openobject-addons - en to pt translation catalogue (317 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
pt: 
            <p>Parabéns, recebeu um distintivo <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    Este distintivo foi-lhe concedido por <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif

note: module: gamification
en: 
        <header>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
pt: 
        <header>
            <strong>Lembrete ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>Não atualizou o seu progresso para a meta ${object.definition_id.name} (alcançou ${object.completeness}%) pelo menos á ${object.remind_update_delay} dia (s). Não se esqueça de o fazer.

note: module: gamification
en: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">The following message contains the current progress for the challenge ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Goal</th>
            <th>Target</th>
            <th>Current</th>
            <th>Completeness</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Completeness</th>
                    <th>Current</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif
pt: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">A seguinte mensagem contém o progresso atual para o desafio ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'pessoal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Meta</th>
            <th>Objectivo</th>
            <th>Atualmente</th>
            <th>Progresso Alcançado</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['progresso alcançado'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['nome']}</td>
                <td>${line['objectivo']}
                % if line['sufixo']:
                    ${line['sufixo']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['atualmente']}
                % if line['sufixo']:
                    ${line['sufixo']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['progresso alcançado']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Pessoa</th>
                    <th>Progresso Alcançado</th>
                    <th>Atualmente</th>
                </tr>
                % for goal in line['metas']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['ranking']}</td>
                        <td>${goal['nome']}</td>
                        <td>${goal['progresso alcançado']}%</td>
                        <td>${goal['atualmente']}/${line['target']}
                        % if line['sufixo']:
                            ${line['sufixo']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewared for this challenge.
pt: <br/> Ninguém conseguiu alcançar todos os objetivos, nehum crachá será atribuido para este desafio.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
pt: Recompensa <br/> (crashá %s) para cada utilizador bem sucedido foi enviado para% s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pt: <br/>Recompensas especiais foram enviadas aos melhores utilizadores que concorreram. O ranking neste desafio é:

note: module: gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a badge. 
                    </p>
                    <p>
                        A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                        It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                        Some badges are harder than others to get with specific conditions.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para adicionar um Distintivo. 
                    </p>
                    <p>
                        Um distintivo é um sinal simbólico concedido a um utilizador como um sinal de recompensa.
                        Pode ser concedido manualmente ou automaticamente quando algumas condições estiverem reunidas.
                        Alguns distintivos são mais difíceis de alcançar que outros, conforme as condições definidas.
                    </p>

note: module: gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a challenge. 
                    </p>
                    <p>
                        Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para adicionar novo Desafio. 
                    </p>
                    <p>
                        Adicione uma lista de objetivos para os utilizadores escolhidos, para avaliá-los.
                        O desafio pode usar um período (semanal, mensal ...) para criação automática de metas.
                        As metas são criadas para os utilizadores especificados ou membros do grupo.
                    </p>

note: module: gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a goal definition. 
                    </p>
                    <p>
                        A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                        The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para criar Definições de um Objectivo. 
                    </p>
                    <p>
                        As Definições de um Objectivo é um modelo técnico de um objectivo, definindo uma condição para o alcançar.
                        As datas, valores a alcançar ou utilizadores são definidos nessas condições e Definições de Objectivo.
                    </p>

note: module: gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a goal. 
                    </p>
                    <p>
                        A goal is defined by a user and a goal definition.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
                    </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clique para criar uma Meta. 
                    </p>
                    <p>
                        Uma meta é definida por um utilizador e pelas definições de 
    					 um objectivo.
                        As metas podem ser criadas automaticamente usando desafios.
                    </p>

note: module: gamification
en: <p>
                    There is no goals associated to this challenge matching your search.
                    Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
                  </p>
pt: <p>
                    Não há objetivos associados a este desafio, que correspondam á sua pesquisa.
                    Certifique-se de que o seu desafio está ativo e associado a, pelo menos, um utilizador.
                  </p>

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pt: Um objectivo é terminado quando o valor corrente é comparado com o valor a alcançar

note: module: gamification
en: A selected list of users
pt: Uma lista selecionada de utilizadores

note: module: gamification
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: gamification
en: Action
pt: Ação

note: module: gamification
en: Active
pt: Ativo

note: module: gamification
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pt: Permissão por Conceder

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pt: Alternativa a uma lista de utilizadores

note: module: gamification
en: Appears in
pt: Aparece em

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
pt: Atribuir Desafio a

note: module: gamification
en: Authorized Users
pt: Utilizadores Autorizados

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pt: Automático: executar um código Python específico

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pt: Automático: número de registos

