openobject-addons - en to mk translation catalogue (265 entries)

note: module: hr_recruitment
en: , To start the recruitment
mk: , да започне со регрутација

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Click here to create a new job or remove the filter on "In Recruitment" to recruit for an on hold job.
                  </p>
                  <p>
                    Define job position profile and manage recruitment in a context of a particular job: print interview survey, define number of expected new employees, and manage its recruitment pipe
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Кликнете овде да креирате ново работно место или да го одстраните филтерот на "Се регрутира" за да регрутирате за работа што е на почек.
                  </p>
                  <p>
                    Дефинирајте профил за работно место и управувајте со регрутацијата во контекст на одредена работа: испечати анкета од интервју, дефинирај број на очекувани нови вработени, и менаџирајте со филтерот на регрутацијата
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да додадете нова етапа во процесот на вработување.
              </p><p>
                Дефинирајте ги овде етапите на процесот за вработување, на пример:
                повик за квалификација, прво интервју, второ интервју, одбиен,
                примен.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да додадете нова етапа во процесот на вработување.
              </p><p>
                Не заборавајте да го назначите одделението доколки процесот на вработување 
                е различен според работната позиција.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p>
                    Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
                  </p>
mk: <p>
                    Odoo ви помага да ги следите апликантите во процесот на
                    регрутација и да ги следите сите операции: состаноци, интервјуа, итн.
                  </p><p>
                    Апликантите и нивните прикачени CVа се креираат автоматски кога ќе се прати е-маил.
                    Ако ги инсталирате модулите за управување со документи, сите резимеа се автоматски индексирани,
                    за да можете лесно да пребарувате низ нивната содржина.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p>
                    Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically, 
                    so that you can easily search through their content.
                  </p>
mk: <p>
                     Odoo ви помага да ги следите апликантите во процесот на
                    регрутација и да ги следите сите операции: состаноци, интервјуа, итн.
                  </p><p>
                    Апликантите и нивните прикачени CVа се креираат автоматски кога ќе се прати е-маил.
                    Ако ги инсталирате модулите за управување со документи, сите резимеа се автоматски индексирани, 
                    за да можете лесно да пребарувате низ нивната содржина.
                  </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Congrats! Your resume's got our interest!
            I will call you as soon as possible to make a 10 minutes phone interview and  plan a first meeting.</p>
            <p>If we can’t reach you or if you miss our call, feel free to reach me back on the number 001 312 349 3030
            If I do not answer, please let me a message with some schedules to call you back.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}
mk: <p>Драги ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Честитки! Вашето резиме не заинтересира!
            Ќе ви се јавам во најбрз можен рок за да направиме 10 минутно телефонско интервју и да закажеме прв состанок.</p>
            <p>Ако не можеме да ве добиеме или ако го пропуштите нашиот повик, слободно побарајте ме на телефонскиот број 001 312 349 3030
            Ако не одговорите, ве молам оставете ми порака со некои распореди за да ви се јавам.</p>
            <p>Срдечни поздрави,</p>
            <br/>
             ${object.user_id.signature | safe}

note: module: hr_recruitment
en: <p>Dear ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>We thank you for your interest in our company and for your application.
            Unfortunately, your profile does not match with our needs or our recruitment
            campaign has reached its term.</p>
            <p>If you want more details, feel free to contact us by phone.</p>
            <p>Kind regards,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}
mk: <p>Драги ${object.partner_name or 'applicant'},</p>
            <p>Ви благодариме за интересот за нашата компанија и за вашата апликација.
            За жал, вашиот профил не се совпаѓа со нашите потреби или нашата
            кампања за регрутација заврши.</p>
            <p>Ако сакате повеќе детали, слободно контактирајте не по телефон.</p>
            <p>Срдечни поздрави,</p>
            <br/>
             ${object.user_id and object.user_id.signature | safe or ''}

note: module: hr_recruitment
en: <p>This form is intended to help the responsible of a recruitment interview.</p>
mk: <p>Овој формулар е наменет да му помогне на одговорниот за регрутско интервју.</p>

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
mk: Контактот е веќе дефиниран за ова барање за работа.

