openobject-addons - en to tr translation catalogue (217 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
tr: 
            <p>Tebrikler, rozeti kazandınız <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    Bu rozet tarafından verildi <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif

note: module: gamification
en: 
        <header>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
tr: 
        <header>
            <strong> Hatırlatma ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>

note: module: gamification
en: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">The following message contains the current progress for the challenge ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Goal</th>
            <th>Target</th>
            <th>Current</th>
            <th>Completeness</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Completeness</th>
                    <th>Current</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif
tr: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">Aşağıdaki ileti yarışma için geçerli ilerlemeyi içerir ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Amaç</th>
            <th>Hedef</th>
            <th>Güncel</th>
            <th>Bütünlük</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Bütünlük</th>
                    <th>Güncel</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
tr: <br/>Özel ödüller üst rakip kullanıcılar gönderildi. Bu mücadele için sıralamasıdır:

note: module: gamification
en: A selected list of users
tr: Listeden seçilen Kullanıcıların

note: module: gamification
en: Accept
tr: Kabulet

note: module: gamification
en: Action
tr: İşlem

note: module: gamification
en: Active
tr: Etkin

note: module: gamification
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
tr: alternatif Kullanıcı listesi

note: module: gamification
en: Appears in
tr: Görüntüleme

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
tr: Yarışmaya Atama

note: module: gamification
en: Authorized Users
tr: Yetkili Kullanıcılar

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
tr: Otomatik: belirli bir Python kodu çalıştırma

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
tr: Otomatik: kayıtların sayısı

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
tr: Otomatik: Bir alanda toplama

note: module: gamification
en: Badge
tr: Rozet

note: module: gamification
en: Badge Description
tr: Rozet Açıklaması

note: module: gamification
en: Badge Granted
tr: Verilen Rozetler

note: module: gamification
en: Badge List
tr: Rozet Listesi

note: module: gamification
en: Badge Name
tr: Rozet Adı

note: module: gamification
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: gamification
en: Batch Mode
tr: Toplu iş Modu

note: module: gamification
en: Brilliant
tr: Görkemli

note: module: gamification
en: Can not grant
tr: Veremezsin

note: module: gamification
en: Cancel
tr: İptal

note: module: gamification
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: gamification
en: Category
tr: Kategori

note: module: gamification
en: Challenge
tr: Yarışma

note: module: gamification
en: Challenge Description
tr: Yarışma Açıklaması

note: module: gamification
en: Challenge Line
tr: Yarışma Satırı

note: module: gamification
en: Challenge Lines
tr: Yarışma Satırları

note: module: gamification
en: Challenge Name
tr: Yarışma Adı

note: module: gamification
en: Challenge originating
tr: Yarışma orijinli

note: module: gamification
en: Challenges
tr: Yarışmalar

note: module: gamification
en: Clickable Goals
tr: Tıklanabilir Amaçlar

note: module: gamification
en: Closed goal
tr: Kapanan amaç

note: module: gamification
en: Comment
tr: Yorum

note: module: gamification
en: Complete your Profile
tr: Profilinizi Tamamlayın

note: module: gamification
en: Completeness
tr: Bütünlük

note: module: gamification
en: Computation Mode
tr: Hesaplama Modu

note: module: gamification
en: Computation mode
tr: Hesaplama modu

note: module: gamification
en: Condition
tr: Koşul

note: module: gamification
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

note: module: gamification
en: Created
tr: Oluşturuldu

note: module: gamification
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: gamification
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: gamification
en: Creator
tr: Oluşturucu

note: module: gamification
en: Current
tr: Güncel

note: module: gamification
en: Current Value
tr: Güncel Değeri

note: module: gamification
en: Daily
tr: Günlük

note: module: gamification
en: Data
tr: Veri

note: module: gamification
en: Date Field
tr: Tarih Alan

note: module: gamification
en: Definition Condition
tr: Koşul Tanımı

note: module: gamification
en: Definition Description
tr: Tanım Açıklama

note: module: gamification
en: Description
tr: Açıklama

note: module: gamification
en: Display Mode
tr: Görünüm Modu

note: module: gamification
en: Done
tr: Biten

note: module: gamification
en: Draft
tr: Taslak

note: module: gamification
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: gamification
en: Error!
tr: Hata!

