openobject-addons - en to mk translation catalogue (183 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'.            
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
mk: * Кога рекапитуларот е креиран, статусот е 'Нацрт'.            
    * Кога рекапитуларот се верифицира, статусот е 'Чека'.             
    * Ако рекапитуларот е потврден тогаш статусот е подесен на 'Завршен'.            
    * Кога корисникот ќе го откаже рекапитуларот статусот е 'Одбиен'.

note: module: hr_payroll
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: hr_payroll
en: Active
mk: Активно

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: hr_payroll
en: Address
mk: Адреса

note: module: hr_payroll
en: Always True
mk: Секогаш точно

note: module: hr_payroll
en: Amount
mk: Износ

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
mk: Тип на износ

note: module: hr_payroll
en: Annually
mk: Годишно

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
mk: Се појавува на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
mk: Примени го ова правило за калкулација доколку состојбата е точно. Можете да одредите услов како основица > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Authorized signature
mk: Авторизиран потпис

note: module: hr_payroll
en: Bank Account
mk: Банкарска сметка

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
mk: Двомесечно

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
mk: Двонеделно

note: module: hr_payroll
en: Calculations
mk: Калкулации

note: module: hr_payroll
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
mk: Откажи рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Category
mk: Категорија

note: module: hr_payroll
en: Children
mk: Деца

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
mk: Дефиниција на подкатегорија

note: module: hr_payroll
en: Close
mk: Затвори

note: module: hr_payroll
en: Code
mk: Код

note: module: hr_payroll
en: Companies
mk: Компании

note: module: hr_payroll
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
mk: Придонес на компанијата

note: module: hr_payroll
en: Computation
mk: Пресметка

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
mk: Пресметај табела

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
mk: Услов базиран на

note: module: hr_payroll
en: Conditions
mk: Услови

note: module: hr_payroll
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: hr_payroll
en: Contract
mk: Договор

note: module: hr_payroll
en: Contribution
mk: Придонес

note: module: hr_payroll
en: Create journal entries from payslips
mk: Креирај внесови во дневник од рекапитулари

note: module: hr_payroll
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_payroll
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
mk: Белешки за побарување

note: module: hr_payroll
en: Date From
mk: Датум од

note: module: hr_payroll
en: Date From:
mk: Датум од:

note: module: hr_payroll
en: Date To
mk: Датум до

note: module: hr_payroll
en: Date To:
mk: Датум до:

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
mk: Ги дефинира правилата кои треба да се применат на овој рекапитулар, според избраниот договор. Ако полето договор го оставите празно, ова пола не е повеќе задолжително и одтука ќе се применат правилата подесени на структурата на сите договори на вработениот валидни за избраниот пероиод

note: module: hr_payroll
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_payroll
en: Designation
mk: Ознака

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
mk: Детали според категорија на правило на плата

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
mk: Детали по категорија на правило за плата

note: module: hr_payroll
en: Done
mk: Завршено

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
mk: Завршени рекапитулари

note: module: hr_payroll
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
mk: Нацрт повеќе рекапитулари истовремено

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
mk: Нацрт рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: hr_payroll
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
mk: Функција на вработен

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
mk: Рекапитулари на вработени

note: module: hr_payroll
en: Employees
mk: Вработени

note: module: hr_payroll
en: Error ! You cannot create a recursive Salary Structure.
mk: Грешка! Не можете да креирате рекурзивна структура на плати.

note: module: hr_payroll
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
mk: Евентуална трета страна вклучена во исплатата на плата на вработените.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
mk: Фиксен износ

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
mk: На пример, внесете 50.0 за да примените процент од 50%

note: module: hr_payroll
en: General
mk: Општо

note: module: hr_payroll
en: Generate
mk: Генерирај

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
mk: Генерирај рекапитулари

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
mk: Генерира рекапитулари за сите избрани вработени

note: module: hr_payroll
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: hr_payroll
en: Identification No
mk: Идентификација бр.

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
mk: Ако е означено, индицира дека сите рекапитулари генерирани од тука се рекапитулари за поврат на средства.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви овозможи да го сокриете правилото за плата без да го отстраните.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
mk: Индицира дека овој рекапитулар има поврат на срества или друго

note: module: hr_payroll
en: Input Data
mk: Внеси податоци

note: module: hr_payroll
en: Inputs
mk: Внесови

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
mk: Внатрешна белешка

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
mk: Се користи за пресметка на процент и фиксни суми. На пример правило за ваучер за оброк што има фиксна вредност од of 1€ по работен ден може да ја има дефинирано количината во израз како worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
mk: Се користи при пресметки. На пример правило за продажба има 1% провизија од основна плата за секој производ може да се дефинира во израз како резултат = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_payroll
en: Link your payroll to accounting system
mk: Поврзете го платниот список на сметководствениот систем

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
mk: Поврзувањето на категоријата на плата со неговиот родител се користи само во извештаи.

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
mk: Направи налог за плаќање ?

