openobject-addons - en to fr translation catalogue (102 entries)

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
fr: Nombre de comptes

note: module: hr_expense
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: hr_expense
en: # of Products
fr: Nombre de produits

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une nouvelle catégorie de dépenses. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Accepted
fr: Accepté

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
fr: Données Comptables

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
fr: Billet d'avion

note: module: hr_expense
en: Analytic account
fr: Compte analytique

note: module: hr_expense
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_expense
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fr: Frais approuvés

note: module: hr_expense
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fr: Peut être inséré dans une note de frais

note: module: hr_expense
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fr: Déplacement en voiture

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
fr: Certifié sur l'honneur et conforme

note: module: hr_expense
en: Company
fr: Société

note: module: hr_expense
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
fr: Confirmer la note de frais

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
fr: Date de confirmation

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fr: Notes de frais confirmées

note: module: hr_expense
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: hr_expense
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
fr: Date d'acceptation de la note de frais. C'est rempli quand le bouton Accepter est cliqué.

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
fr: Date de confirmation de la note de frais. C'est rempli quand le bouton Confirmer est cliqué.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
fr: Définir un produit pour chaque type de frais autorisé pour un employé (déplacements en voiture, hôtel, restaurant, etc.) Si vous remboursez les employés à un taux fixe, définir un coût et une unité de mesure dans la fiche du produit. Si vous remboursez en fonction des coûts réels, définir le coût à 0.00. L'utilisateur fixera le prix réel lors de l'enregistrement de sa note de frais.

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
fr: Période pour confirmer

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
fr: Période pour valider

note: module: hr_expense
en: Department
fr: Département

note: module: hr_expense
en: Done
fr: Terminée

note: module: hr_expense
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_expense
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
fr: Nom de l'employé

note: module: hr_expense
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: hr_expense
en: Expense
fr: Frais

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
fr: Type de dépense

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fr: Date de la dépense

note: module: hr_expense
en: Expense Line
fr: Lignes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fr: Ligne de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Note
fr: Détail

note: module: hr_expense
en: Expense approved
fr: Note de frais approuvée

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
fr: Note de frais confirmée, en attente de confirmation

note: module: hr_expense
en: Expense refused
fr: Note de frais refusée

note: module: hr_expense
en: Expenses
fr: Notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fr: Analyse des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
fr: Note de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
fr: Statistiques des notes des frais

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fr: Frais à facturer

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: hr_expense
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_expense
en: Force Journal
fr: Forcer le Journal

note: module: hr_expense
en: Free Notes
fr: Notes libres

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
fr: Générer les mouvements d'écritures

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
fr: Défini l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de frais

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
fr: Dépense HR

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
fr: Hôtel

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages nécessitent votre attention.

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_expense
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
fr: Comptabilisation au grand livre

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fr: Mes notes de frais

note: module: hr_expense
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_expense
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_expense
en: New Expense
fr: Nouveaux frais

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
fr: Ouvrir les mouvements d'écriture

note: module: hr_expense
en: Paid
fr: Payée

note: module: hr_expense
en: Price
fr: Prix

note: module: hr_expense
en: Product
fr: Produit

note: module: hr_expense
en: Products
fr: Produits

note: module: hr_expense
en: Qty
fr: Qté

note: module: hr_expense
en: Quantities
fr: Quantité

note: module: hr_expense
en: Ref.
fr: Réf.

note: module: hr_expense
en: Reference
fr: Référence

note: module: hr_expense
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_expense
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
fr: Réexaminer vos produits associés à des frais

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
fr: L'unité de mesure sélectionnée n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: hr_expense
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: hr_expense
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fr: Soumettre au responsable

note: module: hr_expense
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
fr: L'adresse du domicile de l'employé doit être renseignée.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
fr: Ce document doit être daté et signé pour remboursement.

note: module: hr_expense
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_expense
en: To Pay
fr: À payer

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fr: Montant Total

note: module: hr_expense
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_expense
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_expense
en: Validated By:
fr: Validé par:

note: module: hr_expense
en: Validation By
fr: Validation par

note: module: hr_expense
en: Validation Date
fr: Date de validation

note: module: hr_expense
en: Validation User
fr: Utilisateur pour la Validation

note: module: hr_expense
en: Waiting
fr: En attente

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
fr: En attente de paiement

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
fr: En attente de confirmation

note: module: hr_expense
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
fr: Vous ne pouvez supprimer que des notes de frais à l'état de brouillon!