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pt: Automático: soma num campo

note: module: gamification
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: gamification
en: Badge Description
pt: Descrição de Distintivo

note: module: gamification
en: Badge Granted
pt: Distintivo Concedido

note: module: gamification
en: Badge List
pt: Lista de Distintivos

note: module: gamification
en: Badge Name
pt: Nome de Distintivo

note: module: gamification
en: Badges
pt: Distintivos

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pt: Distintivos são concedidos quando um desafio é concluído. Isto é, quer no final de um período em curso (ex.: final do mês, para um desafio mensal), quer na data final do desafio (se não houver periodicidade definida) ou quando o desafio é encerrado manualmente.

note: module: gamification
en: Batch Mode
pt: Em Lote

note: module: gamification
en: Brilliant
pt: Brilhante

note: module: gamification
en: Can not grant
pt: Não pode conceder

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pt: Não pode modificar a configuração de um objectivo iniciado

note: module: gamification
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: gamification
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: gamification
en: Category
pt: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
pt: Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Description
pt: Descrição de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Line
pt: Linha de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pt: Linhas de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Name
pt: Nome de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge originating
pt: Desafio originário

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pt: Desafio que gerou o objectivo, atribua o desafio a utilizadores para gerar objetivos com um valor neste campo.

note: module: gamification
en: Challenges
pt: Desafios

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pt: Selecione aqui para definir um limite mensal por pessoa de envios de distintivos

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pt: Metas clicáveis

note: module: gamification
en: Closed goal
pt: Meta fechada

note: module: gamification
en: Comment
pt: Comentário

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pt: Complete o seu Perfil

note: module: gamification
en: Completeness
pt: Plenitude

note: module: gamification
en: Computation Mode
pt: Modo de Computação

note: module: gamification
en: Computation mode
pt: Modo de computação

note: module: gamification
en: Condition
pt: Condição

note: module: gamification
en: Create User
pt: Crie utilizador

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt: Crie e gira os utilizadores que se irão ligar ao sistema. Utilizadores podem ser desativados, deve haver um período de tempo durante o qual eles vão / deveriam não poder ligar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes grupos , a fim de dar-lhes acesso específico ás aplicações que precisam para usar no sistema.

note: module: gamification
en: Created
pt: Criado

note: module: gamification
en: Created by
pt: Criado por

note: module: gamification
en: Created on
pt: Criado em

note: module: gamification
en: Creator
pt: Criador

note: module: gamification
en: Current
pt: Atual

note: module: gamification
en: Current Value
pt: Valor Atual

note: module: gamification
en: Daily
pt: Diário

note: module: gamification
en: Data
pt: Dados

note: module: gamification
en: Date Field
pt: Campo de Dados

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da última mensagem colocada no registo.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt: Definir a visibilidade do desafio através de menus

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pt: Definir como serão gerados os objetivos. O resultado da operação será armazenado no campo 'Atual'.

note: module: gamification
en: Definition Condition
pt: Definição de Condição

note: module: gamification
en: Definition Description
pt: Descrição de Definição

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pt: Dependendo do modo de exibição, os relatórios serão individuais ou partilhados.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pt: Descreva o desafio: o que faz, quais os destinatários, porque importa...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pt: Descreva o que eles fizeram e por que é importante (será público)

note: module: gamification
en: Description
pt: Descrição

note: module: gamification
en: Display Mode
pt: Modo de Exibição

note: module: gamification
en: Displayed as
pt: Exibido como

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
pt: Campo distinto para utilizadores em lote

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
pt: Domínio para registos filtrados. Regra geral, não é dependente do utilizador, por exemplo, [('estado', '=', 'concluido')]. A expressão pode conter referência ao 'utilizador' que é um registo de procura do do utilizador atual, se não estiver em lote.

note: module: gamification
en: Done
pt: Concluído

note: module: gamification
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: gamification
en: End Date
pt: Data final

note: module: gamification
en: Error!
pt: Erro!

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
pt: Avalie a expressão em lote, em vez de uma expressão por cada utilizador

note: module: gamification
en: Evaluted expression for batch mode
pt: Expressão avaliada em modo de lote

note: module: gamification
en: Even if the challenge is failed, best challengers will be rewarded
pt: Mesmo que falhe o desafio, os melhores classificados serão recompensados

note: module: gamification
en: Everyone
pt: Todos

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pt: Exclusivo (Concluído ou não)

note: module: gamification
en: Failed
pt: Insucesso

note: module: gamification
en: Field to Sum
pt: Campo para soma

note: module: gamification
en: Filter Domain
pt: Filtro de Domínio

note: module: gamification
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: gamification
en: For 1st user
pt: Para 1º utilizador

