openobject-addons - en to hu translation catalogue (173 entries)

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: hr
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új alkalmazott hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Az Odoo rendszer munkavállalói képernyőn szempillantás alatt
                    könnyen megtalálja az összes személyhez a kívánt az információkat;
                    kapcsolati adatok, munka pozíció, elérhetőség, stb.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson osztály létrehozásához.
                  </p><p>
                    Odoo rendszer osztályfelépítése az összes munkavállaló dokumentumának 
                    osztályonkénti kezelésére szolgál: kiadások, időbeosztások,
                    eltávozások és szabadságolások, felvételiztetések, stb.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új osztály meghatározásához.
                  </p><p>
                    Az osztályfelépítés az összes munkavállaló dokumentumának 
                    osztályonkénti kezelésére szolgál: 
                    kiadások és időkimutatások,
                    eltávozások és szabadságok, felvételiztetések, stb.
                  </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új munkahely létrehozásához.
                  </p><p>
                    Munkahelyek a munkák  és követelményeinek meghatározásához használtak.
                    Nyomon követheti hány alkalmazottja van a munkahelyhez 
                    és nyomon követheti az értékeléseket melyeket a jövőre vonatkozóan 
                    betervezett.
                  </p><p>
                    Állásokhoz felméréseket végezhet. Ezeket használhatják
                    az állás interjú folyamatoknál a munkahelyre felvételiző
                   értékeléséhez.
                  </p>

note: module: hr
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr
en: Additional Features
hu: Kiegészítő lehetőségek

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
hu: Időbeosztáson alapuló számlázás engedélyezése (az Értékesítés alkalmazás telepítve lesz)

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
hu: Engedélyezze az időbeosztások vezetőség általi megerősítését

note: module: hr
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: hr
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr
en: Bank Account Number
hu: Bankszámla szám

note: module: hr
en: Birth
hu: Született

note: module: hr
en: By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
hu: Alapértelmezésben 'Zárt', állítsa 'Felvételiztetésen' ha a felvételiztetés még tart erre a munkabeosztásra.

note: module: hr
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: hr
en: Child Categories
hu: Alkategóriák

note: module: hr
en: Child Departments
hu: Alrészlegek

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
hu: Állampolgárság & egyéb adatok

note: module: hr
en: City
hu: Város

note: module: hr
en: Coach
hu: Tréner

note: module: hr
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: hr
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr
en: Configure Human Resources
hu: Emberi erőforrás beállítása

note: module: hr
en: Contact Information
hu: Kapcsolat információk

note: module: hr
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: hr
en: Create Your Departments
hu: Saját osztály létrehozása

note: module: hr
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hu: Jelenlegi alkalmazottak száma

note: module: hr
en: Date of Birth
hu: Születési idő

note: module: hr
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr
en: Department Name
hu: Részleg neve

note: module: hr
en: Departments
hu: Osztályok/Részlegek

note: module: hr
en: Display Employees Suggestions
hu: Mutassa a munkavállalók javaslatait

note: module: hr
en: Divorced
hu: Elvált

note: module: hr
en: Drive engagement with challenges and badges
hu: Kötelezettség kampány elvégeztetése feladatokkal és kitüntetésekkel

note: module: hr
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr
en: Employee Category
hu: Alkalmazotti kategória

note: module: hr
en: Employee Tag
hu: Alkalmazott címkéje

note: module: hr
en: Employee Tags
hu: Alkalmazott címke

note: module: hr
en: Employee bank salary account
hu: Alkalmazott bankszámlaszáma

note: module: hr
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr
en: Employees Categories
hu: Munkavállalói kategóriák

note: module: hr
en: Employees Structure
hu: Munkavállalói struktúra

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
hu: Hiba! Nem tud többszörös kategóriát létrehozni.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
hu: Hiba! Nem hozhat létre egymásba épülő osztályokat.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
hu: Hiba! Nem készíthet visszatérő rangsorú alklamazott(ak) listát.

note: module: hr
en: Expected New Employees
hu: Várható új munkavállalók

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hu: Elvárt munkahelyek száma ehhez a munkához az új felvételiztetés után.

note: module: hr
en: Female
hu: Nő

note: module: hr openerp-web
en: Follow
hu: Követ

note: module: hr
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr
en: Following
hu: Követés

note: module: hr
en: Gender
hu: Neme

note: module: hr
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr
en: HR Settings
hu: Emberi erőforrás beállítások

note: module: hr
en: Hired Employees
hu: Felvett munkavállalók

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: hr
en: Home Address
hu: Otthoni cím

note: module: hr
en: Human Resources
hu: Humán erőforrás

note: module: hr
en: Human Resources Management
hu: Emberi erőforrás kezelés

note: module: hr
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: hr
en: Identification No
hu: Személyi igazolvány száma

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr
en: In Position
hu: Pozícióban

note: module: hr
en: In Recruitment
hu: Toborzás folyamatban

note: module: hr
en: Install attendances feature
hu: Jelenlét tulajdonság telepítés

note: module: hr
en: Install your country's payroll
hu: Telepítse az országához tasrtozó bérlistát

note: module: hr
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: hr
en: Job
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Job Description
hu: Munkaköri leírás

note: module: hr
en: Job Name
hu: Munka megnevezése

note: module: hr
en: Job Position
hu: Állás pozíció

note: module: hr
en: Job Positions
hu: Álláspozíciók

note: module: hr
en: Job Title
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Jobs
hu: Munkák

note: module: hr
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: hr
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr
en: Latest Connection
hu: Legutoló csatlakozás

note: module: hr
en: Launch Recruitment
hu: Toborzás elindítása

note: module: hr
en: Leaves
hu: eltávozások

note: module: hr
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: module: hr
en: Male
hu: Férfi

note: module: hr
en: Manage employees expenses
hu: Alkalmazottak fizetésének kezelése

