openobject-addons - en to pt translation catalogue (28 entries)

note: module: hr_gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a challenge. 
                    </p>
                    <p>
                        Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para adicionar um novo Desafio. 
                    </p>
                    <p>
                        Atribua uma lista de objetivos para os utilizadores escolhidos para avaliá-los.
                        O desafio pode usar um período (semanal, mensal ...) para criação automática de metas.
                        As metas são criadas para os utilizadores especificados ou membros do grupo.
                    </p>

note: module: hr_gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a goal. 
                    </p>
                    <p>
                        A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para adicionar uma Meta. 
                    </p>
                    <p>
                        Uma Meta é definido por utilizador e tipo de meta.
                        Podem ser criadas automaticamente usando os desafios.
                    </p>

note: module: hr_gamification
en: Badges
pt: Distintivo

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
pt: Distintivos são fruto de um bom trabalho. Dê a pessoas que acredita merecer.

note: module: hr_gamification
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_gamification
en: Challenges
pt: Desafios

note: module: hr_gamification
en: Click to grant this employee his first badge
pt: Clique para conceder este funcionário o seu primeiro distintivo

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pt: Descreva o que eles fizeram e por que é importante (será público)

note: module: hr_gamification
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
pt: Distintivo de Funcionário

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
pt: Metas RH de Funcionário

note: module: hr_gamification
en: Engagement
pt: Comprimisso

note: module: hr_gamification
en: Gamification badge
pt: Distintivo de Desafios

note: module: hr_gamification
en: Gamification user badge
pt: Distintivo de Utilizador Desafiado

note: module: hr_gamification
en: Goals
pt: Metas

note: module: hr_gamification
en: Goals History
pt: Histórico de Metas

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
pt: Conceder um Distintivo

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees
pt: Funcionários Concedidos

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
pt: Tem Distintivos

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
pt: Recebeu Distintivos

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
pt: Prémio de Funcionário

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
pt: Prémio de Funcionário com

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
pt: O funcionário selecionado não corresponde ao utilizador seleccionado.

note: module: hr_gamification
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: hr_gamification
en: What are you thank for?
pt: O que está a agradecer ?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself
pt: Não pode enviar um distintivo para si mesmo

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
pt: Pode enviar distintivos apenas aos funcionários vinculados a um utilizador.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
pt: para recompensar este funcionário para uma boa ação
