openobject-addons - en to ru translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
ru: # Счетов

note: module: hr_expense
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: hr_expense
en: # of Products
ru: # Продуктов

note: module: hr_expense
en: (Date and signature).
ru: (Дата и подпись).

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">↵
    Нажмите чтобы создать новую категорию расходов.↵
                 </p>↵

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    Odoo will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    CНажмите чтобы внести новые расходы. 
                  </p><p>
                    Odoo обеспечит проведение всего процесса; расходный
                    лист подтверждается менеджером (ами), работник получает компенсацию 
                    своих расходов, на некоторые расходы должен быть повторно выставлен счет
                    клиентам.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Accepted
ru: Принято

note: module: hr_expense
en: Accounting
ru: Учёт

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
ru: Бухгалтерские данные

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
ru: Авиабилет

note: module: hr_expense
en: Analytic account
ru: Аналитический счет

note: module: hr_expense
en: Approve
ru: Утвердить

note: module: hr_expense
en: Approved
ru: Утверждено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ru: Утвержденные расходы

note: module: hr_expense
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ru: Может быть расходом

note: module: hr_expense
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ru: Расходы на автомобиль

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
ru: Проверено и соответствует,

note: module: hr_expense
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_expense
en: Confirm
ru: Утвердить

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
ru: Подтвердить расходы

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ru: Подтвержденные расходы

note: module: hr_expense
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_expense
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_expense
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: hr_expense
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_expense
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
ru: Дата принятия расходного листа. Заполняется когда нажата кнопка "Принять".

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
ru: Дата утверждения расходного листа. Заполняется когда нажата кнопка "Утвердить".

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: hr_expense
en: Date:
ru: Дата:

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
ru: Определите один продукт для каждого типа разрешенных расходов (передвижение на авто, хостел, ресторан и т.д.). Если вы возмещаете расходы сотрудников по фиксированной ставке, установить стоимость и единицы измерения на продукт. Если вы возмещаете расходы на основе реальных затрат, установить стоимость на 0,00. Пользователь установит реальную цену при заполнении своего расходного листа.

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
ru: Отсрочка для подтверждения

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
ru: Отсрочка для утверждения

note: module: hr_expense
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_expense
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_expense
en: Description:
ru: Описание:

note: module: hr_expense
en: Done
ru: Выполнено

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
ru: Завершенные расходы

note: module: hr_expense
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_expense
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr_expense
en: Employee:
ru: Сотрудник:

note: module: hr_expense
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: hr_expense
en: Expense
ru: Расход

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
ru: Перемещение расходных счетов

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ru: Категории расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ru: Дата расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Line
ru: Строка расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Note
ru: Описание расхода

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ru: Расход утвержден

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
ru: Расход ожидает утверждения

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ru: Расход отклонен

note: module: hr_expense
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ru: Месяц расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
ru: Отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
ru: Статистика расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ru: Расходы по месяцам

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ru: Расходы к выставлению в счет

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: hr_expense
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_expense
en: Force Journal
ru: Принудительно в журнал

note: module: hr_expense
en: Free Notes
ru: Свободные записи

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
ru: Создание бухгалтерских проводок

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
ru: Формирует определенный порядок при выведении строк списка расходов.

note: module: hr_expense
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_expense
en: HR Expense
ru: Расходы персонала

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ru: Расходы персонала

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ru: Размещение в отеле

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr_expense
en: Journal Items
ru: Товары из журналы

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
ru: Запись в главную бухгалтерскую книгу

note: module: hr_expense
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ru: Мои расходы

note: module: hr_expense
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_expense
en: New
ru: Новый

note: module: hr_expense
en: New Expense
ru: Новый расход

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
ru: Журнал расходов не найден. Пожалуйста, проверьте наличие журнала с установленным типом "Закупка".

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
ru: Счет закупки не найден для продукта%s (или для его категории), пожалуйста, создайте его.

note: module: hr_expense
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr_expense
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
ru: Открыть бухгалтерские записи

note: module: hr_expense
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
ru: Пожалуйста, создайте счет расхода по умолчанию для закупки продукта:`property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Price
ru: Цена

note: module: hr_expense
en: Product
ru: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: hr_expense
en: Products
ru: Продукты

note: module: hr_expense
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: hr_expense
en: Quantities
ru: Количество

note: module: hr_expense
en: Ref.
ru: Ссылка

note: module: hr_expense
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: hr_expense
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_expense
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
ru: Проверьте ваши расходы на продукцию

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ru: Выбранные единицы измерения не принадлежат к той же категории, что и единицы измерения товара

note: module: hr_expense
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
ru: Укажите если продукт может быть выбран в строке расходов персонала.

note: module: hr_expense
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ru: Сохранить для Менеджера

note: module: hr_expense
en: Summary
ru: Резюме

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
ru: Сотрудник должен указать домашний адрес.

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
ru: Сотрудник должен иметь кредитный счет закрепленный за его домашним адресом.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ru: Журнал используется когда расход совершен.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
ru: Этот документ должен быть датирован и подписан для возмещения.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ru: Подтвердить

note: module: hr_expense
en: To Pay
ru: Оплатить

note: module: hr_expense
en: Total
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_expense
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ru: Цена единицы

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_expense
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_expense
en: Validated By:
ru: Утверждено:

note: module: hr_expense
en: Validation By
ru: Проверяющий

note: module: hr_expense
en: Validation Date
ru: Дата утверждения

note: module: hr_expense
en: Validation User
ru: Проверка пользователя

note: module: hr_expense
en: Waiting
ru: В ожидании

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
ru: Ожидает утверждения

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
ru: Ожидание оплаты

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
ru: Ожидает утверждения

note: module: hr_expense
en: Warning
ru: Внимание

note: module: hr_expense
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
ru: Если у созданного запроса на расходы появляется статус 'Черновик'.↵
      Запрос подтверждается пользователем и  отправляется администратору, статус меняется на "Ожидание Подтверждения".↵  
    Если админ принимает его, статус меняется на "Принят".↵ 
     Если бухгалтерские проводки созданы для возмещения расходов, статус меняется на «Ожидание Оплаты».

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
ru: Вы можете удалять только черновики расходов!
