openobject-addons - en to nl translation catalogue (180 entries)

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe verlofaanvraag te doen
                  </p><p>
                    Zodra u, uw verlofaanvraag heeft ingevoerd, wordt deze verzonden
                    naar een manager voor goedkeuring. Zorg ervoor dat u de juiste verlofsoort
                    ingeeft (wettelijke dagen, wettelijke feestdagen, ziekte) en de exacte
                    aantal open dagen met betrekking tot uw verlof.
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
nl: <p>
                   U kunt de resterende wettelijke verlofdagen toewijzen voor elke werknemer, Odoo
                   zal deze toewijzingen automatisch maken en goedkeuren.
                 </p>

note: module: hr_holidays
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
nl: Voeg een reden toe...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
nl: Wijs verloven voor werknemers toe

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
nl: Toegewezen dagen

note: module: hr_holidays
en: Allocation
nl: Toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
nl: Toewijs mode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
nl: Verlof toewijzen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
nl: Verloftoewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
nl: Verloftoewijzingen goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
nl: Verloftoewijzing voor %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
nl: Toestaan om de limiet te overschrijden

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
nl: Analyseer vanaf

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
nl: Gebruik dubbele goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
nl: Beoordelingsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
nl: Verlof toewijzen

note: module: hr_holidays
en: Black
nl: Zwart

note: module: hr_holidays
en: Blue
nl: Blauw

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
nl: Beide bevestigd en goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Brown
nl: Bruin

note: module: hr_holidays
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
nl: Per werknemer label

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
nl: Per werknemer: Toewijzing/Aanvraag voor individuele medewerker, Per werknemer label: Toewijzing/Aanvraag voor groep van werknemers in een categorie.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_holidays
en: Category
nl: Categorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
nl: Werknemer categorie

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
nl: Kies 'Verlofaanvraag' als iemand een dag verlof neemt. 
    Kies 'Verlof toewijzen' om het aantal beschikbare verlofdagen voor iemand te verhogen.

note: module: hr_holidays
en: Color
nl: Kleur

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
nl: Kleur in overzicht

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
nl: Compensatie dagen

note: module: hr_holidays
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: hr_holidays
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_holidays
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
nl: Huidige verlofstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
nl: Huidige verlof

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: hr_holidays
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
nl: Afdeling(en)

note: module: hr_holidays
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_holidays
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: hr_holidays
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
nl: Werknemer label

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
nl: Werknemer(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: hr_holidays
en: Error!
nl: Fout!

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
nl: Filters alleen over de toewijzingen en aanvragen die behoren tot een type verlofsoort dat 'actief' is.

note: module: hr_holidays
en: First Approval
nl: Eerste goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_holidays
en: From
nl: Van

note: module: hr_holidays
en: From Date
nl: Vanaf datum

note: module: hr_holidays
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
nl: Personeel verlof samenvatting per afdeling

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
nl: Personeel verlof samenvatting per werknemer

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
nl: Als het actief veld is uitgezet kunt u de verlofsoort verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
nl: Indien u dit aanvinkt, dan laat het systeem het toe dat werknemers meer verlof opnemen dan dat er beschikbaar is voor dit type verlof. Het systeem kijkt niet naar de overgebleven verlof zoals weergegeven op het werknemer formulier.

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_holidays
en: Ivory
nl: Ivoor

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: hr_holidays
en: Lavender
nl: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave
nl: Verlof

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
nl: Details verlof

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
nl: Verlof afspraken

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
nl: Verlofaanvragen

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
nl: Verlofaanvragen goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
nl: Verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
nl: Verlofsoorten

note: module: hr_holidays
en: Leaves
nl: Verlof

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
nl: Eerder opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
nl: Verlof analyse

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
nl: Verlofbeheer

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
nl: Verlof samenvatting

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
nl: Verlofsoorten

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
nl: Verlof per afdeling

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
nl: Verlof per soort

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
nl: Wettelijke verloven 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
nl: Lichtkoraal

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
nl: Lichtcyaan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
nl: Lichtgroen

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
nl: Lichtpaars

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
nl: Lichtzalm

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
nl: Gekoppelde aanvragen

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
nl: Maximum toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
nl: Maximaal toegestaan verlof - opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
nl: Maximum toegestaan verlof - Al genoten verlof - Verlof aanvragen wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
nl: Soort afspraak

note: module: hr_holidays
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_holidays
en: Misc
nl: Overig

note: module: hr_holidays
en: Mode
nl: Modus

note: module: hr_holidays
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
nl: Mijn afdelingsverloven

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
nl: Mijn verlof aanvragen

note: module: hr_holidays
en: My Requests
nl: Mijn aanvragen

note: module: hr_holidays
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
nl: Wanneer een verlof is goedgekeurd, zal Odoo een verlof afspraak in de agenda zetten.

note: module: hr_holidays
en: Parent
nl: Bovenliggende

note: module: hr_holidays
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: hr_holidays
en: Reasons
nl: Redenen

note: module: hr_holidays
en: Red
nl: Rood

note: module: hr_holidays
en: Refuse
nl: Weigeren

note: module: hr_holidays
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
nl: Resterende dagen