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
mk: Веќе постои контакт со исто име.

note: module: hr_recruitment
en: Active
mk: Активен

note: module: hr_recruitment
en: Activities
mk: Активности

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
mk: Адреса каде што вработените работат

note: module: hr_recruitment
en: Alias
mk: Алијас

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
mk: Домен на алијас

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
mk: Овозможува автоматско индексирање на резимеа

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
mk: Одговори прашање поврзано со работно место

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
mk: Кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Created
mk: Апликантот е креиран

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
mk: Состојбата на апликантот е променета

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
mk: Апликантот е креиран

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
mk: Ангажиран апликант

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
mk: Име на апликантот

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
mk: апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
mk: Резиме на апликација

note: module: hr_recruitment
en: Application approved
mk: Апликацијата е прифатена

note: module: hr_recruitment
en: Application refused
mk: Апликацијата е одбиена

note: module: hr_recruitment
en: Applications
mk: Апликации

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
mk: Применето работно место

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
mk: Благодарност

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да креирате контакт врз основа на барањето за работа?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
mk: Доделено

note: module: hr_recruitment
en: Availability
mk: Достапност

note: module: hr_recruitment
en: Average
mk: Просечно

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
mk: Просечно оддолжување до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
mk: Просечно очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
mk: Просечно предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: Bad
mk: Лошо

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
mk: Основни информации

note: module: hr_recruitment
en: Below Average
mk: Под просек

note: module: hr_recruitment
en: By Department
mk: Според оддел

note: module: hr_recruitment
en: By Job
mk: Според работа

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
mk: Според регрутер

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
mk: Предмети по етапа и проценки

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
mk: Категорија на апликант

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
mk: Проверете дали следниве етапи се совпаѓаат со процесот на вработување. Не заборавајте да го назначите одделението доколку процесот на вработување варира во однос на работната позиција.

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
mk: Избери формулар за интервју за оваа работна позиција и ќе може да го испринтате/одговорите овој формулар за од страна на сите кои аплицирале за ова работно место

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
mk: Затвори барање за работа

note: module: hr_recruitment
en: Closed
mk: Затворено

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr_recruitment
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
mk: Веб страна на компанијата

note: module: hr_recruitment
en: Contact
mk: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
mk: Контакт емаил

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
mk: Контакт:

note: module: hr_recruitment
en: Contract
mk: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
mk: Предложен договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
mk: Договорот е потпишан

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
mk: Претвори во партнер

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
mk: Креирај контакт

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
mk: Креирај вработен

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
mk: Креирај партнер од апликацијата за работа

note: module: hr_recruitment
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_recruitment
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
mk: Недела на креирање

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: hr_recruitment
en: Default Alias Name for Jobs
mk: Стандардно алијас име за работните места

note: module: hr_recruitment
en: Default job email address
mk: Стандардна е-маил адреса за работа

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
mk: Дефинирајте специфична адреса за ова работно место. Ако го оставите празно, ќе биде употребена стандардната  е-маил адреса од човечки ресурси

note: module: hr_recruitment
en: Degree
mk: Диплома

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
mk: Степен на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
mk: Степен:

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
mk: Степени

note: module: hr_recruitment
en: Delete
mk: Бриши

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
mk: Одделение:

note: module: hr_recruitment
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
mk: Раководител на оддел

note: module: hr_recruitment
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_recruitment
en: Desk space
mk: Работна површина

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
mk: докторска дисертациај

note: module: hr_recruitment
en: Document
mk: Документ

note: module: hr_recruitment
en: Documents
mk: Документи

note: module: hr_recruitment
en: Dress code
mk: Кодекс на облекување

note: module: hr_recruitment
en: Edit...
mk: Уреди...

note: module: hr_recruitment
en: Education
mk: Образование

note: module: hr_recruitment
en: Education and Activities
mk: Образование и активности

note: module: hr_recruitment
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
mk: Емаил алијас за оваа работна позиција. Новите е-пошти автоматски ќе креираат нови апликанти за оваа работна позиција.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
mk: Вработен поврзан со апликант

note: module: hr_recruitment
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
mk: Одлично

