openobject-addons - en to fi translation catalogue (148 entries)

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden poissaolopyynnön.
                  </p><p>
                    Kun olet kirjannut poissaolopyyntösi, niin se lähetetään
                    esimiehelle vahvistettavaksi. Ole tarkkana ja valitse
                    poissaolon tyyppi oikein (lomat, vapaat ja poissaolot) 
                    ja anna tarkka kesto päivinä (alku ja loppupäivä ml.).
                  </p>

note: module: hr_holidays
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fi: Lisää syy...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
fi: Allokoi vapaat työntekijöille

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
fi: Varatut päivät

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fi: Varaustapa

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
fi: Varauspyyntö

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fi: Varauspyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
fi: Varauspyynnöt hyväksyttäviksi

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
fi: Varaus henkilölle  %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
fi: Sallii asetetun raja-arvon ylityksen

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fi: Analysoi alkaen

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
fi: Käytä kahta vahvistusta

note: module: hr_holidays
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_holidays
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
fi: Kohdista poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Black
fi: Musta

note: module: hr_holidays
en: Blue
fi: Sininen

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fi: Sekä hyväksytty että vahvistettu.

note: module: hr_holidays
en: Brown
fi: Ruskea

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fi: Työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fi: Työntekijätunnisteittain

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fi: Työntekijöittäin: Yksittäisen henkilön varaus/pyyntö. Työntekijä tunnisteittain: varaus/pyyntö työntekijäryhmään.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_holidays
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fi: Työntekijän ryhmä

note: module: hr_holidays
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fi: Väri raportilla

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fi: Palkalliset päivät

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
fi: Poissaolotilanne nyt

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
fi: Tämänhetkisen poissaolon tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
fi: Osasto(t)

note: module: hr_holidays
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Details
fi: Tiedot

note: module: hr_holidays
en: Duration
fi: Kesto

note: module: hr_holidays
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fi: Työntekijän tunniste

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fi: Työntekijä(t)

note: module: hr_holidays
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: hr_holidays
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fi: Ensimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_holidays
en: From
fi: Lähettäjä

note: module: hr_holidays
en: From Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
fi: Henkilöstöhallinnon yhteenvetoraportti poissaoloista osastoittain

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
fi: Henkilöstöhallinnon yhteenveto poissaoloista työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fi: Norsunluu

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fi: Laventeli

note: module: hr_holidays
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
fi: Poissaolon tiedot

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
fi: Poissaolotapaamiset

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fi: Poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
fi: Poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
fi: Poissaolopyynnöt hyväksyttäväksi

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fi: Poissaolon tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
fi: Poissaolon tyypit

note: module: hr_holidays
en: Leaves
fi: Poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
fi: Lomapäivät on jo käytetty

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
fi: Poissaoloanalyysi

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
fi: Poissaolojen hallinta

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
fi: Poissaolot yhteensä

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
fi: Poissaolotyypit

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
fi: Poissaolot osastoittain

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
fi: Poissaolot tyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fi: Vaalea koralli

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fi: Vaalea syaani

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fi: Vaalean keltainen

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fi: Yhdistetyt pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Magenta
fi: Purppura

note: module: hr_holidays
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fi: Maksimissaan sallittu

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
fi: Maksimimäärä sallittuja poissaoloja - on jo käytetty

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
fi: Tapaamistyyppi

note: module: hr_holidays
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr_holidays
en: Misc
fi: Muu

note: module: hr_holidays
en: Mode
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
fi: Osastoni poissaolot

note: module: hr_holidays
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: hr_holidays
en: Print
fi: Tulosta

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: hr_holidays
en: Red
fi: Punainen

note: module: hr_holidays
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
fi: Jäljellä olevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
fi: Jäljelläolevat lainmukaiset poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fi: Jäljelläolevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fi: Pyyntötyyppi

note: module: hr_holidays
en: Request approved
fi: Pyyntö hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
fi: Pyyntö hyväksytty, mutta odottaa vielä lopullista vahvistusta.

note: module: hr_holidays
en: Request refused
fi: Pyyntö hylätty

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
fi: Pyynnöt hyväksyttäväksi

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
fi: Hae poissaoloa

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
fi: Hae poissaolotyyppiä

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fi: Jälkimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
fi: Valitse poissaolotyyppi

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
fi: Sairauspoissaolot

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: Status
fi: Tilanne

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_holidays
en: Sum
fi: Yhteensä

note: module: hr_holidays
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
fi: Päivien määrä pitää olla suurempi kuin 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fi: Alkupäivän pitää olla ennen loppupäivää.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
fi: Lomapyyntö on asetettu tilaan:                                   
    'Kesken', kun se on luotu, mutta ei tallennettu,     
    'Hyväksyttävänä', kun käyttäjä on sen tallentanut,       
    'Hylätty', jos esimies ei ole sitä hyväksynyt.              
    'Hyväksytty', jos esimies on sen vahvistanut.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
fi: Alue on täytetty automaattisesti poissaolon vahvistaneen käyttäjän toimesta.

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
fi: Tätä väriä käytetään poissalojen yhteenvedossa raportoitaessa poissaoloja osastoittain.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
fi: Vahvistaa

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fi: Ehdottaa

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
fi: Yhteensä vapaapäiviä tyypeittäin

note: module: hr_holidays
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fi: Palkaton

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_holidays
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_holidays
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Validation
fi: Vahvistus

note: module: hr_holidays
en: Violet
fi: Violetti

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fi: Odottaa toista hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fi: Vehnä

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
fi: Kun tämä valittu, niin tämän tyyppiset varaus- ja poissaolopyynnöt vaativat vahvistuksen lisäksi toisen vahvistuksen tullakseen hyväksytyksi.

note: module: hr_holidays
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
fi: Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä poissaoloa samalle päivälle!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
fi: Et voi poistaa poissaoloa, joka on tilassa %s.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
fi: Valitse vähintään yksi osasto!

note: module: hr_holidays
en: days
fi: päivä/päivää

note: module: hr_holidays
en: leaves.
fi: poissaolot.

note: module: hr_holidays
en: or
fi: tai

note: module: hr_holidays
en: to
fi: lähetti vastaanottajalle