note: module: gamification
en: For 2nd user
pt: Para 2º utilizador

note: module: gamification
en: For 3rd user
pt: Para 3º utilizador

note: module: gamification
en: For Every Succeding User
pt: Para todos os utilizadores seguintes

note: module: gamification
en: Formating Options
pt: Opções de Formatação

note: module: gamification
en: From
pt: De

note: module: gamification
en: Full Suffix
pt: Sufixo completo

note: module: gamification
en: Gamification
pt: Competição

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pt: Ferramentas de Competição

note: module: gamification
en: Gamification badge
pt: Distintivo de Competição

note: module: gamification
en: Gamification challenge
pt: Desafio de Competição

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pt: Objetivo genérico da Competição, por desafio

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
pt: Definição do objectivo da Competição

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
pt: Exemplo do objectivo da Competição

note: module: gamification
en: Gamification user badge
pt: Distintivo de utilizador da Competição

note: module: gamification
en: Goal
pt: Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Definition
pt: Definição de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pt: Definições de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Description
pt: Descrição de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
pt: Objectivo falhado

note: module: gamification
en: Goal List
pt: Lista de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Performance
pt: Performance

note: module: gamification
en: Goal Reached
pt: Objetivo atingido

note: module: gamification
en: Goal definitions
pt: Definições de objectivo

note: module: gamification
en: Goals
pt: Objectivos

note: module: gamification
en: Good Job
pt: Bom Trabalho

note: module: gamification
en: Grant
pt: Conceder

note: module: gamification
en: Grant Badge
pt: Conceder Distintivo

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pt: Conceder Distintivo a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pt: Conceder este Distintivo

note: module: gamification
en: Granted by
pt: Concedido por

note: module: gamification
en: Granting
pt: Concedendo

note: module: gamification
en: Group By
pt: Agrupado por

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pt: Grupo que irá receber uma cópia do relatório, além do utilizador

note: module: gamification
en: HR Challenges
pt: Desafios RH

note: module: gamification
en: Hidden
pt: Escondido

note: module: gamification
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Mantém o resumo Chatter ( número de mensagens , ...). Este resumo é diretamente em formato html para ser inserido nas vistas kanban .

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
pt: Como processar um objectivo?

note: module: gamification
en: ID Field of user
pt: Campo ID de utilizador

note: module: gamification
en: If a maxium is set
pt: Se um máximo for definido

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pt: Se este distintivo foi recompensado através de um desafio

note: module: gamification
en: Image
pt: Imagem

note: module: gamification
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
pt: Em lote, o domínio é avaliado globalmente. Se ativado, não use palavra-passe 'utilizador' no filtro de domínio acima.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
pt: Em lote, isto indica qual o campo que distingue um utilizador de outro, por exemplo, user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pt: Em caso de objectivo manual, os lembretes são enviados se o objetivo não foi atualizado por um tempo (definido no desafio). Ignorado em caso de objectivo automático ou objectivo não associado a um desafio.

note: module: gamification
en: In progress
pt: Em progresso

note: module: gamification
en: Individual Goals
pt: Objectivos Individuais

note: module: gamification
en: Inherited models
pt: Modelos herdados

note: module: gamification
en: Invalid return content from the evaluation of code for definition %s
pt: Conteúdo de retorno inválido a partir da avaliação do código para definição %s

note: module: gamification
en: Invite new Users
pt: Convidar novos utilizadores

note: module: gamification
en: Invited
pt: Convidado

note: module: gamification openerp-web
en: Invited Challenges
pt: Desafios convidados

note: module: gamification
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: gamification
en: Last Message Date
pt: Data da última mensagem

note: module: gamification
en: Last Report Date
pt: Data do último relatório

note: module: gamification
en: Last Update
pt: Última atualização

note: module: gamification
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: gamification
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pt: Quadro de Líderes (Ranking de Grupo)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pt: Número limite

note: module: gamification
en: Line List
pt: Lista de Linha

note: module: gamification
en: Lines
pt: Linhas

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pt: Lista de objectivos que serão estabelecidos

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pt: Lista de utilizadores participando no desafio

note: module: gamification
en: Mail Group Following
pt: Seguir Grupo de Correio

note: module: gamification
en: Manager
pt: Gestor

note: module: gamification
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: gamification
en: Messages and communication history
pt: Histórico de Mensagens e Comunicação

note: module: gamification
en: Model
pt: Modelo

note: module: gamification
en: Monetary
pt: Monetário

note: module: gamification
en: Monetary Value
pt: Valor Montetario

note: module: gamification
en: Monthly
pt: Mensal

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pt: Limite mensal de envios

note: module: gamification
en: Monthly total
pt: Total Mensal

note: module: gamification
en: My Goals
pt: Meus Objectivos

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pt: Meu Total de Envios Mensais

