openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
pt_BR: No de Contas

note: module: hr_expense
en: # of Lines
pt_BR: No. de Linhas

note: module: hr_expense
en: # of Products
pt_BR: No de Produtos

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova categoria de despesa. 
                 </ P>

note: module: hr_expense
en: Accepted
pt_BR: Aceito

note: module: hr_expense
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
pt_BR: Dados Contábeis

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
pt_BR: Passagem Aérea

note: module: hr_expense
en: Analytic account
pt_BR: Centro de Custo

note: module: hr_expense
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Approved
pt_BR: Aprovado

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pt_BR: Despesas Aprovadas

note: module: hr_expense
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pt_BR: Pode ser debitado

note: module: hr_expense
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt_BR: Despesas de Viagem de Carro

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
pt_BR: Certificado honesto e em conformidade,

note: module: hr_expense
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_expense
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
pt_BR: Confirmar Despesas

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
pt_BR: Data de Confirmação

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt_BR: Despesas Confirmadas

note: module: hr_expense
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_expense
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr_expense
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_expense
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
pt_BR: Data da aceitação da planilha de despesas. É preenchida quando o botão Aceitar for pressionado.

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
pt_BR: Data da confirmação da planilha de despesa. É preenchida quando o botão Confirmar é pressionado.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
pt_BR: Definir um produto para cada tipo de despesa permitida para um empregado (viagem de carro, pousada, restaurante, etc). Se você reembolsar os empregados a uma taxa fixa, definir um custo e uma unidade de medida do produto. Se você reembolsar com base nos custos reais, definir o custo de 0,00. O usuário irá definir o valor real durante seu relatório de despesas.

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
pt_BR: Atraso para Confirmar

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
pt_BR: Atraso para Validar

note: module: hr_expense
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_expense
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
pt_BR: Despesas Concluídas

note: module: hr_expense
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_expense
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr_expense
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: hr_expense
en: Expense
pt_BR: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
pt_BR: Despesa Conta Movimento

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
pt_BR: Categorias de Depesas

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pt_BR: Data da Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Line
pt_BR: Linha de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pt_BR: Linhas de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Note
pt_BR: Obs. da Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pt_BR: Despesa aprovada

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
pt_BR: Despesa confirmada, aguardando validação

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pt_BR: Despesa recusada

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt_BR: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt_BR: Análise de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
pt_BR: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
pt_BR: Estatísticas das Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt_BR: Despesas para Faturar

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_expense
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Force Journal
pt_BR: Forçar Diário

note: module: hr_expense
en: Free Notes
pt_BR: Anotações

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos Contábeis

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de linhas de despesas.

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
pt_BR: Despesas de RH

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pt_BR: Despesa com Hotel

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
pt_BR: Lançamento no Razão

note: module: hr_expense
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt_BR: Minhas despesas

note: module: hr_expense
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_expense
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_expense
en: New Expense
pt_BR: Nova Despesa

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
pt_BR: Nenhum diário de despesas encontrado. Por favor verifique se você possui um diário com o tipo 'compras' configurado.

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
pt_BR: Não tem conta compra encontrado para o produto% s (ou sua categoria), configure um.

note: module: hr_expense
en: Note
pt_BR: Observação

note: module: hr_expense
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
pt_BR: Abra lançamentos contábeis

note: module: hr_expense
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
pt_BR: Por favor configure a conta padrão de despesas para compra de produto: `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: hr_expense
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_expense
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: hr_expense
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: hr_expense
en: Quantities
pt_BR: Quantidades

note: module: hr_expense
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_expense
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
pt_BR: Reveja seus produtos de Despesas

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
pt_BR: A Unidade de Medida não pertence a mesma categoria da unidade de medida do produto

note: module: hr_expense
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
pt_BR: Definir como Provisório

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
pt_BR: Especifica se o produto pode ser selecionado em uma linha de despesa do RH.

note: module: hr_expense
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt_BR: Enviar ao Gerente

note: module: hr_expense
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
pt_BR: O funcionário precisa ter um endereço residencial.

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
pt_BR: O empregado deve ter um conjunto de contas a pagar em seu endereço residencial.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pt_BR: O diário usado quando a despesa é concluída.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt_BR: A pagar

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt_BR: Valor Total

note: module: hr_expense
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_expense
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_expense
en: Validation By
pt_BR: Validada por

note: module: hr_expense
en: Validation Date
pt_BR: Data de Validação

note: module: hr_expense
en: Validation User
pt_BR: Usuário de validação

note: module: hr_expense
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
pt_BR: Aguardando Aprovação

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
pt_BR: Esperando pagamento

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
pt_BR: Aguardando confirmação

note: module: hr_expense
en: Warning
pt_BR: Atenção

note: module: hr_expense
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
pt_BR: Quando a solicitação de despesa é criado o estado é 'Rascunho'.
     Confirma-se com o usuário eo pedido é enviado ao administrador, a situação é "Aguardando confirmação".            
    Se o administrador aceita, o status é "Aceito".
     Se os lançamentos contábeis são feitos para a solicitação de despesa, o status é "Pagamento de espera.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
pt_BR: Você só pode excluir despesas provisórias!
