openobject-addons - en to it translation catalogue (160 entries)

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Click per creare una nuova richiesta permesso.
    </p><p>
    Una volta registrata la richiesta permesso sarà spedita
    al manager per la convalida. Assicuratevi di impostare il corretto tipo di
    permesso (recupero, ferie, malattia) e l'esatto
    numero di giorni relativi al permesso stesso.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
it: <p>
    Potete assegnare le rimanenti ferie spettanti ad ogni impiegato, ODOO 
    automaticamente creerà e convaliderà le richieste di assegnazione.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
it: Aggiungi una  motivazione...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
it: Assegna ferie per gli impiegati

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
it: Giorni assegnati

note: module: hr_holidays
en: Allocation
it: Allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
it: Modalità allocazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
it: Richiesta assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
it: Richieste assegnazione

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
it: Assegnamento richieste da approvare

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
it: Allocazione per %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
it: Permette di non tenere conto del limite

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
it: Analizza da

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
it: Applica doppia convalida

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
it: Analisi valutazione

note: module: hr_holidays
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_holidays
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
it: Assegna permessi

note: module: hr_holidays
en: Black
it: Nero

note: module: hr_holidays
en: Blue
it: Blu

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
it: Entrambe approvate e confermate

note: module: hr_holidays
en: Brown
it: Marrone

note: module: hr_holidays
en: By Employee
it: Per impiegato

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
it: Per tag impiegato

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
it: Per impiegato: Assegnazione / Richieste individuali per un impiegato, per tag impiegato: Assegnazione / Richieste per gruppi di impiegati nella categoria

note: module: hr_holidays
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: hr_holidays
en: Category
it: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
it: Categoria Dipendente

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
it: Scegliere "Richiesta permesso" se qualcuno vuole prendere un giorno di riposo. 
    Scegliere "Richiesta assegnazione" se volete incrementare il numero di permessi disponibili per qualcuno

note: module: hr_holidays
en: Color
it: Colore

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
it: Colore nel report

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
it: Giorni di compensazione

note: module: hr_holidays
en: Confirm
it: Conferma

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: hr_holidays
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_holidays
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
it: Stato corrente permessi

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
it: Tipo permesso corrente

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: hr_holidays
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
it: Dipartimento/i

note: module: hr_holidays
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_holidays
en: Details
it: Dettagli

note: module: hr_holidays
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_holidays
en: Employee
it: Dipendente/Impiegato

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
it: Tag impiegato

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
it: Dipendente/i

note: module: hr_holidays
en: End Date
it: Data fine

note: module: hr_holidays
en: Error!
it: Errore!

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
it: Filtra solamente sulle assegnazioni e richieste che appartengono ad un tipo di ferie che risulta 'attivo' (il campo attivo è impostato a vero)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
it: Prima approvazione

note: module: hr_holidays
en: From
it: Da

note: module: hr_holidays
en: From Date
it: Da Data

note: module: hr_holidays
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
it: HR Report riepilogo permessi per dipartimento

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
it: HR Report riepilogo permessi per impiegato

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
it: Se attivo, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, vi permetterà di nascondere il campo "tipo di permesso" senza rimuoverlo.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
it: Se selezoinate questo box il sistema permetterà agli impiegati di prendere più permessi di quelli disponibili per il questo tipo e non li scalerà dal conto per i "Permessi spettanti rimanenti" definito nella scheda impiegato

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: hr_holidays
en: Ivory
it: Avorio

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_holidays
en: Lavender
it: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
it: Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
it: Dettaglio permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
it: Incontri permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
it: Richiesta permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
it: Richieste di Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
it: Richieste permesso da approvare

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
it: Tipo di permesso

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
it: Tipi permesso

note: module: hr_holidays
en: Leaves
it: Permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
it: Permessi già fruiti

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
it: Analisi permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
it: Gestione permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
it: Riepilogo permessi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
it: Tipi Permesso