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pt: Meu Total Mensal

note: module: gamification
en: My Total
pt: Meu Total

note: module: gamification
en: Name
pt: Nome

note: module: gamification
en: Never
pt: Nunca

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pt: Nunca lembrar se nenhum valor ou zero é especificado.

note: module: gamification
en: Next Report Date
pt: Data do Próximo Relatório

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pt: Sem limite de envios mensais

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pt: Ninguém, atribuído através de desafios

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pt: Ninguém atingiu as condições necessárias para receber distintivos especiais

note: module: gamification
en: Non recurring
pt: Não recorrente

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pt: Objectivos não actualizados manualmente serão lembrados depois

note: module: gamification
en: Notification Messages
pt: Mensagens de Notificação

note: module: gamification
en: Number of users
pt: Número de Utilizadores

note: module: gamification
en: On change
pt: Em Mudança

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pt: Apenas as pessoas com estes distintivos podem dar este distintivo

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pt: Apenas estas pessoas podem dar este distintivo

note: module: gamification
en: Optimisation
pt: Optimização

note: module: gamification
en: Owners
pt: Proprietários

note: module: gamification
en: Participating
pt: Participando

note: module: gamification
en: People having some badges
pt: Pessoas com alguns distintivos

note: module: gamification
en: Period
pt: Período

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pt: Período de atribuição automática de desafios. Se nenhum estiver selecionado, deve ser lançado manualmente.

note: module: gamification
en: Periodicity
pt: Periodicidade

note: module: gamification
en: Problem Solver
pt: Resolver Problemas

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pt: Progressivo (usando valores numéricos)

note: module: gamification
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pt: Código Python a ser exectuado por cada utilizador. 'resultado' deve conter onovo valor. Utilizador evoluído tem acesso através de object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
pt: Alcançado

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pt: Alcançado quando o valor corrente é

note: module: gamification
en: Recorded manually
pt: Manualmente registado

note: module: gamification
en: Reference
pt: Referência

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pt: Atualizar Desafio

note: module: gamification
en: Reject
pt: Rejeitado

note: module: gamification
en: Related
pt: Relacionado

note: module: gamification
en: Related Goals
pt: Objectivos Relacionados

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pt: Envio Remanescente Permitido

note: module: gamification
en: Remind delay
pt: Relembrar demora

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pt: Lembretes para Desafios Manuais

note: module: gamification
en: Report Frequency
pt: Frequência de Relatório

note: module: gamification
en: Report Template
pt: Template de Relatório

note: module: gamification
en: Required Badges
pt: Distintivos Necessários

note: module: gamification
en: Reset Completion
pt: Redefinir Conclusão

note: module: gamification
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pt: Recuperando progresso para desafio pessoal, sem informações de utilizador

note: module: gamification
en: Reward
pt: Prémio

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pt: Recompensar os melhores se não forem bem sucedidos?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pt: Recompensar assim que cada objetivo seja alcançado

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pt: Recompensa de Desafios

note: module: gamification
en: Rewarded by
pt: Recompensado por

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pt: Recompensas para desafios

note: module: gamification
en: Running
pt: Em correr

note: module: gamification
en: Running Challenges
pt: A correr Desafios

note: module: gamification
en: Schedule
pt: Planear

note: module: gamification
en: Search Challenges
pt: Procurar Desafios

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pt: Procurar Definições de Objectivos

note: module: gamification
en: Search Goals
pt: Procurar Objectivos

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pt: Regras de segurança para definir quem tem permissão para conceder manualmente distintivos. Não aplicável ao administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
pt: Enviar Relatório

note: module: gamification
en: Send a copy to
pt: Enviar cópia a

note: module: gamification
en: Sender
pt: De

note: module: gamification
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pt: Número de sequência de ordenação

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pt: Defina o valor atual a que alcançou para esse objetivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pt: Defina os Dados da sua Empresa

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pt: Defina o logótipo da sua empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pt: Defina o seu fuso horário

note: module: gamification
en: Setup your Company
pt: Configure a sua Empresa

note: module: gamification
en: Start Challenge
pt: Iniciar Desafio

note: module: gamification
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: gamification
en: Start goal
pt: Iniciar objectivo

note: module: gamification
en: State
pt: Estado

note: module: gamification
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: gamification
en: Subscriptions
pt: Assinaturas

note: module: gamification
en: Suffix
pt: Sufixo

note: module: gamification
en: Suggest to users
pt: Sugerir a utilizadores

note: module: gamification
en: Summary
pt: Resumo

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pt: Valor Alvo a alcançar

note: module: gamification openerp-web
en: Target:
pt: Alvo:

note: module: gamification openerp-web
en: Target: <=
pt: Alvo: <=

note: module: gamification
en: Target: less than
pt: Alvo: menor que

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pt: A ação que será chamada para atualizar o valor do objetivo.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pt: O desafio %s está acabado

