openobject-addons - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: module: hr_gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a challenge. 
                    </p>
                    <p>
                        Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Нажмите, чтобы создать задачу. 
                    </p>
                    <p>
                        Определите список целей для выбранных пользователей, чтобы оценить их.
                        Задача может использовать промежуток времени (еженедельно, ежемесячно...) для автоматического создания целей.
                        Цели создаются для конкретных пользователей или членов группы.
                    </p>

note: module: hr_gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a goal. 
                    </p>
                    <p>
                        A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
                    </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Нажмите, чтобы создать цель. 
                    </p>
                    <p>
                        Цель определяется пользователем и типом цели.
                        Цели могут создаваться автоматически путем использования задач.
                    </p>

note: module: hr_gamification
en: Badges
ru: Значки

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
ru: Значки - это награды за хорошую работу. Давайте их тем, кто по вашему мнению их заслужил.

note: module: hr_gamification
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_gamification
en: Challenges
ru: Задачи

note: module: hr_gamification
en: Click to grant this employee his first badge
ru: Нажмите, чтобы наградить этого сотрудника первым значком

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ru: Опишите, что они сделали и почему это важно (будет в публичном доступе)

note: module: hr_gamification
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
ru: Значки сотрудников

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
ru: Цели персонала сотрудника

note: module: hr_gamification
en: Engagement
ru: Активность

note: module: hr_gamification
en: Gamification badge
ru: Значок игрофикации

note: module: hr_gamification
en: Gamification user badge
ru: Значок пользователя игрофикации

note: module: hr_gamification
en: Goals
ru: Цели

note: module: hr_gamification
en: Goals History
ru: История целей

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
ru: Наградить значком

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees
ru: Награжденные сотрудники

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
ru: Есть значки

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
ru: Полученные награды

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
ru: Вознаградить сотрудника

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
ru: Вознаградить сотрудника

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
ru: Выбранный сотрудник не соответствует выбранному пользователю.

note: module: hr_gamification
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_gamification
en: What are you thank for?
ru: За что вас отблагодарили?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself
ru: Вы не можете отправить награду себе

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
ru: Вы можете отправить значки только сотрудникам, связанных с пользователем.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
ru: вознаградить этого сотрудника за хорошие действия
