openobject-addons - en to tr translation catalogue (141 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Işe alım sürecinde yeni bir aşamaya eklemek için tıklayın.
              </p><p>
                burada işe alım sürecinin sizin aşamalarında tanımlayın örnek:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Işe alım sürecinde yeni bir aşamaya eklemek için tıklayın.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
tr: Bir kişi zaten bu işi istek üzerine tanımlandı.

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
tr: Bu kişi zaten aynı ad ile mevcut.

note: module: hr_recruitment
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_recruitment
en: Alias
tr: Takma adı

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
tr: Özgeçmişi otomatik endekslemeye izin ver

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
tr: İlgili iş soru cevap

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
tr: Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
tr: Başvuranın Adı

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
tr: Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
tr: Başvuru Özeti

note: module: hr_recruitment
en: Applications
tr: Başvurular

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
tr: Başvurulan İş

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
tr: Takdir

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
tr: Bu iş talebi üzerine bir kişi oluşturmak için istediğinizden emin misiniz?

note: module: hr_recruitment
en: Availability
tr: Uygunluk

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
tr: Ort. Kapatma için Gecikme

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
tr: Ort. Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
tr: Ort. Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
tr: Lisans Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
tr: Başvuru Kategorisi

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
tr: Kapat iş talebi

note: module: hr_recruitment
en: Closed
tr: Kapandı

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: hr_recruitment
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
tr: Firma Websitesi

note: module: hr_recruitment
en: Contact
tr: Kontak

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
tr: Kontak E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
tr: Kontak:

note: module: hr_recruitment
en: Contract
tr: Sözleşme

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
tr: Önerilen Sözleşme

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
tr: Sözleşme İmzaladı

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
tr: Partnere Dönüştür

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
tr: Kontak Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
tr: Personel Oluştur

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
tr: Gün(ler)

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
tr: Kapanış Günü

note: module: hr_recruitment
en: Degree
tr: Derece

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
tr: İşe Alım Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
tr: Derece:

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
tr: Dereceler

note: module: hr_recruitment
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
tr: Departemen:

note: module: hr_recruitment
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_recruitment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
tr: Doktora Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Email
tr: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
tr: Bu iş pozisyonu için e-posta takma adı. Bu iş pozisyonu için başvuruda yeni e-posta otomatik olarak oluşturur.

note: module: hr_recruitment
en: Error!
tr: Hatat!

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
tr: Mükemmel

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
tr: Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
tr: Ekstra Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
tr: Ekstra avantajları ...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
tr: Görüşme Geribildirimleri ...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
tr: Filtre ve sonraki eylem ve tarihte görüntüle

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
tr: İlk Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
tr: Derecelerde bir listesi gösteren zaman sırasına verir.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
tr: Aşamaların bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: hr_recruitment
en: Good
tr: İyi

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
tr: Lisansüstü

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
tr: Etkin alanda yanlış olarak ayarlanırsa, bu durumda gizleme sağlayacak kaldırmadan.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
tr: İlk Elemeleri

note: module: hr_recruitment
en: Interview
tr: Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
tr: Görüşme Formu

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: hr_recruitment
en: Job
tr: İş

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
tr: İşler

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
tr: İşler - İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
tr: Master Derecesi

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: hr_recruitment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
tr: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: Monster
tr: Kocaman

note: module: hr_recruitment
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_recruitment
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
tr: Yeni Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
tr: Sonraki İşlem

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
tr: Sonraki İşlem Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
tr: Sonraki İşlemler

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
tr: Proje sorununu kapatmak için gün sayısı

note: module: hr_recruitment
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_recruitment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
tr: Yazdır Görüşmeyi

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
tr: Görüşme raporu yazdırın

note: module: hr_recruitment
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
tr: Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
tr: Ekstra Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
tr: İşe Alma/Başvuru Aşamaları

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
tr: İşe Alım Analizi

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
tr: İşe Alım İstatistikleri

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
tr: Referansı

note: module: hr_recruitment
en: Refused
tr: RedEdildi

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: hr_recruitment
en: Response
tr: Cevap

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
tr: İşe Alım Aşamaları İnceleme

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
tr: Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
tr: Başvuru Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
tr: Başvuru, ekstra avantajları Beklenen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
tr: Önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
tr: Organizasyon tarafından önerilen Maaş

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
tr: Organizasyon tarafından önerilen maaş, ekstra avantajları

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
tr: Görüşme Programı

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
tr: Bu başvuru görüşmesi için planlayın

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
tr: İkinci Görüşme

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: hr_recruitment
en: Source
tr: Kaynak

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
tr: Kaynak Adı

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
tr: Başvuru Kaynağı

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
tr: Başvuru Kaynakları

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
tr: Bir Departmen Belirtin

note: module: hr_recruitment
en: Stage
tr: Aşama

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
tr: Durumu Değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
tr: Aşama Tanımı

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
tr: İşe Alım Aşaması

note: module: hr_recruitment
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
tr: Konu / Başvuru

note: module: hr_recruitment
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr_recruitment
en: Survey
tr: Anket

note: module: hr_recruitment
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
tr: İşe- Alma Derecesi adı benzersiz olmalıdır!

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
tr: Bu insanlardan e-posta alacaksınız.

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: hr_recruitment
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_recruitment
en: User Email
tr: Kullanıcı E-posta

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
tr: İzleyici E-postalar

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
tr: Ağızdan Duyma

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
tr: örn. Görüşme çağrısı

note: module: hr_recruitment
en: or
tr: veya
