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
hr: Troškovi i prihodi

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
hr: Trenutni datum

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
hr: Trenutni status

note: module: hr_timesheet
en: Date
hr: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
hr: Odredite vašu analitičku strukturu

note: module: hr_timesheet
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: hr_timesheet
en: Employee
hr: Djelatnik

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
hr: ID djelatnika

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hr: Zaposlenici mogu unositi svoje vrijeme provedeno na raznim projektima na kojima su angažirani .Projekt je analitički račun i vrijeme provedeno na projektu generira troškove na analitički računa. Ova značajka omogućuje snimanje prisustva na poslu i evidencije rada u isto vrijeme.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
hr: Djelatnici mogu unositi svoje vrijeme provedeno na raznim projektima. Projekt je analitički konto i vrijeme provedeno na projektu će generirati troškove na analitičkom kontu. Ova značajka omogućuje snimanje prisustva na poslu i evidencije rada u isto vrijeme.

note: module: hr_timesheet
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: hr_timesheet
en: Information
hr: Informacija

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
hr: Minimalni analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Month
hr: Mjesec

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
hr: Analitički dnevnik nije definiran za djelatnika %s 
    Odredite zaposlenika za odabranog korisnika i dodijelite analitički dnevnik!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
hr: Analitički konto nije definiran na projektu.
    Molimo postavite jedan ili mi ne možemo automatski popuniti evidenciju rada.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
hr: Nema analitičkog dnevnika za '%s'.
    Trebali bi dodijeliti analitički dnevnik na formi djelatnika.

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
hr: Molimo odredite jedinicu troška za ovog zaposlenika.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
hr: Molimo odredite  djelatnika za vašeg korisnika.

note: module: hr_timesheet
en: Product
hr: Artikl

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
hr: Projekt / analitički konto

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
hr: Prijava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
hr: Prijava/odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
hr: Odjava po projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
hr: Prijava / odjava

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
hr: Započnite s radom

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
hr: Početni Datum

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
hr: Prestanite s radom

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
hr: Evidencija rada

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
hr: Aktivnosti na evidenciji rada

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
hr: Stavka evidencije rada

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
hr: Evidencija rada

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
hr: Ukupni trošak

note: module: hr_timesheet
en: Total time
hr: Ukupna cijena

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: hr_timesheet
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
hr: Greška korisnika!

note: module: hr_timesheet
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
hr: Opis posla

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
hr: Posao obavljen u zadnjem razdoblju

note: module: hr_timesheet
en: or
hr: ili