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
hu: Szünnapok kezelése, eltávozások és juttatás igények

note: module: hr
en: Manage payroll
hu: Fizetési jegyzés kezelése

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
hu: Állás pályázati folyamat kezelése

note: module: hr
en: Manage timesheets
hu: Időbeosztások kezelése

note: module: hr
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: hr
en: Marital Status
hu: Családi állapot

note: module: hr
en: Married
hu: Házas

note: module: hr
en: Medium-sized photo
hu: Közepes méretű fotó

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes méretű fotó az alkalmazottakról. Automatikusan átméretezett mint 128x128px kép, az arányok megtartása mellett. Használja ezt a mezőt a forma nézetben és egyes kanban nézetben.

note: module: hr
en: Members
hu: Tagok

note: module: hr
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr
en: Name
hu: Név

note: module: hr
en: Nationality
hu: Állampolgárság

note: module: hr
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: hr
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hu: Alakalmazottak száma akik jelenleg betöltik ezt az állás pozíciót.

note: module: hr
en: Number of hired employee must be less than expected number of employee in recruitment.
hu: A felvett munkavállalók számának kevesebbnak kell lennie mint a toborzásra elvárt munkavállalók száma.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
hu: Az erre a munkára felvett munkavállalók száma a toborzás fázisában.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hu: A felvenni kívánt alkalmazottak száma

note: module: hr
en: Office Location
hu: Iroda címe

note: module: hr
en: Open HR Menu
hu: Munkaügy HR menü megnyitása

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
hu: Alkalmazottak szervezése időközönkénti értékeléssel

note: module: hr
en: Other Id
hu: Egyéb azonosító

note: module: hr
en: Other Information ...
hu: Egyéb információ ...

note: module: hr
en: Parent Department
hu: Főrészleg

note: module: hr
en: Parent Employee Tag
hu: Munkavállaló szülő/elsődleges cimkéje

note: module: hr
en: Passport No
hu: Útlevélszám

note: module: hr
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: hr
en: Personal Information
hu: Személyes információk

note: module: hr
en: Photo
hu: Fénykép

note: module: hr
en: Position
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Public Information
hu: Nyilvános adat

note: module: hr
en: Record contracts per employee
hu: Alkalmazottonkénti szerződések feljegyzése

note: module: hr
en: Recruitment Closed
hu: Toborzás vége

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
hu: Toborzás folyamatban

note: module: hr
en: Related User
hu: Kapcsolódó felhasználó

note: module: hr
en: Related employees
hu: Ide kapcsolódó alkalmazottak

note: module: hr
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: hr
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: hr
en: SIN No
hu: TAJ szám

note: module: hr
en: SSN No
hu: Adóazonosító jele

note: module: hr
en: Single
hu: Egyedülálló

note: module: hr
en: Small-sized photo
hu: Kis-méretű fotó

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis méretű fotó az alkalmazottról. Automatikusan átméretezve 64x64px képre, az arányok megtartás mellett. Használja ezt mezőt bárhol ahol kisméretű képet igényel.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: module: hr
en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: module: hr
en: Status
hu: Státusz

note: module: hr
en: Stop Recruitment
hu: Felvételiztetés megállítása

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
hu: Alárendeltségi rangsor

note: module: hr
en: Subordinates
hu: Beosztottak

note: module: hr openerp-web
en: Suggested Employees
hu: Javasolt munkavállaló

note: module: hr
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: hr
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr
en: Talent Management
hu: Képesség kezelés

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
hu: Az állás nevének egyedinek kell lennie osztályonként a vállalkozásban!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező tartalmazza a képet amit az alkalmazottakhoz használ, limitált méret 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
hu: Ez az account_analytic_analysis modult telepíti, amely az értékesítés kezelést is magában foglalja.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
hu: Ez a hr_attendance modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
hu: Ez a hr_contract modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
hu: Ez a hr_evaluation modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
hu: Ez a hr_expense modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_gamification.
hu: Ez a hr_gamification modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
hu: Ez a hr_holidays modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
hu: Ez a hr_payroll modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
hu: Ez a hr_recruitment modult telepíti.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
hu: Ez a hr_timesheet modult telepíti..

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
hu: Ez a hr_timesheet_sheet modult telepíti.

note: module: hr
en: Time Tracking
hu: Idő követés

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hu: Összes előjegyzett alkalmazott

note: module: hr
en: Unfollow
hu: Követés leállítása

note: module: hr
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: hr
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!
hu: Örömmel fogadjuk %s! Kérlek segítse Önt az Odoo rendszer első lépéseiben!

note: module: hr
en: Widower
hu: Özvegy

note: module: hr
en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

note: module: hr
en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

note: module: hr
en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon

note: module: hr
en: Working Address
hu: Munkahely címe

note: module: hr
en: department
hu: részleg

note: module: hr
en: e.g. Part Time
hu: Pl. Rész időben

note: module: hr
en: new employee(s) expected
hu: új munkavállaló(k) várható(k)

note: module: hr
en: or
hu: vagy
