openobject-addons - en to pl translation catalogue (251 entries)

note: module: hr_recruitment
en: (empty = remote work)
pl: (puste = praca zdalna)

note: module: hr_recruitment
en: , To start the recruitment
pl: , aby rozpocząć rekrutację

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
pl: Kontakt już zdefiniowany dla tej rekrutacji.

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
pl: Kontakt już istnieje z tą samą nazwą

note: module: hr_recruitment
en: Active
pl: Aktywny

note: module: hr_recruitment
en: Activities
pl: Działania

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
pl: Adres pracy

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
pl: Alias domeny

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
pl: Pozwól na automatyczną indeksację wznowień

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
pl: Odpowiedz na pytania powiązane z pracą

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
pl: Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Created
pl: Kandydat utworzony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
pl: Zatrudniony aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
pl: Zmieniono etap kandydata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
pl: Kandydat utworzony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
pl: Aplikant zatrudniony

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
pl: Nazwa aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
pl: Aplikanci

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
pl: Podsumowanie aplikacji

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
pl: Kandydat zaakceptowany

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
pl: Kandydat odrzucony

note: module: hr_recruitment
en: Applications
pl: Aplikacje

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
pl: Zgłoszenia na stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
pl: Oszacowana wartość

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
pl: Czy jesteś pewna/pewien, że chcesz utworzyć kontakt bazując na tym podaniu o pracę?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: hr_recruitment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: hr_recruitment
en: Average
pl: Przeciętny

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
pl: Średnie opóźnienie do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
pl: Średnie oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
pl: Średnie proponowane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
pl: Stopień licencjata

note: module: hr_recruitment
en: Bad
pl: Zły

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

note: module: hr_recruitment
en: Below Average
pl: Poniżej przeciętnej

note: module: hr_recruitment
en: By Department
pl: Dział

note: module: hr_recruitment
en: By Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
pl: Rekrutujący

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
pl: Sprawy wg etapów i szacunków

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
pl: Kategoria aplikanta

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
pl: Sprawdź czy następujące etapy pasują do twojego procesu rekrutacji. Nie zapomnij określić, który departament jeśli twoja rekrutacja jest odmienna od stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
pl: Wybierz formularz wywiadu dla tego stanowiska pracy i będziesz miał możliwość wydrukować/odpowiedzieć na ten wywiad od wszystkich aplikantów, którzy ubiegają się o te stanowisko.

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
pl: Zamknij zapotrzebowanie na stanowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr_recruitment
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
pl: Strona www firmy

note: module: hr_recruitment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
pl: Kontakt email

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
pl: Kontakt:

note: module: hr_recruitment
en: Contract
pl: Umowa

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
pl: Zaproponowano umowę

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
pl: Podpisana umowa

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
pl: Konwertuj do kontrahenta

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
pl: Utwórz kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
pl: Utwórz pracownika

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
pl: Utwórz kontrahenta z aplikacji o pracę

note: module: hr_recruitment
en: Created by
pl: Utworzono przez

note: module: hr_recruitment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
pl: Dni do otwarcia

note: module: hr_recruitment
en: Default Alias Name for Jobs
pl: Domyślny alias dla stanowisk

note: module: hr_recruitment
en: Default job email address
pl: Domyślny adres e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
pl: Ustaw adres kontaktowy dla tego stanowiska pracy. Jeśli zostawisz pusty, użyty zostanie adres z ustawień kadr.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
pl: Stopień

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
pl: Stopień rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
pl: Stopień:

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
pl: Stopnie

note: module: hr_recruitment
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
pl: Wydział:

note: module: hr_recruitment
en: Department
pl: Wydział

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
pl: Manager działu

note: module: hr_recruitment
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
pl: Przestrzeń biurowa

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
pl: Stopień doktora

note: module: hr_recruitment
en: Document
pl: Dokument

note: module: hr_recruitment
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
pl: Zasady ubioru

note: module: hr_recruitment
en: Edit...
pl: Edytuj…

note: module: hr_recruitment
en: Education
pl: Wykształcenie

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
pl: Wykształcenie i aktywności

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
pl: Alias emaila dla tego stanowiska pracy. Nowe emaile będą automatycznie tworzyły nowych aplikantów dla tego stanowiska pracy.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
pl: Pracownik przypisany do kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
pl: Doskonały

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
pl: Oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
pl: Oczekiwane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Experience
pl: Doświadczenie

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
pl: Dodatkowe zalety...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
pl: Opinia z wywiadów...

note: module: hr_recruitment
en: Female
pl: Kobieta

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
pl: Filtruj i obejrzyj następne działanie i datę

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
pl: Pierwsza rozmowa

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban View
pl: Zwinięte w widoku Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
pl: Gratisy takie jak herbata, kawa i artykuły papiernicze

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
pl: Jaką uczelnię ukończyłeś?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
pl: Współpraca z kolegami

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy stopni.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
pl: Porządkuje kolejność podczas wyświetlania listy etapów.

note: module: hr_recruitment
en: Good
pl: Dobry

note: module: hr_recruitment
en: Good management
pl: Dobry zarząd

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
pl: Dobra płaca

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
pl: Dobre życie prywatne

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
pl: Absolwent

note: module: hr_recruitment
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
pl: Zatrudnieni pracownicy

