openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (130 entries)

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
pt_BR: 
    Data: %(date)s
    
    Prezado(a) %(employee_name)s,
    
    Estou realizando uma avaliação a respeito de %(eval_name)s.
    
    Por gentileza, envie sua resposta.
    
    
    Muito Obrigado, 
    
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
pt_BR: # Requisições

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
pt_BR: Data Atual

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
pt_BR: (eval_name)s:Nome da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
pt_BR: (user_signature)s: Usuário

note: module: hr_evaluation
en: <h2>At the supervisor's appraisal date</h2>
    <p>His direct reports will be invited through Odoo to express a feedback on their supervisor's leadership and to give their opinion about their own engagement and effectiveness, the continuous improvement and openness in action in thecompany...</p>
    <p>The employees will send back their anonymous answers to Odoo. The data will be handled by the HR manager and a brief summary of the data will be sent to the concerned supervisor, to his team and to the supervisor's supervisor.</p>
    <p>The appraiser should rate the employee's major work accomplishments and performance according to the metric provided below
    </p><ol>
    <li>Significantly exceeds standards and expectations required of the position</li>
    <li>Exceeds standards and expectations</li>
    <li>Meet standards and expectations</li>
    <li>Did not meet standards and expectations</li>
    <li>Significantly below standards and expectations</li>
    </ol>
pt_BR: <h2> Período de avaliação do supervisor </ h2> 
    <p>Através do Odoo, seus subordinados diretos serão convidados a opinar sobre a liderança de seu supervisor e relatar sobre o seu próprio envolvimento e eficiência, sobre a melhoria contínua e os processos em ação na companhia ... </ p> 
    <p> Os funcionários responderão anonimamente no Odoo. Os dados serão tratados pelo gerente de RH e um breve resumo dos dados serão enviados para o supervisor respectivo, à sua equipe e ao responsável pelo supervisor. </p> 
    <p> O avaliador deve avaliar as principais realizações de trabalho do funcionário e desempenho de acordo com a métrica fornecida abaixo </p> 
    <ol> 
    <li> Supera muito os padrões e expectativas exigidas da posição </li> 
    <li> Excede os padrões e expectativas </li> 
    <li> Vai de encontro aos padrões e expectativas </li> 
    <li> Não cumpre as normas e expectativas </li> 
    <li> Muito abaixo dos padrões e expectativas </ li> 
    </ol>

note: module: hr_evaluation
en: Ability to cope with multidisciplinarity of team
pt_BR: Habilidade para lidar com uma equipe multidisciplinar

note: module: hr_evaluation
en: Ability to follow and complete work as instructed
pt_BR: Capaz de seguir e finalizar o trabalho como foi instruído

note: module: hr_evaluation
en: Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines
pt_BR: Habilidade para gerenciar um plano de gestão, riscos, orçamentos e prazos

note: module: hr_evaluation
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
pt_BR: Plano de ação

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
pt_BR: Plano de Ação

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
pt_BR: Ação a executar

note: module: hr_evaluation
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
pt_BR: Todas as Respostas

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
pt_BR: Resumo Anônimo

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
pt_BR: Responder Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
pt_BR: Avaliar

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
pt_BR: Análise da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
pt_BR: Prazo Limite da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
pt_BR: Formulário de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
pt_BR: Formulários de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
pt_BR: Entrevista de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
pt_BR: Entrevistas de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
pt_BR: Fases de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
pt_BR: Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
pt_BR: Fase do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
pt_BR: Fases do Plano de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
pt_BR: Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
pt_BR: Lembretes de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
pt_BR: Resumo da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
pt_BR: Resumo da Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
pt_BR: Avaliações no Plano de Em Andamento

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
pt_BR: Avaliações aguardando verificação

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
pt_BR: Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
pt_BR: Apreciação

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliação Bottom-up

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
pt_BR: Cancelar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
pt_BR: Cancelar Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
pt_BR: Marque esta caixa se você quiser enviar e-mail aos empregados abrangidos por esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
pt_BR: Clique nesta caixa se você quer esperar que todas as fases precedentes estejam terminadas antes de iniciar esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: hr_evaluation
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
pt_BR: Atrasar o Início

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
pt_BR: Não cumpre com as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: hr_evaluation
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_evaluation
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
pt_BR: Avaliação de Funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
pt_BR: Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
pt_BR: Estatísticas de Avaliações

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
pt_BR: Superou as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
pt_BR: Entrevista Final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
pt_BR: Validação Final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
pt_BR: Avaliação Final

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
pt_BR: Primeira Avaliação em (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_evaluation
en: General
pt_BR: Gerais

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
pt_BR: Em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
pt_BR: Avaliações em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
pt_BR: Notas Internas

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
pt_BR: Entrevista de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
pt_BR: Solicitação de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
pt_BR: Pedidos de Entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
pt_BR: Entrevistador

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
pt_BR: Entrevistas

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: hr_evaluation
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
pt_BR: Corpo do email

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
pt_BR: Configurações de Email

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
pt_BR: Cumpriu as expactativas

note: module: hr_evaluation
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_evaluation
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_evaluation
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
pt_BR: Data da Próxima Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
pt_BR: Média Geral

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Superado

note: module: hr_evaluation
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
pt_BR: Avaliação Periódica

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
pt_BR: Periodicidade de avaliação (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Phase
pt_BR: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Plan
pt_BR: Plano

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
pt_BR: Plano em Progresso

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
pt_BR: Imprimir Pesquisa

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
pt_BR: Notas Públicas

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
pt_BR: A respeito de

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
pt_BR: Reveja os Planos de Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
pt_BR: Procurar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliação Próprios

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
pt_BR: Enviar Lembrete por Email

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
pt_BR: Enviar Requisição

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
pt_BR: Enviar todas as respostas ao funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
pt_BR: Enviar todas as respostas ao gestor

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
pt_BR: Enviar um resumo anônimo para o funcionário

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
pt_BR: Enviar um resumo anônimo ao gestor

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
pt_BR: Enviar mensagem para esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
pt_BR: Enviar para Funcionários

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
pt_BR: Enviar para Gerentes

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
pt_BR: Significantemente abaixo das expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
pt_BR: Superou significativamente as expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
pt_BR: Iniciar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: State
pt_BR: Status

note: module: hr_evaluation
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_evaluation
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_evaluation
en: Survey
pt_BR: Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
pt_BR: A data da próxima avaliação é calculado por datas do plano de avaliação (primeiro periodicidade de avaliação +).

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
pt_BR: O número de meses que descreve o atraso entre cada avaliação deste plano (após a primeira).

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
pt_BR: Esta é a valorização no qual a avaliação é resumido.

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
pt_BR: Este número de meses será usado para a marcação da primeira data de avaliação do funcionário, quando selecionado um plano de avaliação

note: module: hr_evaluation
en: To Do
pt_BR: A Ser Feito

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
pt_BR: Pedidos de Avaliações  Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
pt_BR: Validar Avaliação

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
pt_BR: Aguarde as Fases Anteriores

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
pt_BR: Aguardando Apreciação

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
pt_BR: Você não pode iniciar um teste sem avaliação.
