openobject-addons - en to mn translation catalogue (165 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Ажилд авах процесст шинэ үе нэмэх бол дарна уу.
              </p><p>
                Энд ажилд авах процессийн үеүүдээ тодорхойлно уу. Жишээ нь:
                магадлах утасны дуудлага, эхний ярилцлага, 2 дахь ярилцлага, татгалзсан,
                ажилд авсан.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Ажилд авах процесст шинэ үе нэмэх бол дарна уу.
              </p><p>
                Хэрэв таны ажилд авах процесс ажлын байрнаас хамааран ялгаатай бол хэлтсээ сонгож өгөхөө мартав аа.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
mn: Энэхүү ажлын байрны хүсэлтэд аль хэдийн харилцах хаяг үүссэн байна.

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
mn: Ижил нэртэй харилцах хаяг үүссэн байна

note: module: hr_recruitment
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mn: Өөр нэр

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
mn: CV-ийн автомат индекслэлтийг зөвшөөрөх

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
mn: Ажлын байрны холбогдох асуултуудад хариулах

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mn: Горилогч

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Created
mn: Горилогч үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mn: Ажилд орсон горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
mn: Горилогч үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mn: Горилогчийг ажилд авсан

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mn: Горилогчийн нэр

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mn: Горилогчид

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mn: Өргөдлийн дүгнэлт

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
mn: Горилогчийг зөвшөөрөх

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mn: Ажилд орох өргөдлүүд

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mn: Горилсон ажлын байр

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
mn: Үнэлгээ

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
mn: Та энэхүү ажлын байрны хүсэлтээс харилцах хаяг үүсгэхдээ итгэлтэй байна уу?

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mn: Боломжит хоног

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
mn: Асуудал хаагдах дундаж хоног

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
mn: Хүссэн дундаж цалин

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
mn: Санал болгосон дундаж цалин

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

note: module: hr_recruitment
en: By Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_recruitment
en: By Job
mn: Мэргэжил

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mn: Хэрэгүүд үе ба баримжааллаар

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mn: Горилогчийн ангилал

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
mn: Дараах үеүүд танай ажилтан авах процесстой таарч байгаа эсэхийг хянана уу. Хэрэв ажлын байраас хамаарч ажилтан авах процесс ялгаатай байдаг бол хэлтсийг зааж өгөхөө мартаж болохгүй.

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
mn: Энэ ажлын байрны ярилцлагын формыг сонгоно уу. Ингэснээр энэ ажлын байранд өргөдөл гаргагсдаас авсан ярилцлагын хариултуудыг хэвлэх боломж бүрдэнэ.

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
mn: Ажлын байрын хүсэлтийг хаах эсэх

note: module: hr_recruitment
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: hr_recruitment
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
mn: Компаний Вэбсайт

note: module: hr_recruitment
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
mn: Холбогдох эмэйл

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mn: Гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
mn: Санал болгосон хөдөлмөрийн гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mn: Батлагдсан хөдөлмөрийн гэрээ

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
mn: Харилцагч болгох

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
mn: Гэрээ үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mn: Ажилтан үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
mn: Ажилд орох өргөдлөөс харилцагч үүсгэх

note: module: hr_recruitment
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: hr_recruitment
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
mn: Үүсгэсэн долоо хоног

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
mn: Өдөр(үүд)

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mn: Хаагдах өдөр

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mn: Нээлттэй байх өдрийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mn: Боловсролын түвшин

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
mn: Хүний нөөц бүрдүүлэлтийн зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
mn: Боловсролын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mn: Цол

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
mn: Хэлтэс:

note: module: hr_recruitment
en: Department
mn: Хэлтэс

note: module: hr_recruitment
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mn: Докторын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Documents
mn: Баримтууд

note: module: hr_recruitment
en: Email
mn: Имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mn: Энэ ажлын байранд зориулсан өөр имэйл. Шинэ имэйл ирмэгц энэ ажлын байран дээр автоматаар шинэ горилогч үүсгэх болно.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_recruitment
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mn: Гойд сайн

