openobject-addons - en to mk translation catalogue (168 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да додадете нов вработен.
                  </p><p>
                    Со само брз поглед на Odoo екранот за вработени, вие
                    можете лесно да ги најдете сите информации што ви требат за секое лице;
                    податоци за контакт, работна позиција, достапност, итн.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете да креирате оддел.
                  </p><p>
                    Структурата на оддели на Odoo се користи за управување со сите документи
                    кои се однесуваат на вработени по оддели: трошоци, распореди,
                    одсуства и празници, регрутирања, итн.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате ново одделение.
                  </p><p>
                    Структурата на одделенија се користи за да се менаџираат сите документи
                    поврзани со вработените по одделенија: трошоци, распореди,
                    отсуства и одмори, вработувања, и др.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нова работна позиција.
                  </p><p>
                    Работните позиции се користат за да се дефинираат работните места и нивните барања.
                    Може да го следите бројот на вработени кои ги имате по работна позиција и да ја следите евоулуцијата во согласност со тоа што планирате за во иднина.
                                  </p><p>
                    Може да прикачите анкета на работната позиција. Таа ќе биде употребена во процесот на вработување за да ги евалуирате апликантите за оваа работна позиција
                                 </p>

note: module: hr
en: Active
mk: Активно

note: module: hr
en: Additional Features
mk: Дополнителни карактеристики

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
mk: Дозволи фактурирање врз основа на распореди (Апликацијата за продажба ќе биде инсталирана)

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
mk: Дозволи валидација на временските таблици од менаџерите

note: module: hr
en: Apply
mk: Примени

note: module: hr
en: Attendance
mk: Присутност

note: module: hr
en: Bank Account Number
mk: Број на банкарска сметка

note: module: hr
en: Birth
mk: Раѓање

note: module: hr
en: By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
mk: Стандардно „Затворено“ поставете го на „Во регрутација“ ако процесот на регрутација тече за ова работно место.

note: module: hr
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr
en: Child Categories
mk: Категории дете

note: module: hr
en: Child Departments
mk: Одделенија дете

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
mk: Државјанство & Други информации

note: module: hr
en: City
mk: Град

note: module: hr
en: Coach
mk: Тренер

note: module: hr
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr
en: Companies
mk: Компании

note: module: hr
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: hr
en: Configure Human Resources
mk: Конфигурирај човечки ресурси

note: module: hr
en: Contact Information
mk: Контакт информации

note: module: hr
en: Contracts
mk: Договори

note: module: hr
en: Create Your Departments
mk: Креирајте Ваши оддели

note: module: hr
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr
en: Current Number of Employees
mk: Моментален број на вработени

note: module: hr
en: Date of Birth
mk: Датум на раѓање

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: hr
en: Department
mk: Оддел

note: module: hr
en: Department Name
mk: Име на оддел

note: module: hr
en: Departments
mk: Оддели

note: module: hr
en: Display Employees Suggestions
mk: Прикажи предлози за вработени

note: module: hr
en: Divorced
mk: Разведен

note: module: hr
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr
en: Employee Category
mk: Категорија на вработен

note: module: hr
en: Employee Tag
mk: Ознака на вработен

note: module: hr
en: Employee Tags
mk: Ознаки за вработен

note: module: hr
en: Employee bank salary account
mk: Банкарска сметка за плата на вработен

note: module: hr
en: Employees
mk: Вработени

note: module: hr
en: Employees Categories
mk: Категории на вработени

note: module: hr
en: Employees Structure
mk: Структура на вработени

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни Категории.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни одделенија.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивна хиерархија на вработени.

note: module: hr
en: Expected New Employees
mk: Очекувани нови вработени

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
mk: Очекуван број на вработени за оваа работна позиција после новото вработување.

note: module: hr
en: Female
mk: Женско

note: module: hr openerp-web
en: Follow
mk: Следи

note: module: hr
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: hr
en: Following
mk: Следи

note: module: hr
en: Gender
mk: Пол

note: module: hr
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: hr
en: HR Settings
mk: Подесување на човечки ресурси

note: module: hr
en: Hired Employees
mk: Ангажирани вработени

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: hr
en: Home Address
mk: Домашна адреса

note: module: hr
en: Human Resources
mk: Човечки ресурси

note: module: hr
en: Human Resources Management
mk: Менаџмент на човечки ресурси

note: module: hr
en: Identification No
mk: Број за идентификација

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку се означени новите пораки потребно е да обрнете внимание.

note: module: hr
en: In Position
mk: Во позиција

note: module: hr
en: In Recruitment
mk: При вработување

note: module: hr
en: Install attendances feature
mk: Инсталирај карактеристика на присуства

note: module: hr
en: Install your country's payroll
mk: Инсталирајте го платниот список на вашата земја

note: module: hr
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: hr
en: Job
mk: Работно место

note: module: hr
en: Job Description
mk: Опис на работно место

note: module: hr
en: Job Name
mk: Име на работно место

note: module: hr
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: hr
en: Job Positions
mk: Работни позиции

note: module: hr
en: Job Title
mk: Звање

note: module: hr
en: Jobs
mk: Работни места

note: module: hr
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: hr
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr
en: Latest Connection
mk: Последна конекција

note: module: hr
en: Launch Recruitment
mk: Започни регрутација

note: module: hr
en: Leaves
mk: Отсуства

note: module: hr
en: Login
mk: Логирање

note: module: hr
en: Male
mk: Машко

note: module: hr
en: Manage employees expenses
mk: Управување со трошоците на вработените

