openobject-addons - en to es translation catalogue (106 entries)

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
es: 
    Fecha: %(date)s
    
    Estimado %(employee_name)s.
    
    Estoy haciendo una evaluación acerca de %(eval_name)s.
    
    Por favor envíe su respuesta.
    
    
    Gracias
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
es: Nº de peticiones

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
es: (date)s. Fecha actual

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
es: (firma_usuario)s: Nombre usuario

note: module: hr_evaluation
en: Action
es: Acción

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
es: Plan de acción

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
es: Acción a realizar

note: module: hr_evaluation
en: Active
es: Activo

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
es: Todas las respuestas

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
es: Resumen anónimo

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
es: Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
es: Evaluación de Análisis

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
es: Valoración de Plazo

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
es: Formulario de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
es: Formularios de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
es: Entrevista de Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
es: Evaluación de Fase del Plan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
es: Fases de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
es: Evaluación del Plan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
es: Evaluación Fase del Plan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
es: Evaluación de Fases de plan

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
es: Planes de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
es: Recordatorios de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
es: Resumen de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
es: Apreciación que se encuentran en el Plan de estado de progreso

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
es: Apreciación que se encuentran en estado de espera agradecimiento

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
es: Apreciación

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
es: Petición de evaluación de abajo a arriba

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
es: Marque esta casilla si quiere enviar correos a los empleados objeto de esta fase.

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
es: Marque esta casilla si quiere esperar a que todas las fases previas estén finalizadas antes de iniciar esta.

note: module: hr_evaluation
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: hr_evaluation
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
es: Fecha límite

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
es: Retardo de inicio

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
es: No cumple las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Done
es: Realizada

note: module: hr_evaluation
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_evaluation
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
es: Evaluación de los empleados

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
es: Fecha de finalización

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
es: Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
es: Estadísticas de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
es: Supera las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
es: Entrevista final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
es: Validación final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
es: Evaluación de validación final

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
es: Primera evaluación en el (mes)

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
es: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
es: En progreso

note: module: hr_evaluation
en: In progress
es: En proceso

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
es: En progreso de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
es: Entrevista de Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
es: Solicitar entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
es: Petición de entrevista

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
es: Entrevistador

note: module: hr_evaluation
en: Legend
es: Leyenda

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
es: Cuerpo del correo

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
es: Configuración de correo

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
es: Cumple las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Month
es: Mes

note: module: hr_evaluation
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
es: Fecha de próxima evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
es: Valoración general

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: hr_evaluation
en: Pending
es: Pendiente

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
es: Evaluación periódica

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
es: Periodicidad de las Apreciación (meses)

note: module: hr_evaluation
en: Phase
es: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
es: Plan en proceso

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
es: Imprimir encuesta

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
es: Notas públicas

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
es: Referente a

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
es: Planes de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
es: Buscar Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
es: Petición de autoevaluación

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
es: Enviar recordatorio por correo electrónico

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
es: Enviar todas las respuestas al empleado.

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
es: Enviar todas las respuestas al responsable.

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
es: Enviar resumen anónimo al empleado.

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
es: Enviar resumen anónimo al responsable.

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
es: Enviar correo para esta fase

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
es: Enviar a empleados

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
es: Enviar a responsables

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
es: Muy por debajo de las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
es: Supera con creces las expectativas

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
es: Inicio de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: State
es: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Status
es: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Summary
es: Resúmen

note: module: hr_evaluation
en: Survey
es: Encuesta

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
es: La fecha de la próxima evaluación se calcula por las fechas del plan de evaluación de la primera evaluación (+ periodicidad).

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
es: El número de meses que representa el tiempo transcurrido entre cada evaluación de este plan (después de la primera).

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
es: Este número de meses se usa para programar la fecha de la primera evaluación del empleado cuando seleccione un plan de evaluación.

note: module: hr_evaluation
en: To Do
es: Por hacer

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
es: Petición de evaluación de arriba a abajo

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
es: Validar Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
es: Esperar fases anteriores

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
es: Esperando apreciación

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
es: No se puede iniciar la evaluación sin una valoración.
