openobject-addons - en to fr translation catalogue (121 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour ajouter une nouvelle étape dans le processus de recrutement.
              </p><p>
                Définissez ici vos étapes dans le processus de recrutement, par exemple:
                qualification initiale, premier entretien, second entretien, refusé, contrat signé.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour ajouter une nouvelle étape dans le processus de recrutement.
              </p><p>
                N'oubliez pas de préciser le service si votre processus de recrutement
                dépend du poste.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
fr: Un contact avec le même nom existe déjà.

note: module: hr_recruitment
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
fr: Autoriser l'indexation automatique des CV

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fr: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
fr: Candidat engagé

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
fr: Candidat engagé

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
fr: Nom du candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
fr: Candidats

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fr: Résumé de la candidature

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fr: Candidatures

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
fr: Job concerné

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
fr: Appréciation

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
fr: Délai moyen de fermeture

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
fr: Salaire moyen attendu

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
fr: Salaire moyen proposé

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
fr: Licence

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
fr: Cas par étape et estimations

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
fr: Catégorie de candidat

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
fr: Vérifiez si les étapes suivantes correspondent à votre processus de recrutement. N'oubliez pas de préciser le service si votre processus diffère selon le poste.

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
fr: Sélectionnez un formulaire d'entretien pour ce poste. Vous pourrez l'imprimer et y répondre pour chaque candidat ayant postulé pour ce poste.

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
fr: Fermer l'offre d'emploi

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fr: Fermé

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: hr_recruitment
en: Company
fr: Société

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
fr: Site web de la société

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
fr: Contrat proposé

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
fr: Contrat signé

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
fr: Convertir en partenaire

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
fr: Créer un employé

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
fr: Créer le partenaire à partir de la candidature

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fr: Jours avant clôture

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
fr: Jours pour ouvrir

note: module: hr_recruitment
en: Degree
fr: Niveau d'étude

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
fr: Degré de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
fr: Diplômes

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
fr: Service :

note: module: hr_recruitment
en: Department
fr: Département

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
fr: Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Email
fr: Courriel

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
fr: Alias de courriel pour ce poste. Les nouveaux courriels vont automatiquement créer de nouveaux candidats pour ce poste.

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
fr: Salaire demandé

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
fr: Bonus prévu

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
fr: Retours des entretiens...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
fr: Filtrer et afficher  les actions à venir et leur date

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
fr: Premier entretien

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
fr: Donne l'ordre d'apparition dans la liste des niveaux d'étude

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
fr: Donne l'ordre dans la liste des étapes.

note: module: hr_recruitment
en: Good
fr: Bon

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fr: Diplôme

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
fr: Si le champ actif est à "Faux", cela vous permettra de cacher le cas sans le supprimer.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
fr: Qualification initiale

note: module: hr_recruitment
en: Interview
fr: Entretien

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
fr: Formulaire d'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Job
fr: Poste

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fr: Postes

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fr: Postes

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
fr: Formulaire Emplois - Recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
fr: Maîtrise

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
fr: Réunion

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fr: Portable

note: module: hr_recruitment
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_recruitment
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
fr: Nouveau candidat

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
fr: Date de la prochaine action

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
fr: Actions suivantes

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fr: Aucun objet

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
fr: Nombre de jours pour terminer l'incident de projet

note: module: hr_recruitment
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
fr: Imprimer l'entretien

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fr: Probabilité

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
fr: Salaire proposé

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
fr: Supplément de salaire proposé

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fr: Recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
fr: Étapes de recrutement / candidature

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fr: Analyse du recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
fr: Statistiques des recrutements

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fr: Refusé

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fr: Exigences

note: module: hr_recruitment
en: Response
fr: Réponse

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
fr: Révision des étapes de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
fr: Attente salariale

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
fr: Salaire souhaîté par le candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
fr: Salaire espéré par le candidat, avantages supplémentaires

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
fr: Proposition salariale

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
fr: Salaire proposé par la société

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
fr: Salarié proposé par l'organisation, avantages complémentaires

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
fr: Planifier un entretien

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
fr: Planifier un entretien avec ce candidat

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
fr: Second entretien

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_recruitment
en: Source
fr: Origine

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fr: Nom de l'origine

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fr: Origine des candidats

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
fr: Origines des candidats

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
fr: Spécifique à un département

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fr: Étape

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
fr: Définition de l'étape

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
fr: Étape de recrutement

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fr: Étapes

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
fr: Les étapes du processus de recrutement peuvent être différents par service.  Si cette étape est commune à tous les services, gardez ce champ vide.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
fr: Sujet / candidat

note: module: hr_recruitment
en: Survey
fr: Sondage

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
fr: Le nom du degré de recrutement doit être unique!

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses emails seront ajoutées par défaut au champ "Copie à" de tous les emails entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses multiples avec une virgule.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fr: Ces personnes recevront un courriel

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: hr_recruitment
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
fr: Attention!

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fr: Courriels des CC

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
fr: Bouche à oreille

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
fr: par ex. appel pour l'entretien