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
mk: Управување со одмори, отсуства и барања за распределување

note: module: hr
en: Manage payroll
mk: Менаџирање на платен список

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
mk: Управување со процесот на вработување

note: module: hr
en: Manage timesheets
mk: Менаџирање на распореди

note: module: hr
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr
en: Marital Status
mk: Брачен статус

note: module: hr
en: Married
mk: Во брак

note: module: hr
en: Medium-sized photo
mk: Фотографија со средна големина

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика на вработениот со средна големина. Автоматски се променува големината на сликата како 128x128px слика, со зачуван сооднос. Use this field in form views or some kanban views.

note: module: hr
en: Members
mk: Членови

note: module: hr
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: hr
en: Name
mk: Име

note: module: hr
en: Nationality
mk: Националност

note: module: hr
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr
en: Notes
mk: Белешки

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
mk: Број на вработени кои моментално ја зафаќаат оваа работна позиција.

note: module: hr
en: Number of hired employee must be less than expected number of employee in recruitment.
mk: Бројот на ангажирани вработени треба да биде помал од бројор на очекувани вработени во регрутација

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
mk: Број на ангажирани вработени на ова работно место за време на фазата на регрутација.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
mk: Број на нови вработени кои очекувате да бидат вработени.

note: module: hr
en: Office Location
mk: Локација на канцеларија

note: module: hr
en: Open HR Menu
mk: Отвори мени Човечки ресурси

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
mk: Организирај периодична евалуација на вработените

note: module: hr
en: Other Id
mk: Друг Id

note: module: hr
en: Other Information ...
mk: Други информации...

note: module: hr
en: Parent Department
mk: Одделение родител

note: module: hr
en: Passport No
mk: Број на пасош

note: module: hr
en: Payroll
mk: Платен список

note: module: hr
en: Personal Information
mk: Лични информации

note: module: hr
en: Photo
mk: Фотографија

note: module: hr
en: Position
mk: Позиција

note: module: hr
en: Public Information
mk: Јавна информација

note: module: hr
en: Record contracts per employee
mk: Запиши договори по вработен

note: module: hr
en: Recruitment Closed
mk: Регрутацијата е затворена

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
mk: Регрутација во тек

note: module: hr
en: Related User
mk: Поврзан корисник

note: module: hr
en: Related employees
mk: Поврзани вработени

note: module: hr
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: hr
en: Requirements
mk: Барања

note: module: hr
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: hr
en: Single
mk: Самец

note: module: hr
en: Small-sized photo
mk: Слика со мала димензија

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика на вработен со мала големина. Таа автоматски ја променува големината како 64x64px слика, со зачувување на соодносот. Користете го ова поле секаде каде што се бара помала слика.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
mk: Број на социјално осигурување

note: module: hr
en: Social Security Number
mk: Број на социјално осигурување

note: module: hr
en: Status
mk: Статус

note: module: hr
en: Stop Recruitment
mk: Прекини вработување

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
mk: Подреди хиерархија

note: module: hr
en: Subordinates
mk: Подредени

note: module: hr openerp-web
en: Suggested Employees
mk: Предложени Вработени

note: module: hr
en: Summary
mk: Резиме

note: module: hr
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: hr
en: Talent Management
mk: Управување со таленти

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
mk: Името на работното место мора да биде уникатно по оддел во компанијата!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја држи сликата која се користи како фотографија на вработениот, ограничено на 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
mk: Ова го инсталира модулот конто_аналитика_анализи, кој исто така ќе го инсталира и менаџментот за продажби.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_присуство.

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_договор.

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_евалуација.

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_трошок.

note: module: hr
en: This installs the module hr_gamification.
mk: Ова го инсталира модулот hr_gamification.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_одмори.

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_платен список.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_Вработување.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
mk: Ова го инсталира модулот човечки ресурси_распоред.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
mk: Ова го инсталира модулот hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Time Tracking
mk: Следење на време

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
mk: Вкупно предвидени вработени

note: module: hr
en: Unfollow
mk: Прекини со следење

note: module: hr
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: hr
en: Update Date
mk: Датум на ажуруирање

note: module: hr
en: Users
mk: Корисници

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!
mk: Добредојде на %s! Ве молиме помогнете му/ú во првите чекори со Odoo!

note: module: hr
en: Widower
mk: Вдовец

note: module: hr
en: Work Email
mk: Службен Емаил

note: module: hr
en: Work Mobile
mk: Службен мобилен телефон

note: module: hr
en: Work Phone
mk: Службен телефон

note: module: hr
en: Working Address
mk: Адреса на работа

note: module: hr
en: department
mk: оддел

note: module: hr
en: e.g. Part Time
mk: на пр. пола работно време

note: module: hr
en: new employee(s) expected
mk: нов вработен(и) очекуван

note: module: hr
en: or
mk: или
