openobject-addons - en to ro translation catalogue (125 entries)

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
ro: 
    Date: %(date)s
    
    Stimate %(employee_name)s (nume_angajat)s,
    
    Efectuez o evaluare in legatura cu %(eval_name)s (nume_evaluare)s.
    
    Fiti amabil si trimiteti-ne raspunsul dumneavoastra.
    
    
    Cu multumiri,
    --
    %(user_signature)s (semnatura_utilizator)s

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
ro: # de Cereri

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
ro: (data)s: Data curenta

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
ro: (nume_eval)s: Numele Evaluarii

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
ro: (semnatura_utilizator)s: Nume utilizator

note: module: hr_evaluation
en: Action
ro: Actiune

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
ro: Plan de actiune

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
ro: Plan de Actiune...

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
ro: Actiunea de efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
ro: Toate raspunsurile

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
ro: Rezumat Anonim

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
ro: Raspunde la Sondaj

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
ro: Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
ro: Analiza Evaluarilor

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
ro: Termen limita Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
ro: Formular de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
ro: Formulare de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
ro: Interviu evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
ro: Interviuri de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
ro: Etapele Evaluarii

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
ro: Plan de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
ro: Etapa Plan de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
ro: Etapele Planului de Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
ro: Planuri de evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
ro: Memento-uri Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
ro: Rezumat Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
ro: Rezumat Evaluari...

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
ro: Evaluari care sunt in Plan in starea In desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
ro: Evaluari care se afla in starea de asteptare a aprecierii

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
ro: Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
ro: Apreciere

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
ro: Cereri de evaluare de jos in sus

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
ro: Anulati Evaluarea

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
ro: Anulati Sondajul

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa trimiteti email angajatilor care intra sub incidenta acestei etape

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti ca toate etapele anterioare sa fie incheiate inainte de a lansa aceasta etapa.

note: module: hr_evaluation
en: Company
ro: Compania

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
ro: Data Crearii

note: module: hr_evaluation
en: Date
ro: Data

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
ro: Data termenului limita

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
ro: Intarziere la incepere

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
ro: Nu a raspuns asteptarilor

note: module: hr_evaluation
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: hr_evaluation
en: Email
ro: E-Mail

note: module: hr_evaluation
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
ro: Evaluarea Angajatului

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
ro: Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
ro: Statistica evaluari

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
ro: Depaseste asteptarile

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
ro: Interviul final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
ro: Validare finala

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
ro: Validare finala Evaluari

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
ro: Prima Evaluare in (luni)

note: module: hr_evaluation
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: In progress
ro: In desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
ro: Evaluari in desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
ro: Interviu Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
ro: Cereri pentru Interviu

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
ro: Cereri pentru interviu

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
ro: Intervievator

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
ro: Interviuri

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: hr_evaluation
en: Legend
ro: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
ro: Cuprins e-mail

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
ro: Setari email

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
ro: Conform asteptarilor

note: module: hr_evaluation
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_evaluation
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_evaluation
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
ro: Data Urmatoarei Aprecieri

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
ro: Rating global

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: hr_evaluation
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
ro: Evaluare Periodica

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
ro: Periodicitatea Evaluarii (luni)

note: module: hr_evaluation
en: Phase
ro: Etapa

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
ro: Plan in desfasurare

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
ro: Tipariti Sondajul

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
ro: Note publice

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
ro: Referitor la

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciorna

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
ro: Revedeti Planurile de Evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
ro: Cautati Aprecierea

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
ro: Cereri de Auto evaluare

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
ro: Trimiteti Memento prin e-mail

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
ro: Trimite Solicitarea

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
ro: Trimiteti toate raspunsurile angajatilor

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
ro: Trimiteti toate raspunsurile managerului

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
ro: Trimiteti un rezumat anonim angajatului

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
ro: Trimiteti un rezumat anonim managerului

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
ro: Trimiteti e-mail pentru aceasta etapa

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
ro: Trimiteti angajatilor

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
ro: Trimiteti directorilor

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
ro: Semnificativ sub asteptari

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
ro: Depaseste semnificativ asteptarile

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
ro: Incepeti Evaluarea

note: module: hr_evaluation
en: State
ro: Stare

note: module: hr_evaluation
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_evaluation
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_evaluation
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
ro: Data urmatoarei evaluari este calculata de datele planului de evaluare (prima evaluare + periodicitate).

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
ro: Numarul lunii care descrie intarzierea dintre fiecare evaluare a acestei planificari (dupa prima).

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
ro: Aceasta este aprecierea in care este rezumata evaluarea.

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
ro: Acest numar de luni va fi folosit pentru a programa data primei evaluari a angajatului cand se selecteaza un plan de evaluare.

note: module: hr_evaluation
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
ro: Cereri de evaluare de sus in jos

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
ro: Validati Aprecierea

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
ro: Asteptati Etapele Anterioare

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
ro: In asteptarea aprecierii

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
ro: Nu puteti incepe evaluarea fara Apreciere.