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mn: Хүсч буй цалин

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mn: Хүлээж буй цалингийн нэмэгдэл

note: module: hr_recruitment
en: Experience
mn: Туршлага

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mn: Нэмэлт давуу талууд...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
mn: Ярилцлагын сэтгэгдэл

note: module: hr_recruitment
en: Female
mn: Эмэгтэй

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
mn: Дараах үйлдэл болон огноогоор шүүж харах

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mn: Эхний ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
mn: Боловсролын түвшинг харах үедээ тэдгээрт дарааллыг олгодог

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
mn: Үеүүдийн жагсаалтыг харуулахдаа дарааллыг өгнө.

note: module: hr_recruitment
en: Good
mn: Сайн

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mn: Бакалавр

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбарыг сонгохгүй бол уг бичлэгийг устгалгүйгээр нуух боломжтой болно.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mn: Анхны Магадлагаа

note: module: hr_recruitment
en: Interview
mn: Ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
mn: Ярилцлагын Дэлгэц

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_recruitment
en: Job
mn: Ажлын байр

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
mn: Ажлын байрууд

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mn: Ажлын байрууд

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mn: Ажлын байр - Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн маягт

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mn: Магистрын зэрэг

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
mn: Уулзалтууд

note: module: hr_recruitment
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
mn: Зурвасдсан болон харилцсан түүх

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mn: Гар утас

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
mn: Гар утас:

note: module: hr_recruitment
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_recruitment
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mn: Шинэ горилогч

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
mn: Дараа үйлдэл хийх огноо

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
mn: Төслийн даалгаврыг хаах хүртэлх хоногийн тоо

note: module: hr_recruitment
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mn: Утас

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
mn: Ярилцлагыг хэвлэх

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
mn: Ярилцлагын тайланг хэвлэх

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mn: Магадлал

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mn: Санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mn: Санал болгосон нэмэлт цалин

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлт

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mn: Ажилтан авах / Өргөдөл Гаргагчийн Үеүүд

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн шинжилгээ

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн статистик

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
mn: Хамаарагчаар

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mn: Татгалзсан

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mn: Шаардлагууд

note: module: hr_recruitment
en: Response
mn: Хариулт

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн шатуудыг харах

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
mn: Хүсч буй цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mn: Горилогчийн хүссэн цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mn: Горилогчийн хүсч буй цалин ба нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
mn: Санал болгож буй цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mn: Байгууллагаас санал болгосон цалин

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mn: Байгууллагын санал болгосон цалин болон нэмэлт хангамжууд

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mn: Ярилцлага товлох

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
mn: Энэ горилогчтой ярилцлага товлох

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mn: 2 дахь ярилцлага

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: hr_recruitment
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
mn: Сурвалжийн Нэр

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mn: Горилогчийн Сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mn: Горилогчдын Сурвалж

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
mn: Хэлтэст Тухайлсан

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mn: Шат

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mn: Үеийн тодорхойлолт

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mn: Үе өөрчлөгдсөн

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
mn: Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн үеүүд

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mn: Үеүүд

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
mn: Ажилд авах процесс нь хэлтсээсээ хамааран ялгаатай байж болно. Хэрэв энэ үеэнд бүх хэлтсийн хувьд ерөнхий бол энэ талбарыг хоосон орхино уу.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
mn: Гарчиг / Өргөдөл гаргагч

note: module: hr_recruitment
en: Summary
mn: Дүгнэлт

note: module: hr_recruitment
en: Survey
mn: Судалгаа

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mn: Цол үл давхцах байх ёстой!

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Эдгээр имэйл хаягууд нь тус бичлэгт хамаатай ирэх, явах бүх имэйлийн СС талбарт нэмэгдэнэ. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана уу.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
mn: Эдгээр хүмүүс имэйл хүлээж авна

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
mn: Шинэчилсэн огноо

note: module: hr_recruitment
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mn: Хэрэглэгчийн имэйл

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчдын имэйлүүд

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
mn: Аман яриа

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
mn: ж. Ярилцлагад дуудах

note: module: hr_recruitment
en: or
mn: эсвэл
