openobject-addons - en to it translation catalogue (133 entries)

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
it: Numero di conti

note: module: hr_expense
en: # of Lines
it: Numero Righe

note: module: hr_expense
en: # of Products
it: Numero di prodotti

note: module: hr_expense
en: (Date and signature).
it: (Data e firma).

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per creare una nuova categoria di spesa.
                 </p>

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    Odoo will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Fai click per inserire nuove spese.
                  </p><p>
                    Odoo assicurerà che il seguente flusso di lavoro sia garantito: il foglio spese
                    deve essere convalidato da uno o più manager, le spese sostenute dall'impiegato
                    devono essere rimborsate, e, se necessario, alcune spese devono essere fatturate
                    al cliente.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Accepted
it: Accettata

note: module: hr_expense
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
it: Dati Contabilità

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
it: Biglietto aereo

note: module: hr_expense
en: Analytic account
it: Contabilità Analitica

note: module: hr_expense
en: Approve
it: Approva

note: module: hr_expense
en: Approved
it: Approvato

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
it: Spese Approvate

note: module: hr_expense
en: Average Price
it: Prezzo Medio

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
it: Può essere addebitato

note: module: hr_expense
en: Cancelled
it: Cancellato

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
it: Spese trasporto con vettura

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
it: Onesto e conforme,

note: module: hr_expense
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_expense
en: Confirm
it: Conferma

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
it: Conferma Spese

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
it: Data di conferma

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
it: Spese confermate

note: module: hr_expense
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_expense
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_expense
en: Creation Date
it: Data di creazione

note: module: hr_expense
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
it: Data

note: module: hr_expense
en: Date
it: Data

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
it: Data di accettazione della nota spese. Viene scritto quando si preme il bottone: Accetta

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
it: Data di conferma della nota spese. Viene scritta quando si preme il bottone: Conferma

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: hr_expense
en: Date:
it: Data:

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
it: Ritardo nella conferma

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
it: Ritardo nella validazione

note: module: hr_expense
en: Department
it: Dipartimento

note: module: hr_expense
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_expense
en: Description:
it: Descrizione:

note: module: hr_expense
en: Done
it: Fatto

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
it: Fatte spese

note: module: hr_expense
en: Draft
it: Bozza

note: module: hr_expense
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
it: Nome dell'impiegato

note: module: hr_expense
en: Employee:
it: Impiegato:

note: module: hr_expense
en: Error!
it: Errore!

note: module: hr_expense
en: Expense
it: Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
it: Categorie di Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Date
it: Data Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Line
it: Riga Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
it: Righe Spesa

note: module: hr_expense
en: Expense Note
it: Nota spese

note: module: hr_expense
en: Expense approved
it: Spesa Approvata

note: module: hr_expense
en: Expense refused
it: Spesa rifiutata

note: module: hr_expense
en: Expenses
it: Spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
it: Analisi spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
it: Tabella Spese

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
it: Sommario spese

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
it: Spese per mese

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
it: Spese da fatturare

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: hr_expense
en: Force Journal
it: Forza Sezionale

note: module: hr_expense
en: Free Notes
it: Note libere

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
it: Genera Registrazioni Contabili

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
it: Fornisce l'ordine di visualizzazione quando si mostra la lista delle voci di spesa.

note: module: hr_expense
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_expense
en: HR Expense
it: Spese HR

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
it: Spese Risorse Umane

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) del Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
it: Sistemazione in hotel

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione.

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: hr_expense
en: Journal Items
it: Voci Giornale

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
it: Invio registro

note: module: hr_expense
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: hr_expense
en: My Expenses
it: Le Mie Spese

note: module: hr_expense
en: Name
it: Nome

note: module: hr_expense
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_expense
en: New Expense
it: Nuova Spesa

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
it: Nessun Giornale per le spese è stato trovato. Assicurati di avere un Giornale di tipo "Acquisto" configurato.

note: module: hr_expense
en: Note
it: Nota

note: module: hr_expense
en: Notes
it: Note

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
it: Apri Registrazioni Contabili

note: module: hr_expense
en: Paid
it: Pagata

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
it: Configura il conto predefinito di spesa per l'acquisto del prodotto: `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Price
it: Prezzo

note: module: hr_expense
en: Product
it: Prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: hr_expense
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: hr_expense
en: Products
it: Prodotti

note: module: hr_expense
en: Qty
it: Qtà

note: module: hr_expense
en: Quantities
it: Quantità

note: module: hr_expense
en: Ref.
it: Rif.

note: module: hr_expense
en: Reference
it: Riferimento

note: module: hr_expense
en: Refuse
it: Rifiuta

note: module: hr_expense
en: Refused
it: Rifiutato

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
it: L'unità di misura selezionata non appartiene alla stessa categoria dell'unità di misura del prodotto.

note: module: hr_expense
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
it: Imposta come Bozza

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
it: Specifica se il prodotto può essere utilizzato all'interno di una riga di spesa.

note: module: hr_expense
en: Status
it: Stato

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
it: Sottoponi al manager

note: module: hr_expense
en: Summary
it: Sommario

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
it: L'impiegato deve avere un indirizzo di residenza.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
it: Il Giornale utilizzato quando la spesa viene completata.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
it: Questo documento deve essere datato e firmato per il rimborso.

note: module: hr_expense
en: To Approve
it: Da Approvare

note: module: hr_expense
en: To Pay
it: Da pagare

note: module: hr_expense
en: Total
it: Totale

note: module: hr_expense
en: Total Amount
it: Importo Totale

note: module: hr_expense
en: Total Price
it: Prezzo Totale

note: module: hr_expense
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_expense
en: User
it: Utente

note: module: hr_expense
en: Validated By:
it: Validato da:

note: module: hr_expense
en: Validation By
it: Validazione da

note: module: hr_expense
en: Validation Date
it: Data di convalida

note: module: hr_expense
en: Validation User
it: Convalida Utente

note: module: hr_expense
en: Waiting
it: In attesa

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
it: In attesa di approvazione

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
it: In attesa di Pagamento

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
it: In attesa di conferma

note: module: hr_expense
en: Warning
it: Attenzione

note: module: hr_expense
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: hr_expense
en: Website Messages
it: Messaggio sito

note: module: hr_expense
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
it: Quando la richiesta di spesa viene creata, il suo stato è impostato a 'Bozza'.
     Viene confermata dall'utente e inviata all'admin, e impostata sullo stato 'In attesa di conferma'.
    Se l'admin approva la richiesta, viene impostata a 'Accettata'.
     Se le voci contabili relative alla spesa vengono generate, lo stato viene impostato a 'in attesa di pagamento'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
it: Puoi cancellare solo le spese in stato di bozza!
