openobject-addons - en to cs translation catalogue (87 entries)

note: module: hr_holidays
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
cs: Požadavek na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
cs: Požadavky na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
cs: Umožnit přepsat omezení

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
cs: Použít dvojté ověření

note: module: hr_holidays
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_holidays
en: Black
cs: Černá

note: module: hr_holidays
en: Blue
cs: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Brown
cs: Hnědá

note: module: hr_holidays
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_holidays
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
cs: Vyberte 'Požadavek na uvolnění', pokud si někdo chce vzít volno. 
    Vyberte 'Požadavek na přidělení', pokud chcete zvýšit počet uvolnění dostupných pro někoho

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
cs: Barva ve výkazu

note: module: hr_holidays
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_holidays
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: hr_holidays
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_holidays
en: First Approval
cs: První schválení

note: module: hr_holidays
en: From
cs: Od

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravda, umožní vám to skrát typ uvolnění bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
cs: Slonovinová

note: module: hr_holidays
en: Lavender
cs: Levandulová

note: module: hr_holidays
en: Leave
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
cs: Podrobnosti uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
cs: Požavek na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
cs: Požadavky na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
cs: Typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
cs: Již vybrané uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
cs: Analýza uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
cs: Správa uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
cs: Souhrn uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
cs: Uvolnění podle oddělení

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
cs: Uvolnění podle typu

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
cs: Světle modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
cs: Světle korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
cs: Světle purpurová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
cs: Světle zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
cs: Světle růžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
cs: Světle lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
cs: Vztažené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Magenta
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Manager
cs: Správce

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
cs: Nejvíce povolených

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
cs: Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných

note: module: hr_holidays
en: Meeting
cs: Setkání

note: module: hr_holidays
en: Misc
cs: Různé

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Parent
cs: Nadřazené

note: module: hr_holidays
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_holidays
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: hr_holidays
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_holidays
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Request Type
cs: Typ požadavku

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
cs: Hledat uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
cs: Hledat typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
cs: Druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění na druhé úrovni (Pokud typ uvolnění  vyžaduje druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
cs: Hodnota je dána jako součet všech požadavků dovolených se zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
cs: Tato hodnota je dána jako součet všech požadavků na dovolené s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
cs: K potvrzení

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
cs: Celkem dovolených podle typu

note: module: hr_holidays
en: Type
cs: Typ

note: module: hr_holidays
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_holidays
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: hr_holidays
en: Validation
cs: Ověření

note: module: hr_holidays
en: Violet
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
cs: Čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
cs: Čekající na druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: hr_holidays
en: Wheat
cs: Pšeničná