note: module: gamification
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: gamification
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: gamification
en: Filter Domain
tr: Filtre Domain

note: module: gamification
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: gamification
en: For 1st user
tr: 1. kullanıcı için

note: module: gamification
en: Formating Options
tr: Biçimlendirme Seçenekleri

note: module: gamification
en: From
tr: -dan

note: module: gamification
en: Full Suffix
tr: Tam Sonek

note: module: gamification
en: Goal
tr: Amaç

note: module: gamification
en: Goal Definition
tr: Amaç Tanımı

note: module: gamification
en: Goal Definitions
tr: Amaç Tanımları

note: module: gamification
en: Goal Description
tr: Amaç Açıklaması

note: module: gamification
en: Goal Failed
tr: Amaç Başarısızlığı

note: module: gamification
en: Goal List
tr: Amaç Listesi

note: module: gamification
en: Goal Performance
tr: Amaç Performansı

note: module: gamification
en: Goal Reached
tr: Amaça Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Goal definitions
tr: Amaç tanımları

note: module: gamification
en: Goals
tr: Amaçlar

note: module: gamification
en: Good Job
tr: İyi İş

note: module: gamification
en: Grant
tr: Verme

note: module: gamification
en: Grant Badge
tr: Verilen Rozetler

note: module: gamification
en: Granting
tr: Verme

note: module: gamification
en: Group By
tr: Gruplandır

note: module: gamification
en: HR Challenges
tr: HR Yarışları

note: module: gamification
en: Hidden
tr: Ggizli

note: module: gamification
en: ID Field of user
tr: ID Kullanıcı alanı

note: module: gamification
en: Image
tr: Resim

note: module: gamification
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: gamification
en: In progress
tr: Devam Eden

note: module: gamification
en: Individual Goals
tr: Münferit Amaçlar

note: module: gamification
en: Inherited models
tr: Kalıtsal modeller

note: module: gamification
en: Invite new Users
tr: Yeni Kullanıcı Daveti

note: module: gamification
en: Invited
tr: Davetli

note: module: gamification
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: gamification
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: gamification
en: Last Report Date
tr: Son Rapor Tarihi

note: module: gamification
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Last Updated by
tr: Son Güncellemeyen

note: module: gamification
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Limitation Number
tr: Sınırlama Numarası

note: module: gamification
en: Line List
tr: Satır Listesi

note: module: gamification
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
tr: Belirlenecek hedefleri listesi

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
tr: Yarışmaya katılan kullanıcıların listesi

note: module: gamification
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: gamification
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: gamification
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve İletişim Geçmişi

note: module: gamification
en: Monetary
tr: Parasal

note: module: gamification
en: Monetary Value
tr: Parasal Değerler

note: module: gamification
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
tr: Aylık Sınırlı Gönderim

note: module: gamification
en: Monthly total
tr: Aylık toplam

note: module: gamification
en: My Goals
tr: Benim Hedeflerim

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
tr: Benim Aylık gönderimToplamım

note: module: gamification
en: My Monthly Total
tr: Benim Aylık Toplamım

note: module: gamification
en: My Total
tr: Benim Toplamım

note: module: gamification
en: Name
tr: Adı

note: module: gamification
en: Never
tr: Asla

note: module: gamification
en: Next Report Date
tr: Sonraki Rapor Tarihi

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
tr: Aylık gönderme sınırı yok

note: module: gamification
en: Non recurring
tr: Yenilemesiz

note: module: gamification
en: Notification Messages
tr: Bildirim Mesajları

note: module: gamification
en: Number of users
tr: Kullanıcı sayısı

note: module: gamification
en: Optimisation
tr: Optimizasyon

note: module: gamification
en: Owners
tr: Sahipleri

note: module: gamification
en: Participating
tr: Katılımcı

note: module: gamification
en: People having some badges
tr: Bazı rozetlere sahip kişiler

note: module: gamification
en: Period
tr: Dönem

note: module: gamification
en: Periodicity
tr: Periyodik Tekrarlanma

note: module: gamification
en: Problem Solver
tr: Sorun Çözücü

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
tr: Aşamalı (sayısal değerleri kullanarak)

note: module: gamification
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: gamification
en: Reached
tr: Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Recorded manually
tr: Elle kaydedilmiş

note: module: gamification
en: Reference
tr: Referans

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
tr: Yarışmayı Yenile

note: module: gamification
en: Reject
tr: Red

note: module: gamification
en: Related
tr: İlişkili

note: module: gamification
en: Related Goals
tr: İlgili Amaçlar

note: module: gamification
en: Remind delay
tr: Gecikme hatırlatma

note: module: gamification
en: Report Frequency
tr: Rapor Sıklığı

note: module: gamification
en: Report Template
tr: Rapor Şablonu

note: module: gamification
en: Required Badges
tr: Zorunlu Rozetler

note: module: gamification
en: Reset Completion
tr: Tamamlama Sıfırla

note: module: gamification
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: gamification
en: Reward
tr: Ödül

