openobject-addons - en to ja translation catalogue (111 entries)

note: module: hr_recruitment
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ja: 応募者の氏名

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ja: 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ja: 応募

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ja: 応募した仕事

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ja: 好意的な評価

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ja: 可能性

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ja: 決定に至るまでの平均期間

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ja: 学士

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ja: 段階と見積りの事例

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
ja: 次の段階が採用プロセスに合致するのであれば、チェックしてください。もし職種によって採用プロセスが異なる場合には、部門を指定してください。

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ja: この職種の面接用紙を選ぶと、この職種に応募した全ての面接用紙を印刷できます。

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
ja: 仕事の要求を締め切る。

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ja: 既決

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: hr_recruitment
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
ja: 会社のウェブサイト

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
ja: 提案された契約

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ja: 署名済みの契約

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
ja: パートナに転向

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ja: 従業員を作成

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
ja: 応募の中からパートナを作る

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ja: 決定日

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ja: 開始日

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ja: 採用の度合い

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ja: 学位

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_recruitment
en: Department
ja: 部署

note: module: hr_recruitment
en: Description
ja: 詳細

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ja: 博士号

note: module: hr_recruitment
en: Email
ja: Eメール

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ja: 優良

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ja: 期待する給与

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ja: 追加給与の期待値

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ja: 次のアクションと日付で検索する。

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ja: 最初の面接

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ja: 学位の一覧が表示されたら、順番を指定してください。

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ja: 段階の一覧が表示されていたら順序を指定してください。

note: module: hr_recruitment
en: Good
ja: 良

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ja: 卒業

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ja: もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ja: 当初の資格

note: module: hr_recruitment
en: Interview
ja: 面接

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ja: 面接用紙

note: module: hr_recruitment
en: Job
ja: 職務

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ja: 業務

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ja: 仕事 - 採用用紙

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ja: 修士号

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ja: モバイル

note: module: hr_recruitment
en: Monster
ja: 強力な候補

note: module: hr_recruitment
en: Name
ja: 名前

note: module: hr_recruitment
en: New
ja: 新規

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ja: 次の活動の日付

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ja: 次のアクション

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ja: プロジェクトが終了するまでの日数

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ja: パートナ

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ja: 電話

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
ja: 面接結果の印刷

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ja: 確信度

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ja: 提案された給与

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ja: 提案された追加給与

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ja: 採用 / 応募者の段階

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ja: 採用分析

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ja: 採用統計

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ja: 紹介者

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ja: 不採用

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: hr_recruitment
en: Response
ja: 応答

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ja: 責任担当

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
ja: 採用段階のレビュー

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ja: 期待する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ja: 応募者が希望する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ja: 応募者が期待する給与、その他の利点

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ja: 提示した 給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ja: 雇用側が提案する給与

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ja: 会社が希望の給与、追加の利点

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ja: 2回目の面接

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ja: 順序

note: module: hr_recruitment
en: Source
ja: ソース

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ja: 情報源の名前

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
ja: 部署に特有

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ja: 段階

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ja: 段階の定義

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ja: 採用の段階

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ja: 段階

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ja: 主題 / 応募者

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ja: 調査

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ja: タグ

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ja: 採用の度合いの名前はユニークでなければいけません。

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ja: これらの人がEメールを受け取ります。

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ja: 日付の更新

note: module: hr_recruitment
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ja: 警告

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ja: 担当者のEメール

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
ja: 口コミ

note: module: hr_recruitment
en: or
ja: または