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
pl: Jeśli inne, opisz:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
pl: Jeśli zaznaczone - wiadomość jest wysyłana do kandydata, z wykorzystaniem szablonu, gdy jest on przenoszony do etapu.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole jest ustawione do 'fałsz', to pozwoli to ukryć sprawę bez usuwania.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
pl: Ważność

note: module: hr_recruitment
en: Important
pl: Ważne

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
pl: Wstępna kwalifikacja

note: module: hr_recruitment
en: Interview
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
pl: Formularz wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_recruitment
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
pl: Stanowisko

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
pl: Stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
pl: Praca - Formularz rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
pl: Wiedza

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
pl: Ostatni etap

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowano przez

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_recruitment
en: Launch Recruitment
pl: Uruchom rekrutację

note: module: hr_recruitment
en: Male
pl: Mężczyzna

note: module: hr_recruitment
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
pl: Magister

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
pl: Tel. komórkowy:

note: module: hr_recruitment
en: Monster
pl: Potwór

note: module: hr_recruitment
en: Most important
pl: Najważniejsze

note: module: hr_recruitment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
pl: Nowy aplikant

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
pl: Zatrudniono nowego pracownika %s

note: module: hr_recruitment
en: New Mail
pl: Nowa wiadomość

note: module: hr_recruitment
en: New application from %s
pl: Nowy kandydat z %s

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
pl: Następne działanie

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
pl: Data następngo działania

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
pl: Następne działania

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: hr_recruitment
en: Not important
pl: Nie ważne

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
pl: Liczba dni do zamknięcia kwestii projektu

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
pl: Środowisko pracy

note: module: hr_recruitment
en: Office location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr_recruitment
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
pl: Dodatkowe korzyści, takie jak bezpłatny parking, karnety na siłownię

note: module: hr_recruitment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
pl: Wydruk wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
pl: Wydrukuj raport wywiadu

note: module: hr_recruitment
en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
pl: Proponowane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
pl: Proponowane wynagrodzenie extra

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
pl: Oceń znaczenie

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
pl: Rekrutacja / Etapy aplikowania

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
pl: Analiza rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
pl: Rekrutacja zakończona

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
pl: Formularz rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
pl: Statystyki rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
pl: Określone przez

note: module: hr_recruitment
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
pl: Regularne spotkania

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
pl: Rezerwa

note: module: hr_recruitment
en: Response
pl: Odpowiedź

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
pl: Przegląd etapów rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
pl: Oczekiwane wynagrodzenie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
pl: Oczekiwane przez aplikanta zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
pl: Wynagrodzenie oczekiwane przez aplikanta, dodatkowe zalety

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
pl: Proponowane zarobki

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
pl: Wynagrodzenie proponowane przez organizacje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
pl: Wynagrodzenie  proponowane przzez organizację, ekstra dodatki

note: module: hr_recruitment
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: hr_recruitment
en: Schedule
pl: Planowanie

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
pl: Zaplanuj wywiad

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
pl: Zaplanuj spotkanie z tym aplikantem

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
pl: Szukaj kandydatów

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
pl: Druga rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
pl: Dość ważne

note: module: hr_recruitment
en: Source
pl: Źródło

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
pl: Źródło aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
pl: Źródła aplikantów

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
pl: Specyficzny adres e=mail

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
pl: Specyficzna dla wydziału

note: module: hr_recruitment
en: Stage
pl: Etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
pl: Definicja etapu

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
pl: Etap rekrutacji

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
pl: Etap kandydata przed obecnym etapem. Używane do analizy zgubionych przypadków.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
pl: Etapy

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
pl: Etapy rekrutacji na stanowisko mogą być inne dla wydziału. Jeśli ten etap jest powszechny dla wszystkich wydziałów, zostaw to pole puste.

note: module: hr_recruitment
en: Start
pl: Uruchom

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
pl: Stan najnowszych technologii

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
pl: Temat / Aplikant

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
pl: Nazwa

note: module: hr_recruitment
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_recruitment
en: Survey
pl: Badanie

note: module: hr_recruitment
en: Tags
pl: Etykiety

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
pl: Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format.

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
pl: Nazwa poziomu rekrutacji musi być niepowtarzalna!

note: module: hr_recruitment
en: The number of days in which the applicant will be available to start working
pl: Ilość dni, w ciągu których kandydat będzie mógł rozpocząć pracę

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu przed wysłaniem. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: hr_recruitment
en: This Year
pl: Ten rok

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: hr_recruitment
en: Use template
pl: Użyj szablonu

note: module: hr_recruitment
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_recruitment
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: hr_recruitment
en: Very important
pl: Bardzo ważne

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
pl: Do jakiej grupy wiekowej należysz?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
pl: Płeć?

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
pl: Ustnie

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
pl: Musisz podać Stanowisko i Nazwę kontaktu dla tego kandydata.

note: module: hr_recruitment
en: click here
pl: kliknij tutaj

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
pl: np. Telefon na rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_recruitment
en: or
pl: lub
