openobject-addons - en to mk translation catalogue (132 entries)

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
mk: # од конта

note: module: hr_expense
en: # of Lines
mk: # од ставки

note: module: hr_expense
en: # of Products
mk: # од производи

note: module: hr_expense
en: (Date and signature).
mk: (Датум и потпис).

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате нова категорија на трошок. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Accepted
mk: Прифатено

note: module: hr_expense
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
mk: Сметководствени податоци

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
mk: Авионски билет

note: module: hr_expense
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: hr_expense
en: Approve
mk: Одобри

note: module: hr_expense
en: Approved
mk: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
mk: Одобрени трошоци

note: module: hr_expense
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: hr_expense
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
mk: Трошоци за патување со кола

note: module: hr_expense
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr_expense
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
mk: Потврди трошоци

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
mk: Датум на конфирмација

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
mk: Потврдени трошоци

note: module: hr_expense
en: Create Month
mk: Месец на креирање

note: module: hr_expense
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_expense
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_expense
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: hr_expense
en: Currency
mk: Валута

note: module: hr_expense
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_expense
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
mk: Датум на прифаќање на список на трошокот. Тоа е пополнето кога е притиснато копчето Прифати.

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
mk: Датум на потврдување на список на трошокот. Тоа е пополнето кога е притиснато копчето Потврди.

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: hr_expense
en: Date:
mk: Датум:

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
mk: Одолжување за одобрување

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
mk: Одложување до потврдување

note: module: hr_expense
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_expense
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_expense
en: Description:
mk: Опис:

note: module: hr_expense
en: Done
mk: Завршено

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
mk: Направени трошоци

note: module: hr_expense
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: hr_expense
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
mk: Име на Вработениот

note: module: hr_expense
en: Employee:
mk: Вработен:

note: module: hr_expense
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: hr_expense
en: Expense
mk: Трошок

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
mk: Категории на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expense Date
mk: Датум на трошокот

note: module: hr_expense
en: Expense Line
mk: Ставка на трошок

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
mk: Ставки на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expense Note
mk: Белешка за трошок

note: module: hr_expense
en: Expense approved
mk: Одобрен трошок

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
mk: Трошокот е потврден, се чека конфирмација

note: module: hr_expense
en: Expense refused
mk: Трошоците се вратени

note: module: hr_expense
en: Expenses
mk: Трошоци

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
mk: Анализа на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
mk: Трошоци месечно

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
mk: Табела на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
mk: Статистики на трошоци

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
mk: Трошоци по месец

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
mk: Трошоци за фактурирање

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: hr_expense
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_expense
en: Free Notes
mk: Слободни белешки

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
mk: Генерирај сметководствени внесови

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки на трошокот.

note: module: hr_expense
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: hr_expense
en: HR Expense
mk: Трошок за човечки ресурси

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
mk: Трошоци за човечки ресурси

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
mk: Хотелско сместување

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание.

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: hr_expense
en: Journal Items
mk: Ставки во картица

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
mk: Објавување на главна книга

note: module: hr_expense
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr_expense
en: My Expenses
mk: Мои трошоци

note: module: hr_expense
en: Name
mk: Име

note: module: hr_expense
en: New
mk: Ново

note: module: hr_expense
en: New Expense
mk: Нов трошок

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
mk: Нема пронајдено дневник за трошоци. Осигурете се дека имате конфигурирано дневник со тип 'набавки'.

note: module: hr_expense
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr_expense
en: Notes
mk: Белешки

note: module: hr_expense
en: Paid
mk: Платено

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
mk: Конфигурирајте Сметка Стандарден трошок за набавка на производ: `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Price
mk: Цена

note: module: hr_expense
en: Product
mk: Производ

note: module: hr_expense
en: Product Quantity
mk: Количина

note: module: hr_expense
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: hr_expense
en: Products
mk: Производи

note: module: hr_expense
en: Qty
mk: Количина

note: module: hr_expense
en: Quantities
mk: Количини

note: module: hr_expense
en: Ref.
mk: Реф.

note: module: hr_expense
en: Reference
mk: Референца

note: module: hr_expense
en: Refuse
mk: Одбиј

note: module: hr_expense
en: Refused
mk: Одбиено

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
mk: Селектираната Единица мерка не припаѓа на иста категорија како единицата мерка на производот

note: module: hr_expense
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
mk: Означете доколку производот може да биде избран во ставка трошок за човечки ресурси.

note: module: hr_expense
en: Status
mk: Статус

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
mk: Поднеси до менаџерот

note: module: hr_expense
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
mk: Вработениот мора да има домашна адреса

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
mk: Вработениот мора да има подесено сметка за плаќање на неговата домашна адреса.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
mk: Дневник кој се користи кога е направен трошок.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
mk: Овој документ мора да има датум и да е потпишан за да се направи поврат на средства.

note: module: hr_expense
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: hr_expense
en: To Pay
mk: Да се плати

note: module: hr_expense
en: Total
mk: Вкупно

note: module: hr_expense
en: Total Amount
mk: Вкупна сума

note: module: hr_expense
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: hr_expense
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_expense
en: User
mk: Корисник

note: module: hr_expense
en: Validated By:
mk: Валидирано од:

note: module: hr_expense
en: Validation By
mk: Валидирано од

note: module: hr_expense
en: Validation Date
mk: Датум на валидација

note: module: hr_expense
en: Validation User
mk: Корисник на валидација

note: module: hr_expense
en: Waiting
mk: Чекам

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
mk: Се чека на одобрување

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
mk: Чека плаќање

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
mk: Чекање конфирмација

note: module: hr_expense
en: Warning
mk: Внимание

note: module: hr_expense
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: hr_expense
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: hr_expense
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
mk: Може да избришете само нацрт трошоци!