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
it: Permessi per Dipartimento

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
it: Permessi per tipo

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
it: Blu Chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
it: Corallo chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
it: Azzurro Chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
it: Verde chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
it: Rosa Chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
it: Salmone Chiaro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
it: Giallo Chiaro

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
it: Richieste collegate

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
it: Massimo concesso

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
it: Massimi permessi maturati - Permessi già fruiti

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
it: Massimi permessi concessi - Permessi già presi - Permessi in attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
it: Tipo di meeting

note: module: hr_holidays
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: hr_holidays
en: Misc
it: Varie

note: module: hr_holidays
en: Mode
it: Modalità

note: module: hr_holidays
en: Month
it: Mese

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
it: Permessi mio dipartimento

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
it: Le mie richieste di permesso

note: module: hr_holidays
en: My Requests
it: Le Mie Richieste

note: module: hr_holidays
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
it: Numero Giorni

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
it: Una volta che un periodo di assenza è stato validato, Odoo creerà il corrispondente evento sul calendario.

note: module: hr_holidays
en: Parent
it: Padre

note: module: hr_holidays
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_holidays
en: Reasons
it: Motivazioni

note: module: hr_holidays
en: Red
it: Rosso

note: module: hr_holidays
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_holidays
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
it: Giorni Rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
it: Permessi rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
it: Permessi rimanenti

note: module: hr_holidays
en: Request Type
it: Tipo di richiesta

note: module: hr_holidays
en: Request approved
it: Richiesta approvata

note: module: hr_holidays
en: Request confirmed and waiting approval
it: Richiesta confermata e in attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Request refused
it: Richiesta rifiutata

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
it: Richieste da approvare

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
it: Reimposta a 'Bozza'

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
it: Cerca permesso

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
it: Cerca tipo di permesso

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
it: Seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
it: Permessi Malattia

note: module: hr_holidays
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: hr_holidays
en: Start Month
it: Mese di partenza

note: module: hr_holidays
en: Status
it: Stato

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
it: Sottoponi al manager

note: module: hr_holidays
en: Sum
it: Totale

note: module: hr_holidays
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
it: Il numero di giorni deve essere maggiore di 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
it: La data di inizio deve essere antecedente la data di fine.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
it: Lo stato è impostato a "da inviare" quando una richiesta di ferie viene creata.
    Lo stato è impostato a "da approvare" quando la richiesta è confermata dall'utente.
    Lo stato è impostato a "respinta" quando la richiesta viene rifiutata dal manager.           
    Lo stato è impostato a "approvato" quando la richiesta viene approvata dal manager.

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
it: Questa area è automaticamente compilata dall'utente che convalida il permesso al secondo livello (se il permesso richiede la seconda convalida)

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
it: Il valore è calcolato sommando le richieste ferie con un valore negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
it: Questo valore è calcolato sommando tutte le richieste di ferie con un valore positivo.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
it: Da confermare

note: module: hr_holidays
en: To Date
it: Alla data

note: module: hr_holidays
en: To Submit
it: Da inviare

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
it: Totale ferie per tipo

note: module: hr_holidays
en: Type
it: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_holidays
en: User
it: Utente

note: module: hr_holidays
en: Validate
it: Valida

note: module: hr_holidays
en: Validated
it: Convalidata

note: module: hr_holidays
en: Validation
it: Convalida

note: module: hr_holidays
en: Violet
it: Violetto

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
it: In attesa di approvazione

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
it: In attesa della seconda approvazione

note: module: hr_holidays
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: hr_holidays
en: Wheat
it: Beige

note: module: hr_holidays
en: Year
it: Anno

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
it: Devi selezionare almeno un dipartimento. E riprovare.

note: module: hr_holidays
en: days
it: giorni

note: module: hr_holidays
en: of the
it: di

note: module: hr_holidays
en: or
it: o

note: module: hr_holidays
en: to
it: di