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
mk: Максимален опсег

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
mk: Минимален опсег

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: hr_payroll
en: Monthly
mk: Месечно

note: module: hr_payroll
en: Name
mk: Име

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
mk: Нормални работни денови платени 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
mk: Белешки

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
mk: Број на денови

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
mk: Број на часови

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
mk: Други инпути

note: module: hr_payroll
en: Parent
mk: Родител

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
mk: Родител правило за плата

note: module: hr_payroll
en: Partner
mk: Партнер

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
mk: Извод од платен список

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
mk: Повеќе рекапитулари наеднаш

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
mk: Детали на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
mk: Ставки од рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
mk: Име на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payroll
mk: Платен список

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
mk: Структури на платен список

note: module: hr_payroll
en: Payslip
mk: Рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip 'Date From' must be before 'Date To'.
mk: 'Датумот од' на рекапитуларот мора да биде пред 'Датумот до'.

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
mk: Повеќе рекапитулари наеднаш

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
mk: Детали за пресметка на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
mk: Внес на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
mk: Внесови на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
mk: Ставка од рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
mk: Ставки во платен налог

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
mk: Име на рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
mk: Изработни денови од рекапитулар

note: module: hr_payroll
en: Payslips
mk: Рекапитулари

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
mk: Повеќе рекапитулари наеднаш

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
mk: Рекапитулари по вработени

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
mk: Процент (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
mk: Процент базиран на

note: module: hr_payroll
en: Period
mk: Период

note: module: hr_payroll
en: Print
mk: Печати

note: module: hr_payroll
en: Python Code
mk: Код Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
mk: Python Услов

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
mk: Python Израз

note: module: hr_payroll
en: Quantity
mk: Количина

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
mk: Количина/Однос

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
mk: Количина/стапка

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
mk: Квартално

note: module: hr_payroll
en: Range
mk: Опсег

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
mk: Опсег заснован на

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
mk: Стапка (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
mk: Референца

note: module: hr_payroll
en: Refund
mk: Поврат

note: module: hr_payroll
en: Refund Payslip
mk: Рекапитулар со поврат на средства

note: module: hr_payroll
en: Refund:
mk: Поврат:

note: module: hr_payroll
en: Register Name:
mk: Име за регистрација:

note: module: hr_payroll
en: Rejected
mk: Одбиено

note: module: hr_payroll
en: Rule
mk: Правило

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
mk: Категории на плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
mk: Пресметка на плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
mk: Категории на плавило за плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories Hierarchy
mk: Хиерархија на категории на правила за плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
mk: Категорија на правила за плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
mk: Внес за правило за плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
mk: Правила за плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
mk: Рекапитулар за плата на %s за %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
mk: Структура на плата

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
mk: Strukturi na plata

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures Hierarchy
mk: Хиерархија на структури на плата

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
mk: Закажано плаќање

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
mk: Пребарај рекапитулари

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
mk: Барај правило за плата

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
mk: Полугодишно

note: module: hr_payroll
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
mk: Подеси на нацрт

note: module: hr_payroll
en: States
mk: Состојби

note: module: hr_payroll
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_payroll
en: Structure
mk: Структура

note: module: hr_payroll
en: Sum of all current contract's wage of employee.
mk: Збир на целосна тековна плата на вработен според договорот.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
mk: Код кој може да се користи во правила за плата

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
mk: Начинот на пресметка за сума на правилото.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
mk: Договорот за кој важи овој инпут

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
mk: Максимален износ, применет за ова правило.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
mk: Минимален износ, применет на ова правило.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
mk: Ова може да се користи за да се пресметат % вредностите на полињата; воглавно е на основно, но исто така можете да ги користите полињата за категории на кодови со мали букви како варијабилни имиња (hra, ma, lta, итн.) и основните варијабили.

note: module: hr_payroll
en: This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on Payslips Run.
mk: Овој волшебник ќе генерира рекапитулари за сите избрани вработени врз база на назначените датуми и кредитни белешки.

note: module: hr_payroll
en: Total
mk: Вкупно

note: module: hr_payroll
en: Total Basic Salary
mk: Вкупно Основна плата

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
mk: Вкупно работни денови

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
mk: Употребете за да уредите секвенца на пресметка

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
mk: Се користи за да го прикаже правилото за плата на рекапитуларот.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
mk: На чекање

note: module: hr_payroll
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: hr_payroll
en: Weekly
mk: Неделно

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
mk: Работен ден

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
mk: Работни денови

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
mk: Работни денови & Инпути

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
mk: Погрешна процентуална основа или количина дефинирана за правилото за плата %s(%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
mk: Грешка дефиниран python код за правило за плата %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
mk: Погрешна python состојба е дефинирана за правилото за плата %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
mk: Погрешна количина дефинирана за правилото за плата %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
mk: Погрешна дефиниција на опсег за правило за плата %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
mk: Не можете да избришете рекапитулар кој не е нацрт или откажан!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
mk: Морате да изберете вработен(и) за да генерирате рекапитулар(и).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
mk: резултатот ќе биде под влијание на променлива