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
tr: Yarışma Ödülleri

note: module: gamification
en: Rewarded by
tr: Ödüllendirildi

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
tr: Yarışma Ödülleri

note: module: gamification
en: Running
tr: Yürütülüyor

note: module: gamification
en: Schedule
tr: Zamanlama

note: module: gamification
en: Search Challenges
tr: Yarışma Arama

note: module: gamification
en: Search Goals
tr: Arama Amaçları

note: module: gamification
en: Send Report
tr: Rapor Gönder

note: module: gamification
en: Send a copy to
tr: Bir kopyasını gönder

note: module: gamification
en: Sender
tr: Gönderen

note: module: gamification
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
tr: Bu amaç ulaştınız geçerli değerin ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Data
tr: Şirket Verilerinizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
tr: Firmanızın Logosunu Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Timezone
tr: Zaman Diliminizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Setup your Company
tr: Firmanızı Ayarlayın

note: module: gamification
en: Start Challenge
tr: Yarışı Başlat

note: module: gamification
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: gamification
en: Start goal
tr: Amacı başlat

note: module: gamification
en: State
tr: Durum

note: module: gamification
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: gamification
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

note: module: gamification
en: Suffix
tr: Sonek

note: module: gamification
en: Suggest to users
tr: Kullanıcıyla öner

note: module: gamification
en: Summary
tr: Özet

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
tr: Ulaşılacak Hedef Değer

note: module: gamification openerp-web
en: Target:
tr: Hedef:

note: module: gamification openerp-web
en: Target: <=
tr: Hedef: <=

note: module: gamification
en: Target: less than
tr: Hedef: daha az

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
tr: Amaç değerini güncellemek için çağrı eylemi.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
tr: %s yarışması bitti.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
tr: Para birimi ve sonek alanı

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
tr: Tarihi zaman periyodu değerlenesi için kullan

note: module: gamification
en: The higher the better
tr: Yüksek daha iyi

note: module: gamification
en: The lower the better
tr: Düşük daha iyi

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
tr: Geçerli kullanıcının bu ay bu rozeti gönderim zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
tr: Bu rozeti eşsiz kullanıcılar tarafından alındığı zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
tr: Bu rozeti bu ay alındığı zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
tr: Bu rozeti alındığı zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
tr: Hedef ve mevcut değer şirket Para birimi ile tanımlanır.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
tr: Hedef ve güncel değerlerin birimi

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
tr: Yarışma sorumlu kullanıcısı.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
tr: Kullanıcıya rozeti kim gönderdi

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
tr: Bu alan rozet resmi içindir  256 x 256 ile sınırlıdır

note: module: gamification
en: To Reach
tr: Ulaşma

note: module: gamification
en: To update
tr: Güncelleme

note: module: gamification
en: Total
tr: Toplam

note: module: gamification
en: Unique Owners
tr: Benzersiz Sahipleri

note: module: gamification
en: Unit
tr: Birim

note: module: gamification
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: gamification
en: Update
tr: Güncelle

note: module: gamification
en: Update %s
tr: Güncelleme %s

note: module: gamification
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: gamification
en: User domain
tr: Kullanıcı domain

note: module: gamification
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: gamification
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: gamification
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
tr: Kim bu rozeti verebi

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
tr: Kimi ödüllendirmek istiyoruz?

note: module: gamification
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: gamification
en: badges this month
tr: Bu ayın rozetleri

note: module: gamification
en: days
tr: günler

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
tr: örn. Aylık Satış Hedefleri

note: module: gamification
en: e.g. days
tr: örn. günler

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
tr: örn. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
tr: verilen,

note: module: gamification openerp-web
en: more details...
tr: daha fazla detay ...

note: module: gamification
en: refresh
tr: yenile

note: module: gamification
en: reply later
tr: Daha sonra cevaplama

note: module: gamification
en: this month
tr: bu ay