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
mk: Очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
mk: Очекувана екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: Experience
mk: Искуство

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
mk: Продолжени филтри

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
mk: Екстра предности...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
mk: Повратна информација за интервјуата...

note: module: hr_recruitment
en: Female
mk: Женско

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
mk: Филтер и приказ на следните акции и датум

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
mk: Прво интервју

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban View
mk: Претставено во kanban поглед

note: module: hr_recruitment
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_recruitment
en: Freebies such as tea, coffee and stationery
mk: Бесплатни работи како чај, кафе и потрошен материјал

note: module: hr_recruitment
en: From which university will you graduate?
mk: На кој универзитет ќе дипломирате?

note: module: hr_recruitment
en: Getting on with colleagues
mk: Добар однос со колеги

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на степени.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на етапи.

note: module: hr_recruitment
en: Good
mk: Добро

note: module: hr_recruitment
en: Good management
mk: Добар менаџмент

note: module: hr_recruitment
en: Good pay
mk: Добра плата

note: module: hr_recruitment
en: Good social life
mk: Добар друштвен живот

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
mk: Дипломиран

note: module: hr_recruitment
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
mk: Ангажирани вработени

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_recruitment
en: IT
mk: ИТ

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
mk: Ако е друго, нагласи:

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
mk: Ако е избрано, се праќа порака на апликантот користејќи го урнекот кога апликантот е подесен на фазата.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да го сокриете предметот без да го отстраните.

note: module: hr_recruitment
en: Importance
mk: Значење

note: module: hr_recruitment
en: Important
mk: Важно

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
mk: основна квалификација

note: module: hr_recruitment
en: Interview
mk: Интервју

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
mk: Формулар за интервју

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_recruitment
en: Job
mk: Работно Место

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
mk: Локација на работа

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
mk: Работни позиции

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
mk: Работни Места

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
mk: Работни места - формулар за вработување

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
mk: Знаење

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
mk: Последна фаза

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_recruitment
en: Launch Recruitment
mk: Започни регрутација

note: module: hr_recruitment
en: Male
mk: Машко

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
    -This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
mk: Менаџирајте ги вашите CV-а и мотивациони писма што се однесуваат на сите апликанти.
    -Ова го инсталира модулот document_ftp. Ова ќе го инсталира модулот knowledge management за да ви дозволи да пребарувате користејќи специфични клучни зборови низ содржината на сите документи (PDF, .DOCx...)

note: module: hr_recruitment
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
mk: МАгистратура

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
mk: Состанок

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
mk: Состаноци

note: module: hr_recruitment
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
mk: Мобилен:

note: module: hr_recruitment
en: Monster
mk: Чудовиште

note: module: hr_recruitment
en: Most important
mk: Најважно

note: module: hr_recruitment
en: Name
mk: Име

note: module: hr_recruitment
en: New
mk: Нов

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
mk: Нов апликант

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
mk: Нов вработен %s ангажиран

note: module: hr_recruitment
en: New Mail
mk: Нова пошта

note: module: hr_recruitment
en: New application from %s
mk: Нова апликација од %s

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
mk: следна активност

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
mk: Дата на следната активност

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
mk: Следна активност

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
mk: Нема наслов

note: module: hr_recruitment
en: No out of hours working
mk: Нема работење по работно време

note: module: hr_recruitment
en: Not important
mk: Не е важно

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
mk: Број на прикачени датотеки

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
mk: Број на денови до затварање на прашањето за проектот

note: module: hr_recruitment
en: Office environment
mk: Канцелариска средина

note: module: hr_recruitment
en: Office location
mk: Локација на канцеларија

note: module: hr_recruitment
en: Partner
mk: партнер

note: module: hr_recruitment
en: Perks such as free parking, gym passes
mk: Поволности како бесплатен паркинг, влезници за теретана

note: module: hr_recruitment
en: Phone
mk: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Print
mk: Печати

