openobject-addons - en to ru translation catalogue (197 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
ru: * Когда расчетная ведомость создана, она имеет статус "Черновик". ↵ 
    * Если расчетная ведомость находится на проверке, она имеет статус "Ожидание". ↵ 
    * Если расчетная ведомость подтверждается то, статус меняется на "Готово". ↵ 
    * Когда пользователь отменил ведомость, статус меняется на "Отказано".

note: module: hr_payroll
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new contribution register.
                  </p><p>
                    A contribution register is a third party involved in the salary
                    payment of the employees. It can be the social security, the
                    estate or anyone that collect or inject money on payslips.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">↵
                    Нажмите чтобы добавить новый регистратор выплат.↵
                  </p><p>↵
                    Регистратор выплат выступает третьей стороной вовлеченной в оплату труда  сотрудников.  Это может быть работник соцобеспечения, госслужащий или кто-либо вносящий деньги  в платежные ведомости.
                  </p>↵

note: module: hr_payroll
en: Accounting
ru: Учёт

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
ru: Учетная информация

note: module: hr_payroll
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_payroll
en: Address
ru: Адрес

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
ru: Все детские правила

note: module: hr_payroll
en: Always True
ru: Всегда верно

note: module: hr_payroll
en: Amount
ru: Количество

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
ru: Тип суммы

note: module: hr_payroll
en: Annually
ru: Ежегодно

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
ru: Появилось в платежной ведомости

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
ru: Примените это правило для вычислений если условие справедливо. Вы можете для основы установить значение > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Authorized signature
ru: Авторизированная подпись

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
ru: Банковский счет

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
ru: Раз в два месяца

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
ru: Раз в две недели

note: module: hr_payroll
en: Calculations
ru: Расчеты

note: module: hr_payroll
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
ru: Отклонить платежную ведомость

note: module: hr_payroll
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
ru: Подчиненные правила

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
ru: Правило заработной платы для подчиненных

note: module: hr_payroll
en: Children
ru: Дочерний

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
ru: Дочернее определение

note: module: hr_payroll
en: Close
ru: Закрыть

note: module: hr_payroll
en: Code
ru: Код

note: module: hr_payroll
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_payroll
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
ru: Вклад организации

note: module: hr_payroll
en: Computation
ru: Вычисление

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
ru: Вычислить ведомость

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
ru: Условие основанное на

note: module: hr_payroll
en: Conditions
ru: Условия

note: module: hr_payroll
en: Confirm
ru: Утвердить

note: module: hr_payroll
en: Contract
ru: Договор

note: module: hr_payroll
en: Contribution
ru: Авторы

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
ru: Регистрация выплат

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
ru: Строки платежных ведомостей регистрации выплат

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
ru: Регистрации выплат

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
ru: Создание записи в журнале из платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_payroll
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
ru: Кредитное примечание

note: module: hr_payroll
en: Date From
ru: С даты

note: module: hr_payroll
en: Date From:
ru: С даты:

note: module: hr_payroll
en: Date To
ru: До даты

note: module: hr_payroll
en: Date To:
ru: До даты:

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
ru: Определяет правила, которые должны быть применены к этой платежной ведомости, в соответствии с выбранным контрактом. Если вы если вы оставите поле контракта пустым, это поле не является обязательным больше и, таким образом, применяемыми правилами, будут все правила, установленные на структуре всех контрактов работника действительных для выбранного периода

note: module: hr_payroll
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_payroll
en: Designation
ru: Обозначение

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
ru: Подробности категории правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
ru: Подробности категории правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Done
ru: Выполнено

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
ru: Готовые платежные ведомости

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
ru: Готовая ведомость

note: module: hr_payroll
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
ru: Черновая платежная ведомость

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
ru: Черновая ведомость

note: module: hr_payroll
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
ru: Трудовая функция работника

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
ru: Платежные ведомости сотрудников

note: module: hr_payroll
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
ru: Ошибка! Вы не можете создать рекурсивную зарплатную структуру.

note: module: hr_payroll
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
ru: Иногда в выплате заработной платы сотрудникам участвует третья сторона.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
ru: Фиксированная величина

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
ru: Например, можно ввести 50,0 чтобы применить процентное соотношение 50%

note: module: hr_payroll
en: General
ru: Общее

note: module: hr_payroll
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
ru: С генерированная проводка

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
ru: Сгенерировать платежные ведомости для всех выбранных сотрудников

note: module: hr_payroll
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_payroll
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
ru: Если все проверено, пометьте что все платежные ведомости отсюда являются оплаченными ведомостями.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
ru: Если в поле 'Активно' имеет значение Неверно, вы сможете скрыть правило начисления заработной платы, не удаляя его.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
ru: Отмечает что эта платежная ведомость была выплачена другим

note: module: hr_payroll
en: Input Data
ru: Входящая дата

note: module: hr_payroll
en: Inputs
ru: исходные данные

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
ru: Внутренняя заметка

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
ru: Используется в расчетах для процентов и фиксированной суммы. Например в Правиле для ваучер на питание зафиксировано количество 1 € за рабочий день, его количество определяется в выражении типа worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
ru: Используется в вычислении. Для например, Правила для продаж, имеющих 1% комиссионных базового оклада для каждого программного продукта может определены в выражении типа result=inputs.SALEURO.amount*contract.wage*0,01.

