openobject-addons - en to ru translation catalogue (172 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите что бы добавить нового сотрудника.
                  </p><p>
                    Даже быстрым взглядом на экран сотрудников, вы
                    сможете легко найти всю информацию которая вам нужна по каждой персоне;
                    контактные данные, вакантная позиция, доступность, и т.д.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы создать подразделение.
                  </p><p>
                    Структура подразделений используется для управления всеми документами
                    относящиеся к сотрудникам по подразделениям: расходам, табелям,
                    отпускам и праздникам, найму, и т.д.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Нажмите для определения нового подразделения.
    </p><p>
    Ваша структура подразделений предназначена для управления всеми документами,
    связанными с сотрудниками по подразделениям, включая расходы, табели учёта раб. времени,
    отпуска и праздники, наём сотрудников и т.д.
    </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите, чтобы определить новую вакантную позицию.
                  </p><p>
                    Вакансии используются для определения рабочих мест и их требований.   
                    Вы можете отслеживать количество сотрудников по их рабочим местам
                    и прослеживать прогресс согласно тому, что вы планировали
                    для будущего.
                  </p><p>
                    Вы можете прикрепить опрос к вакантной позиции. Он будет использоваться в 
                    процессе набора для оценки соискателей на эту вакансию.
                  </p>

note: module: hr
en: Active
ru: Активный

note: module: hr
en: Additional Features
ru: Дополнительные возможности

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
ru: Разрешить выставление счетов на основе табеля учета рабочего времени (будет установлено  приложение по продажам)

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
ru: Разрешить руководителям проверку табелей учета рабочего времени

note: module: hr
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
ru: По умолчанию 'закрыт', измените на "в процессе набора", если на эту должность идет набор кадров.

note: module: hr
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr
en: Child Categories
ru: Дочерние категории

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчинённые подразделения

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ru: Гражданство и прочая информация

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr
en: Configure Human Resources
ru: Настройка кадры

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: hr
en: Create Your Departments
ru: Укажите ваши отделы

note: module: hr
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: hr
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr
en: Department Name
ru: Наименование подразделения

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Display Employees Suggestions
ru: Показать предложения сотрудников

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Drive engagement with challenges and badges
ru: Запустить взаимодействие с вызовами и значками

note: module: hr
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Теги сотрудника

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ru: Зарплатный счёт сотрудника в банке

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Employees Categories
ru: Категории сотрудников

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивную иерархию сотрудника(ов).

note: module: hr
en: Expected New Employees
ru: Ожидаемые новые сотрудники

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr openerp-web
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: hr
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Following
ru: Подписка

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr
en: HR Settings
ru: HR установки

note: module: hr
en: Hired Employees
ru: Наемные работники

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: hr
en: Home Address
ru: Домашний адрес

note: module: hr
en: Human Resources
ru: Кадры

note: module: hr
en: Human Resources Management
ru: Управление кадрами

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr
en: In Position
ru: В норме

note: module: hr
en: In Recruitment
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Install attendances feature
ru: Установка функций посещений

note: module: hr
en: Install your country's payroll
ru: Установка заработной платы  вашей страны

note: module: hr
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: hr
en: Job
ru: Вакансия

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание должности

note: module: hr
en: Job Name
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: Job Position
ru: Служебное положение

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Позиции должности

note: module: hr
en: Job Title
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr
en: Latest Connection
ru: Последнее подключение

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ru: Рекрутинговое мероприятие

note: module: hr
en: Leaves
ru: Отпуска

note: module: hr
en: Login
ru: Логин

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: Manage employees expenses
ru: Управление затратами на содержание наемных работников

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
ru: Управление отпусками, праздниками и отгулами

note: module: hr
en: Manage payroll
ru: Управление фондом заработной платы

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
ru: Управление процессом подбора кадров

note: module: hr
en: Manage timesheets
ru: Управление табелем

note: module: hr
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Married
ru: В браке

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ru: Средний размер фото

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фотография сотрудника среднего размера. Автоматически принимает размер 128x128px, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: hr
en: Members
ru: Члены

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: hr
en: Name
ru: Имя

note: module: hr
en: Nationality
ru: Гражданство

note: module: hr
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr
en: Notes
ru: Заметки

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, в настоящее время занимающих данную должность.

note: module: hr
en: Number of hired employee must be less than expected number of employee in recruitment.
ru: Количество нанятых работников должно быть меньше, чем ожидаемое количество новых сотрудников в наборе.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ru: Количество наемных работников на эту должность в течении этапа подбора кадров.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Планируемое к найму количество сотрудников.

note: module: hr
en: Office Location
ru: Местоположение офиса

note: module: hr
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
ru: Организовать периодические оценочные тестирования сотрудников

note: module: hr
en: Other Id
ru: Другой Id

note: module: hr
en: Other Information ...
ru: Прочая информация...

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Parent Employee Tag
ru: Тег вышестоящего сотрудника

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr
en: Personal Information
ru: Личные данные

note: module: hr
en: Photo
ru: Фото

note: module: hr
en: Position
ru: Должность

note: module: hr
en: Public Information
ru: Общедоступная информация

note: module: hr
en: Record contracts per employee
ru: Письменные договора на каждого сотрудника

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ru: Набор закрыт

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ru: Идет набор кадров

note: module: hr
en: Related User
ru: Относится к пользователю

note: module: hr
en: Related employees
ru: Связанные сотрудники

note: module: hr
en: Reports
ru: Отчеты

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Single
ru: Холост/Не замужем

note: module: hr
en: Small-sized photo
ru: Фото маленького размера

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькая фотография сотрудника. Изображение автоматически уменьшено до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте данное поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ru: Прекращение набора кадров

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ru: Иерархия подчиненных

note: module: hr
en: Subordinates
ru: Подчинённые

note: module: hr openerp-web
en: Suggested Employees
ru: Предполагаемые сотрудники

note: module: hr
en: Summary
ru: Резюме

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: Talent Management
ru: управление кадровым потенциалом

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ru: Наименование должности должно быть уникальным в подразделении компании!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии сотрудника, ограничение размера 1024x1024 пикселей.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
ru: Установит модуль account_analytic_analysis, который также установит управление продажами.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
ru: Установит модуль hr_attendance.

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
ru: Установит модуль hr_contract.

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
ru: Установит модуль hr_evaluation.

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
ru: Установит модуль hr_expense.

note: module: hr
en: This installs the module hr_gamification.
ru: Установит модуль hr_gamification.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ru: Установит модуль hr_holidays.

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
ru: Установит модуль hr_payroll.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ru: Установит модуль hr_recruitment.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Time Tracking
ru: Учёт времени

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Всего прогнозируемых сотрудников

note: module: hr
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: hr
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: hr
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!
ru: Добро пожаловать в %s! Пожалуйста, помогите ему/ей сделать первые шаги с Odoo!

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочая эл. почта

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий сотовый телефон

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Working Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ru: т.е. частичная занятость

note: module: hr
en: new employee(s) expected
ru: ожидаемый новый сотрудник(и)

note: module: hr
en: or
ru: или