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pt: O campo de moeda e sufixo

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pt: A data a ser usada para o período de tempo avaliado

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pt: O dia em que um novo desafio será encerrado automaticamente. Se a periodicidade não está definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pt: O dia em que um novo desafio será iniciado automaticamente. Se a periodicidade não está definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pt: O domínio para a definição %s parece incorreta, por favor, verifique-o.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pt: O campo que contém o valor para avaliar

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pt: O nome do campo no perfil do utilizador (res.users) contendo o valor para para a ação res_id.

note: module: gamification
en: The higher the better
pt: Quanto maior, melhor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pt: A lista de situações de este distintivo concedidos aos utilizadores

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pt: A lista de únicos utilizadores a terem recebido este distintivo.

note: module: gamification
en: The lower the better
pt: Quanto menor, melhor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pt: O número máximo de tempo que este distintivo pode ser enviado por mês e por pessoa.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pt: O objeto modelo para o campo para avaliar

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pt: O número de dias após o qual o utilizador atribuído a uma meta Manual será lembrado. Nunca lembrado se nenhum valor for especificado.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pt: O número de tempo que utilizador atual recebeu este distintivo, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pt: O número de tempo que utilizador atual recebeu este distintivo

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pt: O número de tempo que utilizador atual enviou este distintivo, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido por utilizadores únicos.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pt: O alvo e o valor atual são definidos na moeda da empresa.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pt: A unidade dos valores alvo e atuais

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pt: Os utilizadores responsáveis para o desafio

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pt: O utilizador que enviou o distintivo

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pt: Os utilizadores que conseguiram estas metas receberão automaticamente odistintivo.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pt: O valor a comparar com o campo distinto. A expressão pode conter referência ao 'utilizador', que é um registo de navegação do utilizador atual, por exemplo user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no reward upon completion of this challenge.
pt: Não há recompensa após a conclusão deste desafio.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pt: Estes objetivos não serão recalculados.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pt: Este distintivo não pode ser enviado pelos utilizadores.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
pt: Este campo contém a imagem utilizada para o distintivo, limitada a 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
pt: Para alcançar

note: module: gamification
en: To update
pt: Para atualizar

note: module: gamification
en: Unique Owners
pt: Proprietários únicos

note: module: gamification
en: Unit
pt: Unidade

note: module: gamification
en: Unread Messages
pt: Mensagens não lidas

note: module: gamification
en: Update
pt: Atualizar

note: module: gamification
en: Update %s
pt: Atualizar %s

note: module: gamification
en: User
pt: Utilizador

note: module: gamification
en: User domain
pt: Domínio de Utilizador

note: module: gamification
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: gamification
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: gamification
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pt: Quem consegue conceder este distintivo

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pt: Quem gostaria de premiar?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pt: Com esta opção ativada, um utilizador pode receber um distintivo de uma única vez. Os top 3 ainda são recompensados, no final do desafio.

note: module: gamification
en: Yearly
pt: Anual

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pt: Não está na lista de utilizadores com permissão.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
pt: Não pode conceder um distintivo a si próprio

note: module: gamification
en: You can still grant
pt: Ainda pode conceder

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pt: Não tem os distintivos necessários

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pt: Já enviou este distintivo muitas vezes este mês

note: module: gamification
en: badges this month
pt: distintivos neste mês

note: module: gamification
en: days
pt: dias

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pt: por exemplo, Objectivo de Vendas Mensais

note: module: gamification
en: e.g. days
pt: por exemplo, dias

note: module: gamification
en: e.g. result = pool.get('mail.followers').search(cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.group'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count=True, context=context)
pt: por exemplo, resultado = pool.get ('mail.seguidores'). Pesquisa (cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.group'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count = True, context=context)

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pt: por exemplo, user.partnher_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pt: concedido,

note: module: gamification openerp-web
en: more details...
pt: mais detalhes...

note: module: gamification
en: refresh
pt: atualizar

note: module: gamification
en: reply later
pt: responder mais tarde

note: module: gamification
en: than the target.
pt: do que a meta.

note: module: gamification
en: the
pt: o/a

note: module: gamification
en: this month
pt: este mês