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
ru: Присоедините свою платежную ведомость к бухгалтерской системе

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
ru: Присоединение зарплатной категории к ее руководству используется только в целях отчетности.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
ru: Создать платежное поручение?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
ru: Максимальный период

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
ru: Минимальный период

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
ru: Прочее

note: module: hr_payroll
en: Monthly
ru: Помесячно

note: module: hr_payroll
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
ru: Обычные рабочие дни оплачиваются 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
ru: Количество дней

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
ru: Количество часов

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
ru: Другие исходные данные

note: module: hr_payroll
en: Parent
ru: Родитель

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
ru: Правило начисление заработной платы для руководства

note: module: hr_payroll
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
ru: Расчетный листок

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
ru: пакет платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
ru: Подробности платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
ru: Строки платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
ru: Строки платежных ведомостей в реестре выплат

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
ru: Строки платежных ведомостей в реестре выплат

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Registers
ru: Строки платежных ведомостей в реестрах выплат

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
ru: Название расчетного листка

note: module: hr_payroll
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
ru: Структуры платежной ведомости

note: module: hr_payroll
en: Payslip
ru: Расчетный листок

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
ru: В платежной ведомости "дата от" должна быть раньше "Даты до".

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
ru: Пакеты платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
ru: Детали вычисления платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
ru: Исходные данные платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
ru: Исходные данные платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
ru: Строка расчетного листка

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
ru: Строки платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
ru: Строки платежных ведомостей в реестре выплат

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
ru: Название платежной ведомости

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
ru: Рабочие дни платежной ведомости

note: module: hr_payroll
en: Payslips
ru: Расчетные листки

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
ru: Пакеты платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
ru: Платежные ведомости сотрудников

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
ru: Процентное соотношение (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
ru: Процентное соотношение основано на

note: module: hr_payroll
en: Period
ru: Период

note: module: hr_payroll
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_payroll
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
ru: Условие для Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
ru: Выражение для Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
ru: Количество/ ставка

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
ru: Количество/ ставка

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: hr_payroll
en: Range
ru: Диапазон

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
ru: Диапазон основан на

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
ru: Ставка (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: hr_payroll
en: Refund
ru: Возврат

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
ru: Возвратная платежная ведомость

note: module: hr_payroll
en: Refund:
ru: Возврат:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
ru: Строка регистрации

note: module: hr_payroll
en: Register Name:
ru: Имя регистратора:

note: module: hr_payroll
en: Rejected
ru: Отклонено

note: module: hr_payroll
en: Rule
ru: Правило

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
ru: Зарплатные категории

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
ru: Вычисление заработной платы

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
ru: Категории правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
ru: Иерархия категорий правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
ru: Категория правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
ru: Исходные данные правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
ru: Правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
ru: Зарплатный листок от %s для %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
ru: Структура зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
ru: Структуры заработной платы

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
ru: Иерархия структур заработной платы

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
ru: Оплата по графику

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
ru: Поиск пакетов платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
ru: Поиск строк платежных ведомостей

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
ru: Поиск по расчётным ведомостям

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
ru: Поиск правила начисления зарплаты

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
ru: Раз в полугодие

note: module: hr_payroll
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: hr_payroll
en: States
ru: Состояния

note: module: hr_payroll
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_payroll
en: Structure
ru: Структура

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
ru: Сумма всех текущих заработных плат сотрудников.

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
ru: Код правил начисления заработных плат может быть использован как ссылка при выведении других правил. В таком случае, он чувствителен.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
ru: Этот код может быть использован в правилах начисления заработных плат

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
ru: Метод вычисления для выведения правила.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
ru: Контракт для которого использованы эти исходные данные

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
ru: Максимальная сумма, применяемая для данного правила.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
ru: Минимальная сумма, применяемая для данного правила.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
ru: Эта информация будет использоваться для вычисления % значений полей; в общем это основной, но вы также можете использовать поля категории кода в нижнем регистре как имена переменных (HRA, MA, LTA и т.д.) и различных оснований.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
ru: Этот мастер будет генерировать платежные ведомости для всех выбранного сотрудника (ов) на основе даты и кредитного примечания, указанного в расчетных листах Run.

note: module: hr_payroll
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
ru: Общая основная заработная плата

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
ru: Общие рабочие дни

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
ru: Используется для организации последовательности вычислений

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
ru: Используется для выведения правила начисления зарплаты на расчетный листок.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
ru: В ожидании

note: module: hr_payroll
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_payroll
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
ru: Отработанный день

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
ru: Отработанные дни

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
ru: Отработанные дни и исходные данные

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
ru: Неправильный процент основания или величина, определяемая для Правила начисления зарплаты %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
ru: Неверный код python определенный для правила начисления зарплаты %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
ru: Неверное условие для  python, определенное для правила начисления зарплаты %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
ru: Неверное количество, определенное для правила начисления зарплаты %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
ru: Неверное условие диапазона, определенное для правила начисления зарплаты %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
ru: Вы не можете удалить расчетный листок, который не является черновиком или не отменен!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
ru: Вы должны выбрать сотрудника(ов) чтобы создать расчетный листок(ки).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
ru: результат повлияет на переменную