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
nl: Resterend verlof

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
nl: Overgebleven wettelijke verlofdagen

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
nl: Resterend verlof

note: module: hr_holidays
en: Request Type
nl: Soort aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request approved
nl: Goedgekeurde aanvragen

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
nl: Aanvraag aangemaakt en in afwachting van tweede bevestiging.

note: module: hr_holidays
en: Request confirmed and waiting approval
nl: Verlof aanvraag bevestigd en wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Request refused
nl: Aanvraag afgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
nl: Aanvragen goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar Concept

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
nl: Verlof zoeken

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
nl: Verlofsoort zoeken

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
nl: Tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
nl: Selecteer verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
nl: Ziekteverlof

note: module: hr_holidays
en: Start Date
nl: Begindatum

note: module: hr_holidays
en: Start Month
nl: Startmaand

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_holidays
en: Sum
nl: Som

note: module: hr_holidays
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
nl: De werknemer of de werknemer categorie van het verzoek ontbreekt. Zorg ervoor dat de gebruikers inlognaam is gekoppeld aan een werknemer.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
nl: De functie achter het veld 'Overgebleven wettelijke verloven' kan alleen worden gebruikt wanneer er maar één verlofsoort is met de optie 'Toestaan om de limiet te overschrijden' uitgevinkt. (%s gevonden). Anders is de update is dubbelzinnig, omdat we niet kunnen bepalen op welke verlofsoort de update gedaan moet worden.
    U kunt ervoor kiezen om gebruik te van de klassieke menu's 'Verlofaanvragen' en 'Verlof toewijzen' in 'Personeelszaken\Verloven' om de verlofdagen van het personeel te beheren, indien de configuratie het onmogelijk maakt om dit veld te gebruiken.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
nl: Het aantal dagen moet groter zijn dan nul.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type
nl: Het resterende verlof saldo is niet genoeg voor deze verlof aanvraag.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
nl: Het aantal beschikbare verlofdagen is niet genoeg voor deze verlofsoort.
    Kijk ook naar de verlofaanvragen, wachtende op goedkeuring.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
nl: De begindatum moet voor de einddatum liggen.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
nl: De status is ingesteld op 'Indienen', wanneer een verlofaanvraag wordt gecreëerd.
    De status is 'Goed te keuren', wanneer een verlofaanvraag  wordt bevestigd door de gebruiker.
    De status wordt 'Afgewezen', wanneer een verlofaanvraag wordt afgewezen door de manager.
    De status wordt 'Goedgekeurd', wanneer een verlofaanvraag wordt goedgekeurd door de manager.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
nl: Dit gedeelte wodrt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurd.

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
nl: Dit gebied wordt automatisch gevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurt op het tweede niveau (als verlofsoort tweede goedkeuring nodig heeft)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
nl: Deze kleur wordt gebruikt in de verlofsamenvatting, weergegeven bij Rapportages\Verlof per afdeling

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
nl: De waarde wordt bepaald door de som van alle verlofaanvragen met een negatieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
nl: Deze waarde wordt bepaalt door de som van alle verlofaanvragen met een positieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
nl: Te bevestigen

note: module: hr_holidays
en: To Date
nl: T/m datum

note: module: hr_holidays
en: To Submit
nl: In te dienen

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
nl: Totaal verlofdagen per soort

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
nl: Totaal aantal wettelijke verloven toegewezen aan deze werknemer. Wijzig deze waarde om de dagen toe te wijzen of verlofaanvragen aan te maken. Totaal op basis van alle verlof types zonder limiet.

note: module: hr_holidays
en: Type
nl: Soort

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
nl: Onbetaald

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_holidays
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_holidays
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: hr_holidays
en: Validated
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Validation
nl: Controle

note: module: hr_holidays
en: Violet
nl: Lila

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
nl: Virtueel aantal verlofdagen resterend

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
nl: Wacht op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
nl: Wacht op tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_holidays
en: Wheat
nl: Tarwe

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
nl: Wanneer aangevinkt heeft deze toewijzing of aanvraag een tweede controle nodig om te worden goedgekeurd.

note: module: hr_holidays
en: Year
nl: Jaar

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
nl: U kunt geen twee verlofdagen hebben die overlappen!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
nl: U kunt geen verlof verwijderen welke zich in de %s status bevind.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
nl: Het is niet mogelijk om goedgekeurde aanvragen te verlagen

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
nl: U kunt geen verlofaanvraag doen als '%s'. Neem contact op het uw HR manager.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
nl: U dient tenminste één afdeling te selecteren en opnieuw te proberen.

note: module: hr_holidays
en: days
nl: dagen

note: module: hr_holidays
en: leaves.
nl: Verloven.

note: module: hr_holidays
en: of the
nl: van de

note: module: hr_holidays
en: or
nl: of

note: module: hr_holidays
en: to
nl: t/m

note: module: hr_holidays
en: unknown
nl: onbekend