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
mk: испринтај интервју

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
mk: Испечати извештај од интервју

note: module: hr_recruitment
en: Probability
mk: Веројатност

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
mk: Предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
mk: Предложена екстра плата

note: module: hr_recruitment
en: Rate the Importance
mk: Оценете ја важноста

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
mk: Вработување

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
mk: Етапи на вработување / апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
mk: Анализи на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
mk: Регрутацијата е завршена

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Form
mk: Формулар за регрутација

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
mk: Одговорен за регрутација

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
mk: Статистики на вработувања

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
mk: Препорачано од

note: module: hr_recruitment
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: hr_recruitment
en: Regular meetings
mk: Редовни состаноци

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
mk: Барања

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
mk: Резерва

note: module: hr_recruitment
en: Response
mk: Одговор

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
mk: Прегледај ги етапите за вработување

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
mk: очекувана плата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
mk: Очекувана плата по апликант

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
mk: очекувана плата по кандидат, екстра предности

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
mk: Предложена плата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
mk: Предложена плата од старна на организацијата

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
mk: Плата предложена од Организацијата, дополнителни предности

note: module: hr_recruitment
en: Sales
mk: Продажба

note: module: hr_recruitment
en: Schedule
mk: Распоред

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
mk: Закажи интервју

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
mk: Закажи интервју со овој апликант

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
mk: Пребарувај апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
mk: Второ интервју

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_recruitment
en: Somewhat important
mk: Малку важно

note: module: hr_recruitment
en: Source
mk: Извор

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
mk: Име на извор

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
mk: Извор на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
mk: Извори на апликанти

note: module: hr_recruitment
en: Specific Email Address
mk: Одредена е-маил адреса

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
mk: Специфично за одделението

note: module: hr_recruitment
en: Stage
mk: Етапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
mk: Дефинирање на етапа

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
mk: Етапата е променета

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
mk: Етапа на вработување

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
mk: Фаза на апликантот пред да биде во тековната фаза. Се користи за анализа на изгубени случаи.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
mk: Етапи

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
mk: Етапите на процесот за вработување може да бидат различни по одделение. Доколку оваа етапа е заедничка за сите одделенија, оставете го полето празно.

note: module: hr_recruitment
en: Start
mk: Почеток

note: module: hr_recruitment
en: State of the art technology
mk: Врвна технологија

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
mk: Субјект / Апликант

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
mk: Наслов / Име на апликација

note: module: hr_recruitment
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_recruitment
en: Survey
mk: Истражување

note: module: hr_recruitment
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: hr_recruitment
en: The answer you entered has an invalid format.
mk: Одговорот што го внесовте не е во валиден формат.

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
mk: Името на степенот на вработување мора да биде уникатно!

note: module: hr_recruitment
en: The number of days in which the applicant will be available to start working
mk: Број на денови за кои што апликантот ќе може да започне со работа

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во СС полето на сите влезни и излезни мејлови за овој запис пред да бидат испратени. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
mk: Овие луѓе ќе добијат емаил

note: module: hr_recruitment
en: This Year
mk: Оваа година

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
mk: Прашањето треба да има одговор.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that stage to display.
mk: Оваа фаза е прикажана во kanban погледот кога не постојат записи од таа фаза да се прикажат.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
mk: Датум на ажурирање

note: module: hr_recruitment
en: Use template
mk: Употреби урнек

note: module: hr_recruitment
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_recruitment
en: User Email
mk: Емаил на корисникот

note: module: hr_recruitment
en: Very important
mk: Многу важно

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: hr_recruitment
en: What age group do you belong to?
mk: На која возрасна група ú припаѓате?

note: module: hr_recruitment
en: What is your gender?
mk: Кој пол сте?

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
mk: Кажан збор

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
mk: Мора да дефинирате работа за која се аплицира и име за контакт за овој апликант.

note: module: hr_recruitment
en: click here
mk: кликнете овде

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
mk: на пр. Повик за интервју

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
mk: апликанти за работа

note: module: hr_recruitment
en: or
mk: или
